卢森堡的女王

这是burger queen的法语版本，在网上搜索，这个版本是在第三张专辑之前不久出的。无论是英文版还是法文版，私以为都是placebo最为惹人动容的一首歌。
在网上看了翻译，觉得不满意，但是以自己的英文水平又不能完全体会到歌词的表达，很是煎熬的事情。不过当听到玻璃碎裂般清脆吉他的时候，还是决定试一试，努力一把，翻译出我理解的卢森堡女王。也许学了法语对照之后会有更好的理解吧。翻译如下：

玻璃女王
困扰于迷失的方向，
hey你，hey你，
降生于破裂的腹壁，
hey你，hey你，
搭配着苍白的皮肤，
hey你，hey你，
玩弄着匡日的萎靡，
hey你。
并非如你们所见那般，
一切都已毫无意义。
逡巡于失落的联系，
hey你，hey你，
消耗于感染的伤痕，
hey你，hey你，
梦想着更好的选择，
hey你，hey你，
厌烦了匡日的萎靡，
hey你。
并非如你们所见那般，
一切都已毫无意义。
卢森堡女王，
他是玻璃女王。
困顿于终日的排斥，
hey你，hey你，
降生于破裂的腹壁，
hey你，hey你，
梦想着更好的选择，
hey你，hey你，
痴妄着纯美的明丽，
hey你。
并非如你们所想那般，
卢森堡女王，
卢森堡女王，
卢森堡女王，
他是玻璃女王。

我最伤感的玻璃女王，我爱你！