欢快的惨情歌
曲风是jabalina厂里少有的带劲啊。歌词却一如该厂牌的其他乐队，带着小悲伤。
以下为练习翻歌词，一首一首加,感觉意思好隐晦啊。。。
翻一下最甜美的 你的床
En la cama
En la cama,
你的床
en la cama es lo mejor.
你的床
是世界上最好的地方
En tu cama,
在你的床上
en tu cama quiero yo.
在你的床上，想念你
A tu lado,
在你身边
a tu lado puedo yo dejar de andar.
在你身边，我可以一动也不动
Oh oh oh.
喔喔喔
Por la mañana me levanto,
早上，我起床
qué sensación,
感觉真好
no quiero moverme de tu lado,
真不想从你那边离开
y aquí estoy yo,
我在那儿
si me cortaran las dos piernas no podría estar mejor.
如果有人把我的双腿切掉，我真是求之不得。
Oh oh oh oh.
喔喔喔喔
En la cama,
你的床，
en la cama es lo mejor.
你的床
是世界上最好的地方
En tu cama,
在你的床上
en tu cama quiero yo.
在你的床上，想念你
A tu lado,
在你身边
a tu lado puedo yo dejar de andar.
在你身边，我可以一动也不动
Oh oh oh.Oh oh oh.
喔喔喔。喔喔喔。
Te pido por favor
我请求你
¿puedo pasar la noche aquí?.
可以让我在你那过夜吗？
No me pienso mover,
我不想走
ni siquiera te vas a enterar,
你察觉不到
o tal vez sí.
或许如此
En la cama,
你的床
en la cama es lo mejor.
你的床
是世界上最好的地方了
En tu cama,
在你的床上
en tu cama quiero yo.
在你的床上，想念你
A tu lado,
在你身边
a tu lado puedo yo dejar de andar.
在你身边，我可以一动也不动
por siempre jamás.
就这样，一直下去
En la cama, (es lo mejor)
你的床，是世界上最好的地方
en tu cama. (es lo mejor)
你的床，是世界上最好的地方
El Cristo del Perdón
道歉之神
Cada poema que haya insultado
la población,
冒犯全民的每一首诗，
cada recibo que no hay pagado
lo pago yo,
欠下的每一比账，
由我来付，
de forma voluntaria,
我自愿。
di lo que te permita tu formación,formación literaria,
你说说，我让你学到的那些文法
cualquier palabra vale si es con amor.
只要是有爱字的任何一个词句都行
Nadie pretende haber fijado
没有人想要修复
qué es la razón;
这就是原因所在
válgame Dios que te has burlado,
上帝呀！你开玩笑！
o eso creo yo,
或者我认为如此
de mi casta proletaria (en eso te doy toda la razón),
和我这无产阶级开玩笑
porque era necesaria (a modo ilustrativo la afirmación).
因为我需要
Perdón…
道歉
¿O es que tú nunca te desdices?
或者是因为你什么也不反悔？
Y si te enfada el oír esto
如果听到这些冒犯了你
es que me he equivocado,
是因为我做错了
y siento tanto lo que dije.
我对我所说的感到很抱歉
Por llevar la contraria (por decir lo contrario pido perdón),
为了所带来的负面影响
por llevar la contraria (por todo lo contrario pido perdón).
为了所带来的负面影响
Perdón…
道歉
Lo que no cura mata
无法治人的反会杀人
Hay un trecho enorme entre
los dos,
una diferencia de
color.
有一条大路,在那两条颜色不同的路中。
Hay cosas que mejor no
pensar,
pues no vaya a ser que sí
que sea verdad,
有些事不去想，也许就不会发生了。
pues tú,
pues yo,
ya lo sé,
es mi culpa,
por mi culpa.
于是你，于是我。
我知道，是我的错，因为我的错。
?Quieres ver
cómo miento,
cómo miento?.
你想知道我是怎么骗你的吗？
Hazlo otra vez,
再来一次
cuenta hasta tres,
数到三
esto que ves
es mi carne.
你看到的，就是我血肉
Ya lo sé,
yo ya lo sé,
para comer
hay que morder.
已明白
我已明白
要吃，就得张嘴咬。
Cuánto lo siento,
no lo sé hacer
我多么抱歉，我做不到。
Cuánto lo siento,
no lo sé hacer.
我多么抱歉，我做不到。
Cuánto lo siento, (me pondré del revés, empezaré por los pies)
qué puedo hacer. (me pondré del revés, empezaré por la piel)
我多么抱歉，我做不到。
以下为练习翻歌词，一首一首加,感觉意思好隐晦啊。。。
翻一下最甜美的 你的床
En la cama
En la cama,
你的床
en la cama es lo mejor.
你的床
是世界上最好的地方
En tu cama,
在你的床上
en tu cama quiero yo.
在你的床上，想念你
A tu lado,
在你身边
a tu lado puedo yo dejar de andar.
在你身边，我可以一动也不动
Oh oh oh.
喔喔喔
Por la mañana me levanto,
早上，我起床
qué sensación,
感觉真好
no quiero moverme de tu lado,
真不想从你那边离开
y aquí estoy yo,
我在那儿
si me cortaran las dos piernas no podría estar mejor.
如果有人把我的双腿切掉，我真是求之不得。
Oh oh oh oh.
喔喔喔喔
En la cama,
你的床，
en la cama es lo mejor.
你的床
是世界上最好的地方
En tu cama,
在你的床上
en tu cama quiero yo.
在你的床上，想念你
A tu lado,
在你身边
a tu lado puedo yo dejar de andar.
在你身边，我可以一动也不动
Oh oh oh.Oh oh oh.
喔喔喔。喔喔喔。
Te pido por favor
我请求你
¿puedo pasar la noche aquí?.
可以让我在你那过夜吗？
No me pienso mover,
我不想走
ni siquiera te vas a enterar,
你察觉不到
o tal vez sí.
或许如此
En la cama,
你的床
en la cama es lo mejor.
你的床
是世界上最好的地方了
En tu cama,
在你的床上
en tu cama quiero yo.
在你的床上，想念你
A tu lado,
在你身边
a tu lado puedo yo dejar de andar.
在你身边，我可以一动也不动
por siempre jamás.
就这样，一直下去
En la cama, (es lo mejor)
你的床，是世界上最好的地方
en tu cama. (es lo mejor)
你的床，是世界上最好的地方
El Cristo del Perdón
道歉之神
Cada poema que haya insultado
la población,
冒犯全民的每一首诗，
cada recibo que no hay pagado
lo pago yo,
欠下的每一比账，
由我来付，
de forma voluntaria,
我自愿。
di lo que te permita tu formación,formación literaria,
你说说，我让你学到的那些文法
cualquier palabra vale si es con amor.
只要是有爱字的任何一个词句都行
Nadie pretende haber fijado
没有人想要修复
qué es la razón;
这就是原因所在
válgame Dios que te has burlado,
上帝呀！你开玩笑！
o eso creo yo,
或者我认为如此
de mi casta proletaria (en eso te doy toda la razón),
和我这无产阶级开玩笑
porque era necesaria (a modo ilustrativo la afirmación).
因为我需要
Perdón…
道歉
¿O es que tú nunca te desdices?
或者是因为你什么也不反悔？
Y si te enfada el oír esto
如果听到这些冒犯了你
es que me he equivocado,
是因为我做错了
y siento tanto lo que dije.
我对我所说的感到很抱歉
Por llevar la contraria (por decir lo contrario pido perdón),
为了所带来的负面影响
por llevar la contraria (por todo lo contrario pido perdón).
为了所带来的负面影响
Perdón…
道歉
Lo que no cura mata
无法治人的反会杀人
Hay un trecho enorme entre
los dos,
una diferencia de
color.
有一条大路,在那两条颜色不同的路中。
Hay cosas que mejor no
pensar,
pues no vaya a ser que sí
que sea verdad,
有些事不去想，也许就不会发生了。
pues tú,
pues yo,
ya lo sé,
es mi culpa,
por mi culpa.
于是你，于是我。
我知道，是我的错，因为我的错。
?Quieres ver
cómo miento,
cómo miento?.
你想知道我是怎么骗你的吗？
Hazlo otra vez,
再来一次
cuenta hasta tres,
数到三
esto que ves
es mi carne.
你看到的，就是我血肉
Ya lo sé,
yo ya lo sé,
para comer
hay que morder.
已明白
我已明白
要吃，就得张嘴咬。
Cuánto lo siento,
no lo sé hacer
我多么抱歉，我做不到。
Cuánto lo siento,
no lo sé hacer.
我多么抱歉，我做不到。
Cuánto lo siento, (me pondré del revés, empezaré por los pies)
qué puedo hacer. (me pondré del revés, empezaré por la piel)
我多么抱歉，我做不到。
