相信我！
翻译自Pitchfork年度2009最佳50张专辑的短评。
原文：http://pitchfork.com/features/staff-lists/7744-the-top-50-albums-of-2009/5/
在"Lust for Life"起初的MV中，Christopher Owens（Girls的演唱者兼作曲者）跳了一小段"Subterranean Homesick Blues"。身着有条纹的浴袍，他坐着在一个杂乱的房间并翻着胡写的句子 —— 从风趣的（如果你是Randy Newman，你就不会这么愚蠢了）再到忏悔的（玛丽亚，我错了。）在这里面，他展示了一张复印纸，上面赫然用马克笔写着“相信我”！尽管很多乐队会在嗡嗡声，挑三拣四的“精巧”或者致眩迷幻中掩盖他们的野心与情感（或者二选其一），Girls却为他们对沉醉于慢性又危险的疑惑 —— “现在又怎么办？”的年轻人 —— 的内心和怪想所产生的潜在影响，负了全责。
Owens没有准确给出一个答案。他的解答成形于包容性的认识；他是一团乱，他也只是试着理解一些扯淡。很多人已把Owens与Elvis Costello相提并论（他们的声音倒确实都有高亢的音色。）但Owens并不是咆哮或是乱喊 —— 当他称自己是一个“超级坏的卑鄙混帐”时，那只是开玩笑地说。一位更切题的教父可能是Paul Westerberg —— 另一位发自肺腑的拥有超然目光的“虚无之王”。“嘿，你满意了么？”，Westerberg在Replacements乐队的"Unsatisfied"中问道 —— 这可能是有史以来关于你被自己的倦懈所沮丧的最好的歌 —— 这是结束，但这不是完结。在有7分钟长的，也是在专辑的正当中的，"Hellhole Ratrace"，Girls创造了一支同样鼓舞人心的续篇。“我不想这样哭掉我的一生/我也想有些欢笑，”Owens呼喊着。我相信他。
--Ryan Dombal
原文：http://pitchfork.com/features/staff-lists/7744-the-top-50-albums-of-2009/5/
在"Lust for Life"起初的MV中，Christopher Owens（Girls的演唱者兼作曲者）跳了一小段"Subterranean Homesick Blues"。身着有条纹的浴袍，他坐着在一个杂乱的房间并翻着胡写的句子 —— 从风趣的（如果你是Randy Newman，你就不会这么愚蠢了）再到忏悔的（玛丽亚，我错了。）在这里面，他展示了一张复印纸，上面赫然用马克笔写着“相信我”！尽管很多乐队会在嗡嗡声，挑三拣四的“精巧”或者致眩迷幻中掩盖他们的野心与情感（或者二选其一），Girls却为他们对沉醉于慢性又危险的疑惑 —— “现在又怎么办？”的年轻人 —— 的内心和怪想所产生的潜在影响，负了全责。
Owens没有准确给出一个答案。他的解答成形于包容性的认识；他是一团乱，他也只是试着理解一些扯淡。很多人已把Owens与Elvis Costello相提并论（他们的声音倒确实都有高亢的音色。）但Owens并不是咆哮或是乱喊 —— 当他称自己是一个“超级坏的卑鄙混帐”时，那只是开玩笑地说。一位更切题的教父可能是Paul Westerberg —— 另一位发自肺腑的拥有超然目光的“虚无之王”。“嘿，你满意了么？”，Westerberg在Replacements乐队的"Unsatisfied"中问道 —— 这可能是有史以来关于你被自己的倦懈所沮丧的最好的歌 —— 这是结束，但这不是完结。在有7分钟长的，也是在专辑的正当中的，"Hellhole Ratrace"，Girls创造了一支同样鼓舞人心的续篇。“我不想这样哭掉我的一生/我也想有些欢笑，”Owens呼喊着。我相信他。
--Ryan Dombal
