君恋し
昨晚去散步，春风沉醉，疏星淡月。缓缓走在湖边时，耳机里放的是这首《君恋し》，竟意外的觉得更沉醉了。本来我就喜欢低沉的男声，像这样缓缓地拉长音节，慢慢的提升音调，然后反复两次，对我简直是必杀。而且间杂着萨克斯之类的爵士乐器与悠扬的小提琴旋律，与眼前的春宵良夜一起欣赏，实在是无比美妙··
http://www.tudou.com/programs/view/telcen0lIdo/
時雨音羽作詞・佐々紅華作曲
宵闇せまれば 悩みは涯なし
みだるる心に うつるは誰（た）が影
君恋し 唇あせねど
涙はあふれて 今宵も更け行く
唄声すぎゆき 足音ひびけど
いずこにたずねん こころの面影
君恋し おもいはみだれて
苦しき幾夜を 誰がためしのばん
君恋し 唇あせねど
涙はあふれて 今宵も更け行く
今宵も更け行く 今宵も更け行く
回来查了一下，这首歌的歌词作于26年，28年由二村定一演唱，是昭和初期的代表歌曲之一。到61年的时候又被拿来重新编曲，并拿到了当年的日本唱片大赏。可惜作词家60年已经去世，真是遗憾。28年的版本没有找到，不过单听61年这个版本的就沉醉不已了···
作词家时雨音羽生于昭和，长于大正，所以词作典雅隽永。听的时候“唇あせねど”这句不太理解。查了一下，好似现代日本人也不太明白。一说ね为打消助动词「ず」的已然形，ど既是逆接接续助词，相当于けれど，所以ねど即相当于现代日语的～しないけれど。但是对于前面的あせ，却有不同的理解，あせ写成‘褪せ’的话，那么这句就是‘朱唇虽尚未褪色’（仍很年轻）的意思；写成‘合せ’的话，是「合わせ」的音变，如此意思就变为了‘虽然还没有发展到接吻的关系。另外，也有说ね为ぬれ的音变，ぬれ为完了助动词ぬ的已然形，那么ねど就变成了～し（てしまっ）たけれど的意思，再结合意味不明的あせ，又衍生出了两层意思，呵呵，虽然很麻烦，不过这也是乐趣吧··
誰がためしのばん这句，有的写作‘誰が為偲ばん’，有的写作‘誰がため忍ばん’，亦是两层意思··
另，据说28年的版本是三段，61年版把最后一段删去了，大概是为了编曲方便吧。
去りゆくあの影 消えゆくあの影
誰がためささえん つかれし心よ
君恋し ともしびうすれて
臙脂の紅帯 ゆるむもさびしや
下面是搜到的英文歌词，唇あせねど他理解为不能接吻的意思了。但我还是倾向于‘尽管年华不再’的意思，既是‘I love you even （the colour of ） lip has already faded away。’
As twilight falls, my suffering is boundless
Your shadow falls upon my frenzied heart
I love you even though we cannot kiss
Tears overflow as the night goes by
A singing voice passes by, footsteps echo
The face in my mind does not pay a visit
I love you, my thoughts are confused
I cannot hide all my painful nights because of you
The shadow departs, the shadow vanishes
I cannot comfort my weary heart because of you
I love you as the light fades away
Even my loose red sash feels lonely1
http://www.tudou.com/programs/view/telcen0lIdo/
時雨音羽作詞・佐々紅華作曲
宵闇せまれば 悩みは涯なし
みだるる心に うつるは誰（た）が影
君恋し 唇あせねど
涙はあふれて 今宵も更け行く
唄声すぎゆき 足音ひびけど
いずこにたずねん こころの面影
君恋し おもいはみだれて
苦しき幾夜を 誰がためしのばん
君恋し 唇あせねど
涙はあふれて 今宵も更け行く
今宵も更け行く 今宵も更け行く
回来查了一下，这首歌的歌词作于26年，28年由二村定一演唱，是昭和初期的代表歌曲之一。到61年的时候又被拿来重新编曲，并拿到了当年的日本唱片大赏。可惜作词家60年已经去世，真是遗憾。28年的版本没有找到，不过单听61年这个版本的就沉醉不已了···
作词家时雨音羽生于昭和，长于大正，所以词作典雅隽永。听的时候“唇あせねど”这句不太理解。查了一下，好似现代日本人也不太明白。一说ね为打消助动词「ず」的已然形，ど既是逆接接续助词，相当于けれど，所以ねど即相当于现代日语的～しないけれど。但是对于前面的あせ，却有不同的理解，あせ写成‘褪せ’的话，那么这句就是‘朱唇虽尚未褪色’（仍很年轻）的意思；写成‘合せ’的话，是「合わせ」的音变，如此意思就变为了‘虽然还没有发展到接吻的关系。另外，也有说ね为ぬれ的音变，ぬれ为完了助动词ぬ的已然形，那么ねど就变成了～し（てしまっ）たけれど的意思，再结合意味不明的あせ，又衍生出了两层意思，呵呵，虽然很麻烦，不过这也是乐趣吧··
誰がためしのばん这句，有的写作‘誰が為偲ばん’，有的写作‘誰がため忍ばん’，亦是两层意思··
另，据说28年的版本是三段，61年版把最后一段删去了，大概是为了编曲方便吧。
去りゆくあの影 消えゆくあの影
誰がためささえん つかれし心よ
君恋し ともしびうすれて
臙脂の紅帯 ゆるむもさびしや
下面是搜到的英文歌词，唇あせねど他理解为不能接吻的意思了。但我还是倾向于‘尽管年华不再’的意思，既是‘I love you even （the colour of ） lip has already faded away。’
As twilight falls, my suffering is boundless
Your shadow falls upon my frenzied heart
I love you even though we cannot kiss
Tears overflow as the night goes by
A singing voice passes by, footsteps echo
The face in my mind does not pay a visit
I love you, my thoughts are confused
I cannot hide all my painful nights because of you
The shadow departs, the shadow vanishes
I cannot comfort my weary heart because of you
I love you as the light fades away
Even my loose red sash feels lonely1
