<经典歌词赏析208> The Spirit Carries On 修改版

用唯物主义的观点来修改这首歌。先改故事情节，然后改歌词。

修改后的故事情节简单概括如下：
1，主角梦见自己的前世。（没改）
2，他去接受心理治疗。（没改）
3，心理医生告诉他，轮回转世的说法是没有科学根据的。
4，在医生帮助下，主角接受了唯物主义世界观，解开了心中的问题。




[男主角Nicholas]
第一段不需改，从第二段开始。

I used to be frightened of living 我曾经惧怕生命
I used to think life never ends 我曾经相信轮回
But that was before 那已成为过去
I now have explored 我研究了这个问题
I know that my soul won't transcend 我明白了人死后灵魂也会消逝

分析：Nicholas担心他上辈子未了的情仇，还会延续到这辈子；而在这辈子犯下的错误，也会萦绕着下辈子。他担心生命是一个无尽漫长的过程，他将永远不死、从而永远无法获得安宁。所以，他对生命产生了恐惧心理。心理医生告诉他，人的生命只有一次，死了就什么也不知道了。听了医生的话，他终于放下了包袱，得到了释怀。

I don't want to find any answers 人生有很多问题
I don't have to understand why 是一辈子也解答不完的
I know this is true 我只知道一个事实
When I die I'm removed 我死了之后将不复存在
And when that happens I will not cry 临死之前我决不会掉眼泪

分析：他不害怕死亡，因为他知道死了之后，不会再有来世。死是一种解脱。

If I die tomorrow 如果我明天去世
I'd be delighted 我会感到欣慰
Because I believe 因为我相信
That after we're gone 人死之后
The spirit dies along 灵魂也随之消失了

分析：他甚至把死亡看作一件乐事。因为他之前担心灵魂永远不死。

[女主角Victoria]
"Move on, be brave
Don't weep at my grave
Because I've never been here
I want you to let
Your memories of me disappear"

分析：Victoria并不存在，她是男主角想象出来的。现在她代表Nicholas的意识在说，希望Nicholas把这个虚幻的女孩忘掉。

[男主角Nicholas]
Killed in a fight that's around me 我被周围打架的人打死了
After the fear and the pain 临死的时候我被打得很痛，很害怕
My questioning soul 想到这里
Has helped me to hope 我又看见了希望
The ending in my life again 人生将会结束的希望
Victoria's fake 薇莉娅只是我的幻想
I finally face 我终于正视她
The girl I'm at war with in dreams 我要把她从我的脑子里赶走
Now that I'm aware 我已经把事情想通了
I no longer care 所以我不再在乎
About what all of this could mean 梦里的这个女孩代表什么

分析：Nicholas没有真正死去，这只是Nicholas在想象自己将会怎样死法，以及他关于自己的死有什么看法。

If I die tomorrow 如果我明天去世
I'd be delighted 我会感到欣慰
Because I believe 因为我相信
That after we're gone 人死之后
The spirit dies along 灵魂也随之消失了

分析：最后一句是歌颂科学的颂歌，彻底驳倒了灵魂不灭论，感人至深。注意最后一个词是along，很容易听成alone，那样意思就变成了“我们会孤独地死去”。

经过我这么一改，意思似乎与原来完全相反了。其实不是。修改前后的两个版本表达的情感其实是完全一致的，都适用于同样的音乐旋律。Metropolis这个故事的重点是Nicholas找到了人生的意义，解决了烦恼，而这个烦恼具体是什么，是次要的，是可以根据需要改的。