猪嘴的阶梯

文／袁兆昌

粤语流行曲歌手演绎声部c、s和z的字，常径自改作cy或zy（即「寸」和「猪」字声部）。如果大家仍记得EYT年代卢海鹏的波波裙造型，仿徐小凤唱《风的季节》夸张地圆起嘴唇唱「吹」ceoi1、「声」seng1、「伤」soeng1、「谁」seoi4等字，这种把s和c「通通带走」，换上cy或zy的吐字表现，就是当年徐氏独有的歌唱风格了。

这种让字音听起来更圆滑的唱法，到了男歌手口中，可谓大灾难。如郭富城唱「独坐是无味」的「是」为zyi6、张学友唱「从此以后」的「从」为zyung4、古巨基唱「我最多把躯壳暂时就当不属我」的「时」为cyi6，「属」为zyuk6、尤甚者有侧田唱成名作《好人》时「若谈样子」的「子」、「双手也好抱」的「双手」、「十个似我」的「似」、「事后遗下我」的「事」……数不完的变音（俗称「猪嘴」），不知何故，皆被视为歌艺渐趋圆熟的表现。

吴雨霏《逼得太紧》（黄丹仪曲，林夕词）就有几例：「情人总想吻情人」的「总」、「你间中想一个人」的「中」、「如勤工奖怎得到快感」的「奖」和「令你没自由出外」的「出」……她未必有强调自己其实有点歌艺的心理；倘若连字也唱不清楚，这种声部转换，则可先避免。「能减少点爱是否原谅我」唱为「能减少点爱字否原谅我」、「不再值得一吻和你未衬」唱为「不再值得一晚和你未衬」、「重新开始过愿爱得轻颇」唱为「重新开始过遇爱得轻颇」，吻和晚、愿和遇、是和字，都是不确当的声韵省略，并为歌词产生歧义效果。

常言歌手愈来愈不济，容我们公平一点说：当年徐小凤唱歌，咬字其实不比今天的歌手准确；有地位者的错失可被视为个人风格，潮人继承前人唱歌转音也无不可。不过，唱片版本出现上列与个人风格无关的失误，监制确有责任跟歌手认真谈谈：先学好粤音正读，才学前辈玩「猪嘴」不迟。