我究竟是听过还是没听过？？

这碟，从唱片公司拿到手时大陆版还未出。

做着它的听译，一句一句地听写。访谈内容太多，口音各异，实为痛苦。你说我听过吧，其实没有，每逢歌曲部分就快进，直接跳入下一段听译。你说我没听过吧，又实在说不过去。

可惜当我在市面上看到时，碟后赫然印着“无字幕”，虽早有耳闻，却不想相信。买回家，一点一点地看着（与其说听，还不如说看），真的，一个中文字都没有蹦出来。我觉得心好像就在淌血。稍微得到一点鼓励的话是：其实我的翻译还是有用的，没有翻译就无法报批了。

sigh...总归做了点事情吧。