旅の終わり
SISSI介绍《 旅の終わり，于是找来听听，日本小清新民谣，简单的吉他伴奏，云淡风轻的声音，仿佛骑着自行车漫步在乡村小路……
网上没有找到歌词，只好自己一句一句写下来，与大家分享吧~
试听地址：http://www.xiami.com/song/play?ids=/song/playlist/id/3389256/object_name/default/object_id/0
旅の終わり
家を遠く離れここまで来た
あてもなくさまよってたどり着いた
この地で今あなたにまた逢えるとは
まるで家に帰ってきたみたいだよ
海を渡り言葉もわからぬ地で
あてもないままあなたを捜していた
こうして今あなたにまた逢えるとは
まるで家に帰ってきたみたいだよ
あれからどのくらい経ったのだろう
幾つ月を数え枕濡らしたろう
私の祈りはきっと届いたのね
まるで家に帰ってきたみたいだよ
長く辛かった日々 遠い昔のよう
あなたの腕の中 私は眠る
百年もずっと眠っていなかったように
まるで家に帰ってきたみたいだよ
-------------------------------------------------------------------------------------
翻译歌词也不是一件轻松的事情，既要忠实于日文的意思和风格，同时读起来又要流畅。
原本只是按照日文歌词直译，sissi意译后就美多了~~~
歌词大意（20110705）
走过千山万水 家乡已远
朝朝暮暮徘徊 来到这里
若能和你相遇
我好像回到了家乡
穿越茫茫人海 我该如何将你找寻
若能和你相遇
我好像回到了家乡
岁月流逝如华
此去经年 眼泪沾湿枕巾
遥遥盼望 你可听到我的心声
我好像回到了家乡
艰辛困苦如昔 岁月漫漫
在你怀中沉睡 安然寂静
百年的梦啊
我好像又回到了家乡
网上没有找到歌词，只好自己一句一句写下来，与大家分享吧~
试听地址：http://www.xiami.com/song/play?ids=/song/playlist/id/3389256/object_name/default/object_id/0
旅の終わり
家を遠く離れここまで来た
あてもなくさまよってたどり着いた
この地で今あなたにまた逢えるとは
まるで家に帰ってきたみたいだよ
海を渡り言葉もわからぬ地で
あてもないままあなたを捜していた
こうして今あなたにまた逢えるとは
まるで家に帰ってきたみたいだよ
あれからどのくらい経ったのだろう
幾つ月を数え枕濡らしたろう
私の祈りはきっと届いたのね
まるで家に帰ってきたみたいだよ
長く辛かった日々 遠い昔のよう
あなたの腕の中 私は眠る
百年もずっと眠っていなかったように
まるで家に帰ってきたみたいだよ
-------------------------------------------------------------------------------------
翻译歌词也不是一件轻松的事情，既要忠实于日文的意思和风格，同时读起来又要流畅。
原本只是按照日文歌词直译，sissi意译后就美多了~~~
歌词大意（20110705）
走过千山万水 家乡已远
朝朝暮暮徘徊 来到这里
若能和你相遇
我好像回到了家乡
穿越茫茫人海 我该如何将你找寻
若能和你相遇
我好像回到了家乡
岁月流逝如华
此去经年 眼泪沾湿枕巾
遥遥盼望 你可听到我的心声
我好像回到了家乡
艰辛困苦如昔 岁月漫漫
在你怀中沉睡 安然寂静
百年的梦啊
我好像又回到了家乡
