心肝宝贝～突然在眼前～
多年之后看《算死草》，片中突然响起葛民辉嘶哑的“心肝宝贝～”，头皮一阵发麻：阿梅的醇情歌被分解得支离破碎！ 这首歌就出自梅艳芳早期的专辑《梦里共醉》。 那是1989年春节，翻录过上百盘的盗版带后，须叔平生第一次买了正版的录音磁带。仅仅从0元到10元，感觉却像初夜第二天醒来一睁眼，完成了一个神经质文艺少年的质的跃变。 我必须说，我的第一次，给了阿梅。 买它是冲着两首歌：《梦里共醉》和《Stand by me》。前者翻唱自电影《末代皇帝》主题曲，那几年这电影在全世界都火得一塌糊涂：第60届奥斯卡9项大奖加身，苏聪也得了最佳作曲奖，带起第一轮中国风；后者是先听的88年十大中文金曲合集（又一次盗版拼盘），大概是在昆明表哥家第一次听到的。那会英文差，一直打听什么叫Stand by me，他竟然也没有说清楚。还记得一直把封面标题认成《梦里只醉》，表弟仔细辨识后很肯定地说没错，由此可知那会我们俩粤语都烂得很……这一慢一快两首歌，完全彰显出阿梅出色的唱功。正值粤语歌坛黄金时代，阿梅也已经修炼到相当境界，几乎指哪打哪，出手从不空回。不过相比之下，这盘磁带里的其它歌曲就没留下多少印象了。 算来距离这盘专辑面世已经不止10年了。不知道为什么，葛民辉在参演《算死草》时，特意找来其中一首不算出名的《心肝宝贝》，翻唱作为插曲和片尾曲。没想到翻得很是成功——少有粤语流行情歌能唱得这么村俗而有趣。葛民辉把它唱得更像粤剧小调。恰巧他的声线有点像粤剧大师薛觉先的“乞丐腔”，听起来别有一番风味。片中此曲总共出现了5次，分别是纯伴奏（初遇水莲花）、葛版第一段、女声小唱（监狱梦见水莲花）、葛版（当庭释放→“一年后”）、片尾葛民辉完整版。不管是哪一段，始终和水莲花相伴，可说是专为莲妹准备的主题音乐。改编变化不大，节奏明显加快，开篇就多一个“嘿！”，第二句又多了一个“你”字，显得愈发急切；把“君”换成“卿”；在每一个小段末，都增加了一次语气词的重复。整首歌，都在挑逗、调笑、耍宝、挤眉弄眼，活活一副混不吝的可爱无赖像。多听几遍翻唱，似乎葛唱得更吸引，更能表现出歌曲里对爱人野蛮的不管不顾的依赖。只是背景里始终衬着梅姑袅袅的身影，婉转低回，似隐似现，如同所有80年代值得留恋的记忆。 ========================================== 《心肝宝贝》 作曲／编曲：黎小田 填词：黎彼得 _______ 梅版 _______________ 葛版 ______ 心肝宝贝 突然在眼前 ｜ 嘿！心肝宝贝 你突然在眼前 我急促气喘 ｜ 我急促气喘 哇喘～ 动情为你 盼君可发现 ｜ 动情为你 盼卿可发现 回赠相思一串 ｜ 回赠相思一串 啊串～ 如火的眼波 跟你通电 ｜ 嘿！如火的眼波 跟你通电 倾出我灼热狂焰 ｜ 倾出我灼热狂焰 哇焰～ 瞳孔早扩张 失去焦点 ｜ 瞳孔早扩张 失去焦点 心窗已虚掩 ｜ 心窗已虚掩 我掩哪～ 心肝宝贝 梦正甜 ｜ 心肝宝贝 梦正甜 叹春宵太短 ｜ 叹春宵太短 哇短～ 但愿寒夜里 曙光不会现｜ 但愿寒夜里 曙光不会现 长拥你的温暖 ｜ 长拥你的温暖 好暖罗！ 但求共你 ｜ （无） 永享这片段 ｜ 长厮守不改变 ｜
