一首一首的品尝
http://www.theheartstrings.com
或者访问
http://www.myspace.com/theheartstrings
可以看到很多有趣的东西
从pedalo开始，翻译的不好请见谅
有种不急不缓高雅的节奏，让我想到宫廷的集体舞蹈。优雅，轻松，快乐。后面响起了激励的小号，仔细听歌词，就知道这是多么伟大的励志歌曲了。
Pedalo 脚踏船
The Heart Strings
It seems as good a day as any
这是一个像往常一样美好的一天
To start my trek across the ocean
适合开始我穿越海洋的艰难旅行
With no funds for ship or sail
由于没有钱买船和帆
I'll use my legs and my devotion.
我就用我的腿和我的热情
An aqua bike will be my vessel
一辆浅绿的自行车就是我的船
And high adventure the land I seek
我找寻陆地的活动是一项冒险
So farewell friends who've come to gather
挥别聚集前来送我的朋友
Waving hankies, tear on cheek, oh...
挥舞手帕，眼泪挂脸上，噢
It's a long long way to go on a pedalo, a pedalo...
这是一段长长的旅程，骑着脚踏船，脚踏船
It's a long long way to go on a pedalo, a pedalo...
这是一段长长的旅程，骑着脚踏船，脚踏船
My joy was surging, spirit soaring
冲浪是我的娱乐，激情飞扬
The sky was huge, the sea was placid
天空好巨大，海洋好温和
But soon my vim was somewhat dimmed
可是很快我的活力就消减
By bucketloads of lactic acid.
浑身都是令我感到沉重的乳酸
And then a ship took me aboard
一艘船救我上到甲板
Was full of whiskey and hearty sailors
满载威士忌和热情的水手
I rested up, then pedaled onwards
我休息后又骑着脚踏船上路
Once I found out they were whalers
因为我发现他们都是捕鲸人
It's a long long way to go on a pedalo, a pedalo...
这是一段长长的旅程，骑着脚踏船，脚踏船
It's a long long way to go on a pedalo, a pedalo...
这是一段长长的旅程，骑着脚踏船，脚踏船
I saw a mermaid, thwarted pirates
我遇到过美人鱼，击退过海盗
Wrestled sea squids, this and more
和章鱼摔跤，还有更多冒险
But as I ponder that horizon
当我开始幻想地平线
I fancy someone moved the shore,
我幻想有人在海岸上走动
Oh, Hope can come, and hope can go
噢，希望燃起，希望落空
But for the most part seems to go
但是似乎大多数时候都会落空
But still I huff, and still I puff
但是我依然不懈，我依然继续
On my yellow pedalo
在我发黄的脚踏船上
It's a long long way to go on a pedalo, a pedalo...
这是一段长长的旅程，骑着脚踏船，脚踏船
It's a long long way to go on a pedalo, a pedalo...
这是一段长长的旅程，骑着脚踏船，脚踏船
It's a long long way to go on a pedalo, a pedalo...
这是一段长长的旅程，骑着脚踏船，脚踏船
It's a long long way to go on a pedalo, a pedalo...
这是一段长长的旅程，骑着脚踏船，脚踏船
It's a long long way to go
还有很长的路要走
It's a long long way to go
还有很长的路要走
It's a long long way to go
还有很长的路要走
——————————————————————————————
节奏感超强的一首歌，听得满脑子都是长头发，说得都是没有进展的爱情，却让心情很轻松，因为幼时的爱情再坚持也是可笑的，无助轻重的么，鉴于网上看到的翻译让我不能理解歌词的故事，就自己理解了~~~~请更高明的给个正解
Nina and her very long hair妮娜和她的长发
I have a tale, but not a tail
我有一个故事，不是一个古诗
Like felius domesticum
就像家猫不是假冒
It's of a girl, a real girl
故事关于一个女孩，一个真正的女孩
I'm calling by her real name
我用的是她的真名
And thus began
这就开始说
A summer camp sonnet
一首夏令营的十四行诗
She saw a boy who would soon be
她遇见了一个男孩
A bee in her teenage bonnet
就像一只蜜蜂在她少女童帽里嗡嗡响
Nina and her very long hair
妮娜长着长长的头发
Held a torch that got her nowhere
举着火把找不到进展
She hit him with a thunderbolt smile
她突然给他一个微笑有点吓到他
Every thing she had she threw
她扔掉了她所有的东西
Every dress and every shoe
每一条连衣裙每一双鞋
Nina and her very long hair
妮娜长着长长的头发
Held a torch that got her nowhere
举着火把找不到进展
As hard as she tried
她那样努力的尝试
He never looked twice
他却没再看一次
He never did see the light,
他从来就没有明白
And end the plight of Nina
留下窘境中的妮娜
Sometimes a film, comes over me,
有时一个片段闪过我的脑海
Like a cold cup of tea
就像一杯冰冷的茶水
And I forget, what I was set
我就忘了，我的所在
To snag and bag, grab and seize
被抓着被套着被俘获被占据
At seventeen
到了十七岁
She was still reeling
她还在头脑发热
She went to camp
她去宿营
With a comb and a tent
带着梳子和帐篷
And that same old feeling
还有一直的同样的情感
Nina and her very long hair
妮娜长着长长的头发
Held a torch that got her nowhere
举着火把找不到进展
She hit him with a thunderbolt smile
她突然给他一个微笑有点吓到他
Every thing she had she threw
她扔掉了她所有的东西
Every dress and every shoe
每一条连衣裙每一双鞋
Nina and her very long hair
妮娜长着长长的头发
Held a torch that got her nowhere
举着火把找不到进展
As hard as she tried
她那样努力的尝试
He never looked twice
他却没再看一次
He never did see the light,
他从来就没有明白
And end the plight of Nina
留下窘境中的妮娜
And so she snipped,
所以她剪了
She cut and she clipped
她切断她剪短
Enough to thatch a cottage roof
足够盖满一整个屋顶
And once she'd preened,
一旦她梳理打扮
She glowed and she gleamed
她闪着光发着亮
Off she set to make him swoon
她让他惊讶狂喜陶醉
She was the girl with very short hair,
她是一个头发短短的女孩
That got her nowhere
但还是没有进展
----------------------------------------------
喜欢这首歌，因为一个人在为另一个人担心，真是受不了她这样，但是又忍不住去管她，so sweet~
英文水平太烂，瞎翻翻，喜欢英文歌，it's my disaster
The Heart Strings
Her New Disaster
她的烦恼
She found him the same way
她又找到了他
She finds all her new flames
燃起全部的热情
Close to an old grave
又走上那条死路
I better get my shoes on
我最好快穿上鞋
I better get my coat on
我最好快穿上外套
I better grab my hat cause
我最好快戴上我的帽子
This is gonna be her new disaster
她又要给自己难受了
This is gonna take some looking after
得有人来管管
Yeah this is gonna be her new disaster
yeah，她又要让自己难受了
Cause everytime I try to steer her clear
每次我都试图让她清醒
She makes a mess and ends up back here
她总是搞得一团糟又回来我这
She sunk like the last
她会像上次一样完蛋
And swam for the frontlines
还拼命想游到前线
Half dead but still trying
弄得半死还不歇手
I better get my shoes on
我最好快穿上鞋
I better get my coat on
我最好快穿上外套
I better grab my hat cause
我最好快戴上我的帽子
This is gonna be her new disaster
她又要给自己难受了
This is gonna take some looking after
得有人来管管
Yeah this is gonna be her new disaster
yeah，她又要让自己难受了
Cause everytime I try to steer her clear
每次我都试图让她清醒
She makes a mess and ends up back here
她总是搞得一团糟又回来我这
I used to advise her
我以前就告诫过她
Inbetween despising her
顺带鄙视她
But this time I'll have no time
这次我可没时间
This time I'll have no time
这次我可没时间
This time I'll have no time
这次我可没时间
This is her disaster not mine.
这是她的麻烦又不是我的
She could've kept her head on
希望她能保持清醒
She could've kept her dress on
希望她能保持矜持
She could've been long gone.
希望她能比上次好点
This is gonna be her new disaster
她又要给自己难受了
This is gonna take some looking after
得有人来管管
Yeah this is gonna be her new disaster
yeah，她又要让自己难受了
Cause everytime I try to steer her clear
每次我都试图让她清醒
She makes a mess and ends up back here
她总是搞得一团糟又回来我这
Cause everytime I try to steer her clear
每次我都试图让她清醒
She makes a mess and ends up back here
她总是搞得一团糟又回来我这
或者访问
http://www.myspace.com/theheartstrings
可以看到很多有趣的东西
从pedalo开始，翻译的不好请见谅
有种不急不缓高雅的节奏，让我想到宫廷的集体舞蹈。优雅，轻松，快乐。后面响起了激励的小号，仔细听歌词，就知道这是多么伟大的励志歌曲了。
Pedalo 脚踏船
The Heart Strings
It seems as good a day as any
这是一个像往常一样美好的一天
To start my trek across the ocean
适合开始我穿越海洋的艰难旅行
With no funds for ship or sail
由于没有钱买船和帆
I'll use my legs and my devotion.
我就用我的腿和我的热情
An aqua bike will be my vessel
一辆浅绿的自行车就是我的船
And high adventure the land I seek
我找寻陆地的活动是一项冒险
So farewell friends who've come to gather
挥别聚集前来送我的朋友
Waving hankies, tear on cheek, oh...
挥舞手帕，眼泪挂脸上，噢
It's a long long way to go on a pedalo, a pedalo...
这是一段长长的旅程，骑着脚踏船，脚踏船
It's a long long way to go on a pedalo, a pedalo...
这是一段长长的旅程，骑着脚踏船，脚踏船
My joy was surging, spirit soaring
冲浪是我的娱乐，激情飞扬
The sky was huge, the sea was placid
天空好巨大，海洋好温和
But soon my vim was somewhat dimmed
可是很快我的活力就消减
By bucketloads of lactic acid.
浑身都是令我感到沉重的乳酸
And then a ship took me aboard
一艘船救我上到甲板
Was full of whiskey and hearty sailors
满载威士忌和热情的水手
I rested up, then pedaled onwards
我休息后又骑着脚踏船上路
Once I found out they were whalers
因为我发现他们都是捕鲸人
It's a long long way to go on a pedalo, a pedalo...
这是一段长长的旅程，骑着脚踏船，脚踏船
It's a long long way to go on a pedalo, a pedalo...
这是一段长长的旅程，骑着脚踏船，脚踏船
I saw a mermaid, thwarted pirates
我遇到过美人鱼，击退过海盗
Wrestled sea squids, this and more
和章鱼摔跤，还有更多冒险
But as I ponder that horizon
当我开始幻想地平线
I fancy someone moved the shore,
我幻想有人在海岸上走动
Oh, Hope can come, and hope can go
噢，希望燃起，希望落空
But for the most part seems to go
但是似乎大多数时候都会落空
But still I huff, and still I puff
但是我依然不懈，我依然继续
On my yellow pedalo
在我发黄的脚踏船上
It's a long long way to go on a pedalo, a pedalo...
这是一段长长的旅程，骑着脚踏船，脚踏船
It's a long long way to go on a pedalo, a pedalo...
这是一段长长的旅程，骑着脚踏船，脚踏船
It's a long long way to go on a pedalo, a pedalo...
这是一段长长的旅程，骑着脚踏船，脚踏船
It's a long long way to go on a pedalo, a pedalo...
这是一段长长的旅程，骑着脚踏船，脚踏船
It's a long long way to go
还有很长的路要走
It's a long long way to go
还有很长的路要走
It's a long long way to go
还有很长的路要走
——————————————————————————————
节奏感超强的一首歌，听得满脑子都是长头发，说得都是没有进展的爱情，却让心情很轻松，因为幼时的爱情再坚持也是可笑的，无助轻重的么，鉴于网上看到的翻译让我不能理解歌词的故事，就自己理解了~~~~请更高明的给个正解
Nina and her very long hair妮娜和她的长发
I have a tale, but not a tail
我有一个故事，不是一个古诗
Like felius domesticum
就像家猫不是假冒
It's of a girl, a real girl
故事关于一个女孩，一个真正的女孩
I'm calling by her real name
我用的是她的真名
And thus began
这就开始说
A summer camp sonnet
一首夏令营的十四行诗
She saw a boy who would soon be
她遇见了一个男孩
A bee in her teenage bonnet
就像一只蜜蜂在她少女童帽里嗡嗡响
Nina and her very long hair
妮娜长着长长的头发
Held a torch that got her nowhere
举着火把找不到进展
She hit him with a thunderbolt smile
她突然给他一个微笑有点吓到他
Every thing she had she threw
她扔掉了她所有的东西
Every dress and every shoe
每一条连衣裙每一双鞋
Nina and her very long hair
妮娜长着长长的头发
Held a torch that got her nowhere
举着火把找不到进展
As hard as she tried
她那样努力的尝试
He never looked twice
他却没再看一次
He never did see the light,
他从来就没有明白
And end the plight of Nina
留下窘境中的妮娜
Sometimes a film, comes over me,
有时一个片段闪过我的脑海
Like a cold cup of tea
就像一杯冰冷的茶水
And I forget, what I was set
我就忘了，我的所在
To snag and bag, grab and seize
被抓着被套着被俘获被占据
At seventeen
到了十七岁
She was still reeling
她还在头脑发热
She went to camp
她去宿营
With a comb and a tent
带着梳子和帐篷
And that same old feeling
还有一直的同样的情感
Nina and her very long hair
妮娜长着长长的头发
Held a torch that got her nowhere
举着火把找不到进展
She hit him with a thunderbolt smile
她突然给他一个微笑有点吓到他
Every thing she had she threw
她扔掉了她所有的东西
Every dress and every shoe
每一条连衣裙每一双鞋
Nina and her very long hair
妮娜长着长长的头发
Held a torch that got her nowhere
举着火把找不到进展
As hard as she tried
她那样努力的尝试
He never looked twice
他却没再看一次
He never did see the light,
他从来就没有明白
And end the plight of Nina
留下窘境中的妮娜
And so she snipped,
所以她剪了
She cut and she clipped
她切断她剪短
Enough to thatch a cottage roof
足够盖满一整个屋顶
And once she'd preened,
一旦她梳理打扮
She glowed and she gleamed
她闪着光发着亮
Off she set to make him swoon
她让他惊讶狂喜陶醉
She was the girl with very short hair,
她是一个头发短短的女孩
That got her nowhere
但还是没有进展
----------------------------------------------
喜欢这首歌，因为一个人在为另一个人担心，真是受不了她这样，但是又忍不住去管她，so sweet~
英文水平太烂，瞎翻翻，喜欢英文歌，it's my disaster
The Heart Strings
Her New Disaster
她的烦恼
She found him the same way
她又找到了他
She finds all her new flames
燃起全部的热情
Close to an old grave
又走上那条死路
I better get my shoes on
我最好快穿上鞋
I better get my coat on
我最好快穿上外套
I better grab my hat cause
我最好快戴上我的帽子
This is gonna be her new disaster
她又要给自己难受了
This is gonna take some looking after
得有人来管管
Yeah this is gonna be her new disaster
yeah，她又要让自己难受了
Cause everytime I try to steer her clear
每次我都试图让她清醒
She makes a mess and ends up back here
她总是搞得一团糟又回来我这
She sunk like the last
她会像上次一样完蛋
And swam for the frontlines
还拼命想游到前线
Half dead but still trying
弄得半死还不歇手
I better get my shoes on
我最好快穿上鞋
I better get my coat on
我最好快穿上外套
I better grab my hat cause
我最好快戴上我的帽子
This is gonna be her new disaster
她又要给自己难受了
This is gonna take some looking after
得有人来管管
Yeah this is gonna be her new disaster
yeah，她又要让自己难受了
Cause everytime I try to steer her clear
每次我都试图让她清醒
She makes a mess and ends up back here
她总是搞得一团糟又回来我这
I used to advise her
我以前就告诫过她
Inbetween despising her
顺带鄙视她
But this time I'll have no time
这次我可没时间
This time I'll have no time
这次我可没时间
This time I'll have no time
这次我可没时间
This is her disaster not mine.
这是她的麻烦又不是我的
She could've kept her head on
希望她能保持清醒
She could've kept her dress on
希望她能保持矜持
She could've been long gone.
希望她能比上次好点
This is gonna be her new disaster
她又要给自己难受了
This is gonna take some looking after
得有人来管管
Yeah this is gonna be her new disaster
yeah，她又要让自己难受了
Cause everytime I try to steer her clear
每次我都试图让她清醒
She makes a mess and ends up back here
她总是搞得一团糟又回来我这
Cause everytime I try to steer her clear
每次我都试图让她清醒
She makes a mess and ends up back here
她总是搞得一团糟又回来我这
