试着翻译Fix you

when you try your best but you don't succeed
当你拼尽全力 却屡尝败绩

when you get what you want but not what you need
当你得你所求却非你所需

when you feel so tired but you can't sleep
当你筋疲力竭却无法酣然入睡

stuck in reverse
困顿犹疑

and the tears come streaming down your face
泪如决堤 从你的脸庞滑落

when you lose something you can't replace
当你失去一些无法取代的东西

when you love someone but it goes to waste
当你刻骨的爱却付之东流

could it be worse?
还有什么更糟的么？



lights will guide you home
灯光会指引你到家

and ignite your bones
燃起你骨子里的希望

and i will try to fix you
并且我会尝试着安慰你


and high up above or down below
人生就是这般起起伏伏

when you're too in love to let it go
当你深陷爱里无法放手

but if you never try you'll never know
可不去尝试就不会知道

just what you're worth
放开你所执着的才是你真正值得的付出


lights will guide you home
灯光会指引你到家

and ignite your bones
点燃你骨子里的希望

and i will try to fix you
并且我会尝试着安慰你


是好友推荐的这首歌 听过并不太喜欢coldplay的诠释方式 但却被歌词碰触到了心底里的某些“过去”也不知道在心里的某些伤口 这首歌起到了治愈的效果亦或是撒盐的作用 但还是试着翻译了一下

PS
这首歌的背景：2005年07月07日伦敦地铁爆炸案发生后 Coldplay主唱Chris Martin重回爆炸案现场 —“国王十字车站Kings Cross”地铁车站，重新拍摄最新单曲Fix You的音乐录影带，象徵要与家乡民众站在一起。
在网上还看到了很多版本用这首歌做成的视频 例如有人将这首歌和威尔史密斯的电影《七磅》融合在一起···