茜茜公主的真实命运
这部德语音乐剧想看很长时间了，很多人对之推崇备至，有人甚至在网上设立专门的网站，名字就叫《伊丽莎白主义》。能将一个剧命名为主义，可见迷之深。好不容易才找到这部《伊丽莎白》，一观之下，该剧的音乐我并不是十分的喜欢，故事的大概虽早已知晓，但其中情节仍让我震撼。这是黑暗版的茜茜公主，也是真实的伊丽莎白的命运。
茜茜公主作为奥匈帝国的皇后，在中国知名度颇高，源于那部奥地利的电影《茜茜公主》及其后的《年轻的皇后》和《皇后的命运》，甜美的公主与英俊的皇帝的爱情故事，曾经打动了无数人。由罗密·施耐德的饰演的茜茜公主，靓丽、天真、善良而又崇尚自由的形象，也是深入人心成为许多人的梦中情人。在影片中茜茜公主命运虽有坎坷，也只是她美好生活的一点调剂，她的爱情成为完美爱情的典范。现实中的茜茜公主亦是如此吗？史料中并不支持这种说法，而这部德语音乐剧更是从根本上了颠覆了电影留给人们的美好形象。她的命运其实也很悲惨，她的性格中亦充满了导致她悲惨命运的诸多因素。不过，音乐剧的茜茜公主（伊丽莎白）比电影中显得更加丰满，也更加真实。
我所看的这张影碟，是《伊丽莎白》2005年维也纳剧场版。这个版本诟病甚多，因未看过其它版本，仍很让我惊艳。该剧贯穿了伊丽莎白的一生，从她与奥国皇帝的偶遇，到她最后遇剌身亡。在剧中弗兰茨·约瑟夫皇帝退居次要位置，而引入了故事叙述者亦即是谋杀伊丽莎白的无政府主义者卢契尼的角色；还有一个死神角色，他是个诱惑者，也是最后的胜利者，伊丽莎白一生就在他与弗兰茨之间犹豫徘徊着。剧中的伊丽莎白同电影中一样，极度地追寻着自由，不同的是比电影中更任性，且不愿承担任何责任。她向往着权力的荣耀，却不愿承受权力带给自己的束缚。她将孩子当成了争权夺利的砝码，但当孩子来到她的身边，她却弃之不顾。她追求着爱，爱却逐一离她远去；她抗拒着死，死神却将她一生缠绕。她的一生悲苦相随，女儿在跟随她去匈牙利时死于路途中；儿子在向她求助遭拒时吞枪自杀；她亦离开丈夫独自旅行，最后死于谋杀者的刀下。她在与婆婆相争之中占据了上风，然而在与自己的抗争之中却输掉了人生。她不是一个好的皇后，她赢得了匈牙利人的拥戴，却让奥地利走向了衰落；她也不是个好妻子，从皇太后手中夺得了对皇帝的控制权，却又让自己与丈夫形同陌路；她也非一个好母亲，她争得了对于孩子的教育权，却又以失去孩子的生命及爱作为回报。这是一个控制欲极强的女人，其实皇太后只是她的翻版，她想追求一切，最后却一无所得。当她高唱着“我的一生只属于我自己”时，实际表明她只是一个彻底的利己主义者。伊丽莎白的一生，似乎只是为了证明一个观点，即性格决定命运。
《伊丽莎白》的故事编排很有新意，从故事一开头，就有悬念吸引着你，卢契尼叙述者的身份，保持着故事的张力；而死神的设立，也让故事有了更多的冲突。死神其实就是伊丽莎白内心的魔鬼，是伊丽莎白心灵之中的黑暗面，也是伊丽莎白最终的归宿。她的一生都在与死神共舞。死神年轻俊美的扮相，突破了死神阴暗而恐怖的形象，使他充满了诱惑力；死神靓丽而美妙的歌喉，也让他具有了感人的力量。老实说，剧中死神的歌唱弦律最动听，那种忧伤与痛苦，丝丝地缠绕着你，让你屈服。该剧的场景设计亦极华丽，有着很强的现代感。整体的风格偏于阴郁，而缺少明亮，即使是盛大而高贵的皇家婚礼场面，色彩亦是冷色调，让人感觉到一股不祥的味道。该剧的音乐，我不是太喜欢，总觉得太现代了些，弦律不是很好听，不像其他的音乐剧那样，能让人留下深刻的印象。当然其中还是有几首曲子不错的，特别是死神所唱的几段，相当动听。可惜这样的唱段并不多。也许是太多采用了流行音乐的曲调？或曰德语太硬，不太适合演唱？但如此多的德语歌剧，让人如痴如醉者不知凡几。
不过，不论如何，该剧还是一出相当出色的音乐剧，它与《歌剧魅影》、《猫》及《悲惨世界》风格不一样，但同样皆属音乐剧的顶峰之作。如果你未看过此剧，那么你的音乐剧履历肯定是不完美的。
下面我找了几首《伊丽莎白》唱段歌词，这些歌词能让我们更深地了解剧情，更深地了解人物的内心。
[人人都与死神共舞]
旧世界崩塌，肉身已腐烂，光华已消散。
然而鬼魂们成群结队，依然挥踏着死亡之舞。
欲望，痛苦——虚妄驱赶我们前行。
穷困，妒忌——重担压得我们倒地。
幻梦，空虚——是我们拥有的一切。
渴望，疯狂，令世界丧失了理智...
伊丽莎白，伊丽莎白，
即使在这，也跟我们分居两地。
一个鬼魂也猜不出的迷题，一个没人认识的标识。
害羞，柔弱——既幸福又遭到诅咒。
粗野，警醒——既孤独又受爱戴。
贫穷，富有——你追求的是什么？
坚强，软弱——又是什么将你毁灭？
没人象她那般高傲。
她鄙视你们， 她嘲笑你们。
我们这些死神的祭品...
从来没人理解过她，但她从未放弃自由。
-她坚持直视黑暗。
-...娇生惯养，又饱受弹压。
她渴求我们为之诅咒的东西。
我们害怕的尽是她的所爱。
人人都与死神共舞，
但没人象伊丽莎白那样。
[这意味着什么]
这究竟意味着什么？这支古老的歌谣。
从那个时代起就充溢着我胸膛。
天使称之欢愉，魔鬼称之痛苦，
而人类则管它叫爱情。
我的职责是毁灭。
冷酷而无情。
我取走属于我的灵魂，无论老幼。
我不知道，这陌生的感觉如何产生。
但一点可以确定：我爱过她。
[一切已成过眼云烟]
一切已成过眼云烟，一切只是老调重弹。
我们是世界的末终，望不见出口，走投无路。
我们罪恶滔天用生命冒险
道义仁慈不过好戏上演
诅天咒地漫骂不绝，神恩早已谣不可及。
丑恶伪陋不再使我们愤愤不平，
真善美好不过是陈词滥调。
善行义举不再使我们幡然悔悟，
成邪作恶不过小事一桩。
只因奇迹早已去而不返，善恶界线早已模糊不清。
我们看尽世间万象，睡眼惺忪充满厌倦。
一切已成过眼云烟，机遇已经转身不见。
我们是世界的末终，最后审判早晚来到。
人世浮华世事成败，不过有助我们消遣时间。
因为痛苦让我们欢愉，
我们拭目以待，你的穷途末路！
[最后一支舞]
这是个陈旧话题，对我却不然。
两人爱上同一女子——也就是你。
你做出了抉择：我失去了你。
在你的婚礼上，我只是客人而已。
你刻意将我疏远，只是做做样子。
你想一心待他，却邀请我来这里。
在他的怀抱里，你依然对我微笑。
这将导致什么，当然你也知道——
最后一支舞，最后一支舞，只属于我一人。
最后一支舞，最后一支舞，我只与你共舞。
时间昏昏欲睡，酒水淡而无味。
空气潮湿闷热，镜子大厅令人窒息。
无形的眼睛，注视着你我。
所有人都在期待一场约会。
最后一支舞，最后一支舞，只属于我一人。
最后一支舞，最后一支舞，我只与你共舞。
在黑暗中等待，作为失败者我默默地望着你。
但是我知道，我一定会胜利！
最后一支舞，最后一支舞，只属于我一人。
最后一支舞，最后一支舞，我只与你共舞。
-最后一支舞，最后一支舞，只属于我一人。
-王朝终结。时代转折。
-最后一支舞，最后一支舞，我只与你共舞。
-一切皆成过眼云烟。
最后一支舞，最后一支舞，只属于我/你一人。
最后一支舞，最后一支舞，我/他只...
...只与你共舞。
[我只属于我自己]
我不要唯唯诺诺，言听计从，俯首贴耳。
我不要矫柔造作，曲意逢迎，讨人欢心。
我不是你的所有物，因为我只属于我自己。
我想站在钢索上俯瞰整个世界。
我想踏上冰面，亲身体验它到底多坚固
我冒什么险与你何干？
我只属于我自己。
你若想训导我，无非是逼我去逃避缠人的职责。
你若要改变我，我就挣脱出去，
象鸟儿一样飞向天际。
想要星星，我会自己动手去摘。
我按自己的方式学习和成长。
保护自己远离危险！
因为我只属于我自己。
我不要背负别人的心愿和期待，
从早到晚生活在大众视线里。
感到陌生的目光我会闪到一边。
因为我只属于我自己。
你若想了解我，就别把我抓得那样紧。
我不会将我的自由拱手交出。
你若想锁住我，我就离开你的黄金巢，
象鸟儿一样飞向辽阔的大海。
我呼朋引伴，寻找栖身之所。
与他们共同分享快乐伤悲。
所以别向我要求我的生活，我不能把它给你。
因为我只属于我自己，只属于我自己！
[当我想跳舞]
-好一场凯旋！
-我的凯旋！
-怎样的胜利！
-我的胜利！
我战胜了我的敌人。
你改变世界运行的轨道，按照我的意愿。
我们的联系如此紧密。
-我不是为了改变世界。
-不是为了世界。
-只为我自己。
-为我。
现在我已找到我的方向。
他们曾嘲笑过你。
而如今你已赢得战役将他们击溃。
从前我被系在铁丝那端，
像任人摆布的跳舞木偶那般。
但是现在我不再做傀儡！
当我想跳舞，可以无拘无束随心所欲。
自己来选择音乐，自己来决定时间。
当我想跳舞，我会按照自己的独特方式。
沿着悬崖边或者只在你面前。
-黑色海鸥，飞吧！
-我飞翔...
-我一人...
-...我一人
...陪伴你穿越暴风骤雨。
我不再要人陪伴，哪怕是你。
我不需要任何人的引导。
-只有我能给你自由。
-只有我自己。
-只为了我。
-为我自己。
因为你要为我在前开路。
现在我找到了自己的方向，已经与你分道扬镳。
别再来纠缠。
你已经爱上了我，
因为没有我就没有自由。
除了我，没有人能理解你。
当我想跳舞，可以无拘无束随心所欲。
自己来选择音乐，自己来觉得时间。
当我想跳舞，我会按照自己的独特方式。
沿着悬崖边，或者只在你面前。
我已经够坚强，足以独立。
你的确够坚强，只要你依然认为自己软弱。
-我不会再呼唤你了。
-你会呼唤我的。
-我不会再寻求你了。
-你会寻求我的。
-我开始热爱生活了。
-很快又会厌倦！
当我想跳舞，可以无拘无束随心所欲。
自己来选择音乐，自己来决定时间。
当我想跳舞，我会按照自己的独特方式。
沿着悬崖边或者只在你面前。
何时跳舞，与谁共舞，
由我自己决定！
[一无所有]
我多希望能像你一样，
穿着拘束衫，而不是紧身衣。
对于你他们仅仅捆住身体，而我却被束缚住灵魂。
我奋力反抗，好像取得了胜利。
可最后又得到了什么？
没有，没有，什么都没有！
因为唯一的拯救就是疯狂，
因为唯一的解脱就是毁灭。
我站在悬崖边上，
想要把这一切终结——可为什么没勇气纵身一跳？
如果不是什么Elisabeth该有多好，
我要做Titania。
若他们说：她发疯了！我会依然微笑。
我站在钢索上，恐惧噬啮着我灵魂。
往下看，我看见什么？没有，没有，什么都没有！
我一分一分向前挪动，
可让我恐怖的究竟是什么？
没有，没有，什么都没有！
也许只有发疯才能带来完全的自由。
但我缺乏疯狂的勇气。
于是我在生活中扮演强者的角色，
仿佛我的生命不过是一场骗局，一个错误。
生活没有，没有，永远没有满足。
茜茜公主作为奥匈帝国的皇后，在中国知名度颇高，源于那部奥地利的电影《茜茜公主》及其后的《年轻的皇后》和《皇后的命运》，甜美的公主与英俊的皇帝的爱情故事，曾经打动了无数人。由罗密·施耐德的饰演的茜茜公主，靓丽、天真、善良而又崇尚自由的形象，也是深入人心成为许多人的梦中情人。在影片中茜茜公主命运虽有坎坷，也只是她美好生活的一点调剂，她的爱情成为完美爱情的典范。现实中的茜茜公主亦是如此吗？史料中并不支持这种说法，而这部德语音乐剧更是从根本上了颠覆了电影留给人们的美好形象。她的命运其实也很悲惨，她的性格中亦充满了导致她悲惨命运的诸多因素。不过，音乐剧的茜茜公主（伊丽莎白）比电影中显得更加丰满，也更加真实。
我所看的这张影碟，是《伊丽莎白》2005年维也纳剧场版。这个版本诟病甚多，因未看过其它版本，仍很让我惊艳。该剧贯穿了伊丽莎白的一生，从她与奥国皇帝的偶遇，到她最后遇剌身亡。在剧中弗兰茨·约瑟夫皇帝退居次要位置，而引入了故事叙述者亦即是谋杀伊丽莎白的无政府主义者卢契尼的角色；还有一个死神角色，他是个诱惑者，也是最后的胜利者，伊丽莎白一生就在他与弗兰茨之间犹豫徘徊着。剧中的伊丽莎白同电影中一样，极度地追寻着自由，不同的是比电影中更任性，且不愿承担任何责任。她向往着权力的荣耀，却不愿承受权力带给自己的束缚。她将孩子当成了争权夺利的砝码，但当孩子来到她的身边，她却弃之不顾。她追求着爱，爱却逐一离她远去；她抗拒着死，死神却将她一生缠绕。她的一生悲苦相随，女儿在跟随她去匈牙利时死于路途中；儿子在向她求助遭拒时吞枪自杀；她亦离开丈夫独自旅行，最后死于谋杀者的刀下。她在与婆婆相争之中占据了上风，然而在与自己的抗争之中却输掉了人生。她不是一个好的皇后，她赢得了匈牙利人的拥戴，却让奥地利走向了衰落；她也不是个好妻子，从皇太后手中夺得了对皇帝的控制权，却又让自己与丈夫形同陌路；她也非一个好母亲，她争得了对于孩子的教育权，却又以失去孩子的生命及爱作为回报。这是一个控制欲极强的女人，其实皇太后只是她的翻版，她想追求一切，最后却一无所得。当她高唱着“我的一生只属于我自己”时，实际表明她只是一个彻底的利己主义者。伊丽莎白的一生，似乎只是为了证明一个观点，即性格决定命运。
《伊丽莎白》的故事编排很有新意，从故事一开头，就有悬念吸引着你，卢契尼叙述者的身份，保持着故事的张力；而死神的设立，也让故事有了更多的冲突。死神其实就是伊丽莎白内心的魔鬼，是伊丽莎白心灵之中的黑暗面，也是伊丽莎白最终的归宿。她的一生都在与死神共舞。死神年轻俊美的扮相，突破了死神阴暗而恐怖的形象，使他充满了诱惑力；死神靓丽而美妙的歌喉，也让他具有了感人的力量。老实说，剧中死神的歌唱弦律最动听，那种忧伤与痛苦，丝丝地缠绕着你，让你屈服。该剧的场景设计亦极华丽，有着很强的现代感。整体的风格偏于阴郁，而缺少明亮，即使是盛大而高贵的皇家婚礼场面，色彩亦是冷色调，让人感觉到一股不祥的味道。该剧的音乐，我不是太喜欢，总觉得太现代了些，弦律不是很好听，不像其他的音乐剧那样，能让人留下深刻的印象。当然其中还是有几首曲子不错的，特别是死神所唱的几段，相当动听。可惜这样的唱段并不多。也许是太多采用了流行音乐的曲调？或曰德语太硬，不太适合演唱？但如此多的德语歌剧，让人如痴如醉者不知凡几。
不过，不论如何，该剧还是一出相当出色的音乐剧，它与《歌剧魅影》、《猫》及《悲惨世界》风格不一样，但同样皆属音乐剧的顶峰之作。如果你未看过此剧，那么你的音乐剧履历肯定是不完美的。
下面我找了几首《伊丽莎白》唱段歌词，这些歌词能让我们更深地了解剧情，更深地了解人物的内心。
[人人都与死神共舞]
旧世界崩塌，肉身已腐烂，光华已消散。
然而鬼魂们成群结队，依然挥踏着死亡之舞。
欲望，痛苦——虚妄驱赶我们前行。
穷困，妒忌——重担压得我们倒地。
幻梦，空虚——是我们拥有的一切。
渴望，疯狂，令世界丧失了理智...
伊丽莎白，伊丽莎白，
即使在这，也跟我们分居两地。
一个鬼魂也猜不出的迷题，一个没人认识的标识。
害羞，柔弱——既幸福又遭到诅咒。
粗野，警醒——既孤独又受爱戴。
贫穷，富有——你追求的是什么？
坚强，软弱——又是什么将你毁灭？
没人象她那般高傲。
她鄙视你们， 她嘲笑你们。
我们这些死神的祭品...
从来没人理解过她，但她从未放弃自由。
-她坚持直视黑暗。
-...娇生惯养，又饱受弹压。
她渴求我们为之诅咒的东西。
我们害怕的尽是她的所爱。
人人都与死神共舞，
但没人象伊丽莎白那样。
[这意味着什么]
这究竟意味着什么？这支古老的歌谣。
从那个时代起就充溢着我胸膛。
天使称之欢愉，魔鬼称之痛苦，
而人类则管它叫爱情。
我的职责是毁灭。
冷酷而无情。
我取走属于我的灵魂，无论老幼。
我不知道，这陌生的感觉如何产生。
但一点可以确定：我爱过她。
[一切已成过眼云烟]
一切已成过眼云烟，一切只是老调重弹。
我们是世界的末终，望不见出口，走投无路。
我们罪恶滔天用生命冒险
道义仁慈不过好戏上演
诅天咒地漫骂不绝，神恩早已谣不可及。
丑恶伪陋不再使我们愤愤不平，
真善美好不过是陈词滥调。
善行义举不再使我们幡然悔悟，
成邪作恶不过小事一桩。
只因奇迹早已去而不返，善恶界线早已模糊不清。
我们看尽世间万象，睡眼惺忪充满厌倦。
一切已成过眼云烟，机遇已经转身不见。
我们是世界的末终，最后审判早晚来到。
人世浮华世事成败，不过有助我们消遣时间。
因为痛苦让我们欢愉，
我们拭目以待，你的穷途末路！
[最后一支舞]
这是个陈旧话题，对我却不然。
两人爱上同一女子——也就是你。
你做出了抉择：我失去了你。
在你的婚礼上，我只是客人而已。
你刻意将我疏远，只是做做样子。
你想一心待他，却邀请我来这里。
在他的怀抱里，你依然对我微笑。
这将导致什么，当然你也知道——
最后一支舞，最后一支舞，只属于我一人。
最后一支舞，最后一支舞，我只与你共舞。
时间昏昏欲睡，酒水淡而无味。
空气潮湿闷热，镜子大厅令人窒息。
无形的眼睛，注视着你我。
所有人都在期待一场约会。
最后一支舞，最后一支舞，只属于我一人。
最后一支舞，最后一支舞，我只与你共舞。
在黑暗中等待，作为失败者我默默地望着你。
但是我知道，我一定会胜利！
最后一支舞，最后一支舞，只属于我一人。
最后一支舞，最后一支舞，我只与你共舞。
-最后一支舞，最后一支舞，只属于我一人。
-王朝终结。时代转折。
-最后一支舞，最后一支舞，我只与你共舞。
-一切皆成过眼云烟。
最后一支舞，最后一支舞，只属于我/你一人。
最后一支舞，最后一支舞，我/他只...
...只与你共舞。
[我只属于我自己]
我不要唯唯诺诺，言听计从，俯首贴耳。
我不要矫柔造作，曲意逢迎，讨人欢心。
我不是你的所有物，因为我只属于我自己。
我想站在钢索上俯瞰整个世界。
我想踏上冰面，亲身体验它到底多坚固
我冒什么险与你何干？
我只属于我自己。
你若想训导我，无非是逼我去逃避缠人的职责。
你若要改变我，我就挣脱出去，
象鸟儿一样飞向天际。
想要星星，我会自己动手去摘。
我按自己的方式学习和成长。
保护自己远离危险！
因为我只属于我自己。
我不要背负别人的心愿和期待，
从早到晚生活在大众视线里。
感到陌生的目光我会闪到一边。
因为我只属于我自己。
你若想了解我，就别把我抓得那样紧。
我不会将我的自由拱手交出。
你若想锁住我，我就离开你的黄金巢，
象鸟儿一样飞向辽阔的大海。
我呼朋引伴，寻找栖身之所。
与他们共同分享快乐伤悲。
所以别向我要求我的生活，我不能把它给你。
因为我只属于我自己，只属于我自己！
[当我想跳舞]
-好一场凯旋！
-我的凯旋！
-怎样的胜利！
-我的胜利！
我战胜了我的敌人。
你改变世界运行的轨道，按照我的意愿。
我们的联系如此紧密。
-我不是为了改变世界。
-不是为了世界。
-只为我自己。
-为我。
现在我已找到我的方向。
他们曾嘲笑过你。
而如今你已赢得战役将他们击溃。
从前我被系在铁丝那端，
像任人摆布的跳舞木偶那般。
但是现在我不再做傀儡！
当我想跳舞，可以无拘无束随心所欲。
自己来选择音乐，自己来决定时间。
当我想跳舞，我会按照自己的独特方式。
沿着悬崖边或者只在你面前。
-黑色海鸥，飞吧！
-我飞翔...
-我一人...
-...我一人
...陪伴你穿越暴风骤雨。
我不再要人陪伴，哪怕是你。
我不需要任何人的引导。
-只有我能给你自由。
-只有我自己。
-只为了我。
-为我自己。
因为你要为我在前开路。
现在我找到了自己的方向，已经与你分道扬镳。
别再来纠缠。
你已经爱上了我，
因为没有我就没有自由。
除了我，没有人能理解你。
当我想跳舞，可以无拘无束随心所欲。
自己来选择音乐，自己来觉得时间。
当我想跳舞，我会按照自己的独特方式。
沿着悬崖边，或者只在你面前。
我已经够坚强，足以独立。
你的确够坚强，只要你依然认为自己软弱。
-我不会再呼唤你了。
-你会呼唤我的。
-我不会再寻求你了。
-你会寻求我的。
-我开始热爱生活了。
-很快又会厌倦！
当我想跳舞，可以无拘无束随心所欲。
自己来选择音乐，自己来决定时间。
当我想跳舞，我会按照自己的独特方式。
沿着悬崖边或者只在你面前。
何时跳舞，与谁共舞，
由我自己决定！
[一无所有]
我多希望能像你一样，
穿着拘束衫，而不是紧身衣。
对于你他们仅仅捆住身体，而我却被束缚住灵魂。
我奋力反抗，好像取得了胜利。
可最后又得到了什么？
没有，没有，什么都没有！
因为唯一的拯救就是疯狂，
因为唯一的解脱就是毁灭。
我站在悬崖边上，
想要把这一切终结——可为什么没勇气纵身一跳？
如果不是什么Elisabeth该有多好，
我要做Titania。
若他们说：她发疯了！我会依然微笑。
我站在钢索上，恐惧噬啮着我灵魂。
往下看，我看见什么？没有，没有，什么都没有！
我一分一分向前挪动，
可让我恐怖的究竟是什么？
没有，没有，什么都没有！
也许只有发疯才能带来完全的自由。
但我缺乏疯狂的勇气。
于是我在生活中扮演强者的角色，
仿佛我的生命不过是一场骗局，一个错误。
生活没有，没有，永远没有满足。
- 表演者: Original Cast
- 发行时间: 2003
- 出版者: Vereinigte Bühnen Wien
- 专辑类型: 专辑