尷尬的杏仁與恨人
文／袁兆昌
《愛你變成恨你》（劉祖德曲，林夕詞）開首「不，你太好；想，你更糟。我仍未接受到，被、被你突然就算宣佈分手更好」乍聽下去，相信沒人聽不明白；聽到「令難捱度更加高」的「難捱度」三字、「不能懷念往昔，不如懷恨更激，杏仁亦要花氣力」的「杏仁」，你便不得不摘下耳筒，讓耳朵稍息一會。
流行音樂怎會令人火光？流行無罪，只會唱粵語歌無罪，演繹情傷當然也無罪；演繹情傷粵語流行歌而咬字不清，才算有罪。詞填得不夠好，至少還可待演繹搭救；詞言之無物，演繹頻頻被扣分，「難捱度」當真「更加高」了。「恨」讀han6，「人」讀jan4，同韻不同聲。同時讀出「恨人」確有點困難，舌頭兩度往上齶撐起，連番吐氣，困難如「恆生」（hang4sang1）讀為「痕身」（han4san1），同韻詞屬舌根音，容易把sang省略為san。
舌頭畢竟是咬字的最大敵人。我們別難為家嫂：吳雨霏現場演繹時氣氛熱烈，觀眾逼得她有缺氧狀況，喉音亦見「逼得太緊」，還要求字字準確，吹毛求疪。「杏仁亦要花氣力」中的「杏」字舌根往後移，才往上撐，唱得較輕鬆，就當是愛恨交纏下的黑色幽默，也無不可？
《愛你變成恨你》（劉祖德曲，林夕詞）開首「不，你太好；想，你更糟。我仍未接受到，被、被你突然就算宣佈分手更好」乍聽下去，相信沒人聽不明白；聽到「令難捱度更加高」的「難捱度」三字、「不能懷念往昔，不如懷恨更激，杏仁亦要花氣力」的「杏仁」，你便不得不摘下耳筒，讓耳朵稍息一會。
流行音樂怎會令人火光？流行無罪，只會唱粵語歌無罪，演繹情傷當然也無罪；演繹情傷粵語流行歌而咬字不清，才算有罪。詞填得不夠好，至少還可待演繹搭救；詞言之無物，演繹頻頻被扣分，「難捱度」當真「更加高」了。「恨」讀han6，「人」讀jan4，同韻不同聲。同時讀出「恨人」確有點困難，舌頭兩度往上齶撐起，連番吐氣，困難如「恆生」（hang4sang1）讀為「痕身」（han4san1），同韻詞屬舌根音，容易把sang省略為san。
舌頭畢竟是咬字的最大敵人。我們別難為家嫂：吳雨霏現場演繹時氣氛熱烈，觀眾逼得她有缺氧狀況，喉音亦見「逼得太緊」，還要求字字準確，吹毛求疪。「杏仁亦要花氣力」中的「杏」字舌根往後移，才往上撐，唱得較輕鬆，就當是愛恨交纏下的黑色幽默，也無不可？
