说一下歌名的翻译...

歌曲有多好，就不吹了~
今天重点想谈谈歌名的翻译。

[the sore feet song],用英文作歌名感觉很白痴..
一译成日文（也可说是中文）叫[足凄之歌]，那种韵味就哗地一下子出来了~
不由得感叹译者的水平。

和室友讨论，the sore feet song...放到我们的翻译课上的话，会出现什么情况...
我说，给我译的话，大概“酸脚歌”or“脚痛歌”...
室友更牛X，她说，凄凉的脚的歌..... 即香港脚之歌
..........
 
果然，一个好的歌名翻译，是能够把一首歌的意境提高N个档次的...
而一个烂翻译，就.........囧...........