Psychic Colours歌词翻译
Die Form - Psychic Colours
Label: Metropolis
Album: Inhuaman
Year: 2004
Genre: Electronic / Experimental
曲目简介:
1978年左右成立的法国情色电子组合Die Form，现在已经是鼎鼎大名了。我无比崇拜的这一首选自Die Form 后期较易接受的专辑Inhuaman 。之所以崇拜它，是因为这是我听得第一首阴暗乐，也是它让我喜欢上这类音乐。当初还不知道几个下载音乐的途径，唯一的方法就是跑到网站去试听，听这首听得好不爽快。糜烂的电子氛围与女声，加上并不复杂的旋律，就是将我的心紧紧揪住。人们都说Die Form色情，情色，除了采样能直接听出外，那剩下的就让我们在这绝对华美的歌词中体会Die Form的精髓吧。
歌词翻译：
Die Form
——Psychic Colours
心神的颜色
When I open some doors,
当我开启这些门时，
others close in the never-ending night,
其他则在永恒之夜中封闭
When I close some doors,
当我封闭这些门时，
others open in the dawning day.
其他则在破晓之光中开启
Bluish rain, blackened blood,
蓝色之雨，黑色之血，
azure without silvering,
失去银光之碧空
dark mauve destiny,
暗紫之命运，
scarlet orchid flesh.
腥红之兰肉
Atrous tear, gridelin sea,
渊黑之泪，灰艳之海，
pale diffused reflection,
渗透苍白之映像
viridian shivers,
铬绿之颤抖，
incarnadine vulva.
血粉之阴户
When I open some doors,
当我开启这些门时，
others close in the never-ending night,
其他则在永恒之夜中封闭
When I close some doors,
当我封闭这些门时，
others open in the dawning day.
其他则在破晓之光中开启
Flammeous sky, melanic hand,
易燃之穹，黑变之手，
starless floating body,
无光照耀之浮身
ever unbridled pleasure,
至终放纵之盛乐，
haematic rigid phallus.
充血坚挺之阳物
Cinereous threatening cloud,
威迫灰色之天云，
cyaneaous claw-like nails,
鸟兽深蓝之恶爪
faraway spasma, faint scream,
恍惚之抽搐，衰弱之尖叫，
leucochroic fluids.
铬白之流液
Floating body in the never-ending night.
飘浮之身于永恒之夜中
Viridian shivers in the dawning day.
铬绿之颤于破晓之光中
Label: Metropolis
Album: Inhuaman
Year: 2004
Genre: Electronic / Experimental
曲目简介:
1978年左右成立的法国情色电子组合Die Form，现在已经是鼎鼎大名了。我无比崇拜的这一首选自Die Form 后期较易接受的专辑Inhuaman 。之所以崇拜它，是因为这是我听得第一首阴暗乐，也是它让我喜欢上这类音乐。当初还不知道几个下载音乐的途径，唯一的方法就是跑到网站去试听，听这首听得好不爽快。糜烂的电子氛围与女声，加上并不复杂的旋律，就是将我的心紧紧揪住。人们都说Die Form色情，情色，除了采样能直接听出外，那剩下的就让我们在这绝对华美的歌词中体会Die Form的精髓吧。
歌词翻译：
Die Form
——Psychic Colours
心神的颜色
When I open some doors,
当我开启这些门时，
others close in the never-ending night,
其他则在永恒之夜中封闭
When I close some doors,
当我封闭这些门时，
others open in the dawning day.
其他则在破晓之光中开启
Bluish rain, blackened blood,
蓝色之雨，黑色之血，
azure without silvering,
失去银光之碧空
dark mauve destiny,
暗紫之命运，
scarlet orchid flesh.
腥红之兰肉
Atrous tear, gridelin sea,
渊黑之泪，灰艳之海，
pale diffused reflection,
渗透苍白之映像
viridian shivers,
铬绿之颤抖，
incarnadine vulva.
血粉之阴户
When I open some doors,
当我开启这些门时，
others close in the never-ending night,
其他则在永恒之夜中封闭
When I close some doors,
当我封闭这些门时，
others open in the dawning day.
其他则在破晓之光中开启
Flammeous sky, melanic hand,
易燃之穹，黑变之手，
starless floating body,
无光照耀之浮身
ever unbridled pleasure,
至终放纵之盛乐，
haematic rigid phallus.
充血坚挺之阳物
Cinereous threatening cloud,
威迫灰色之天云，
cyaneaous claw-like nails,
鸟兽深蓝之恶爪
faraway spasma, faint scream,
恍惚之抽搐，衰弱之尖叫，
leucochroic fluids.
铬白之流液
Floating body in the never-ending night.
飘浮之身于永恒之夜中
Viridian shivers in the dawning day.
铬绿之颤于破晓之光中
