《迷人的卡勒》中译

    听罢数遍，方体会到这首歌的意思。歌词写的是少男少女的对白，真爱是需要等待的，而不是单凭一时冲动。因为没有现成的英文歌词可以参考，所以自己记录的歌词里有一两个单词会有出入，如“few”的拼法、“carry long”的解释。请见谅！

   关于真爱的等待可以看一看这本书《为什么真爱需要等待？》提供一个在线阅读地址：www.cclw.net/coach/whywaits/htm/index2.html


迷人的卡勒 王菲演唱 送葬者译


第一段：男方表白
you,in my heart 你进入我心中，
in my dreams 你进入我梦里，
in my crazy world that night 那夜你进入我迷生；
in your time 那儿有你的时光，
in your life 那儿有你的生命，
in your fantasy 那儿有你的幻想。

第二段：女孩（迷人的卡勒）忠告
carry long,don't play that melody 珍重呀，不要用这腔调！
carry long,I few for you 珍重呀，你看我不重要！
carry long,where is my better sea 珍重呀，我会遇见更好！
carry long,please love me ture 珍重呀，请你真心爱我！

第三段：男孩表白
I,in your eyes，any time，any where.你每时每刻都在看我，
I think of you, take my heart in your hands with my fantasy
                                         我想你，用你手捧住我的心，还有这幻想。

第四段：女孩（迷人的卡勒）忠告
carry long,don't play that melody 珍重呀，不要用这腔调！
carry long,I few for you 珍重呀，你看我不重要！
carry long,where is my better sea 珍重呀，我会遇见更好！
carry long,please love me ture 珍重呀，请你真心爱我！