花火

幾個月前偶然聽到了《Hanabi》這首歌很喜歡，帶給人戀愛般的感覺。幾週前的一晚瞥見播放中的專輯封面果然美好絢爛！今早我查了歌詞更欣賞這首歌了，深深體會到即使是在發佈此歌的2008年也與現在無大不同。世界總是沒有寧靜，人的情感永遠在飄移。懷疑不安，失落沮喪，不知去往何處。這些內心細膩又豐富的思索與情緒被創作者很好地融入了歌中，你會想起很多過去的瞬間，美好的、欣慰的、憂傷的、難過的，然後帶著回憶不緊不慢地繼續走下去。

How much is it worth?

どれくらいの値打ちがあるだろう？

In this world I'm living in now

僕が今生きているこの世界に

Everything seems meaningless

すべてが無意味だって思える

I guess I'm a little tired

ちょっと疲れてんのかなぁ

In exchange for what I got

手に入れたもんと引き換えにして

The many radiances I cut away

切り捨てたいくつもの輝き

I can't help but feel sad

いちいち憂いていれるほど

It's not a peaceful world

平和な世の中じゃないし

What kind of ideal should I envision?

一体どんな理想を描いたらいい？

What kind of hope should I have as I move forward?

どんな希望を抱き進んだらいい？

That unanswerable question is buried in everyday life.

答えようもないその問いかけは 日常に葬られてく

What would I say if you were here?

君がいたらなんていうかなぁ

I wonder if he'll make fun of it and say "it's dark" and laugh.

「暗い」と茶化して笑うのかなぁ

Touch that soft smile

その柔らかな笑顔に触れて

I wish my depression would blow away

僕の憂鬱が吹き飛んだらいいのに

can never be caught

決して捕まえることの出来ない

Even if the light was like fireworks

花火のような光だとしたって

one more time one more time

もう一回 もう一回

one more time one more time

もう一回 もう一回

I want to extend this hand

僕はこの手を 伸ばしたい

everyone is sad

誰も皆 悲しみを抱いてる

But I hope for a wonderful tomorrow

だけど素敵な明日を願っている

A world with wind and waves, blown by the cowardly wind

臆病風に吹かれて 波風がたった世界を

How much can you love?

どれだけ愛することができるだろう？

I'm at a loss for words because I think too much

考えすぎで言葉に詰まる

I hate my clumsiness

自分の不器用さが嫌い

But he behaves strangely dexterously.

でも妙に器用に立ち振舞う

I hate it even more

自分はそれ以上に嫌い

Even if I'm laughing or crying,

笑っていても 泣いて過ごしても

time flows equally

平等に時は流れる

the future is calling us

未来が僕らを呼んでる

Can you hear that voice now?

その声は今 君にも聞こえていますか？

That goodbye will come to pick me up

さよならが迎えに来ることを

Even if I knew it from the beginning

最初からわかっていたとしたって

one more time one more time

もう一回 もう一回

one more time one more time

もう一回 もう一回

I want to see you again and again

何度でも君に逢いたい

I am so grateful to have been able to meet you

めぐり逢えたことでこんなに

The world looks beautiful

世界が美しく見えるなんて

I haven't even imagined it

想像さえもしていない

Do you laugh at how simple it is?

単純だって笑うかい？

I would like to thank you from the bottom of my heart

君に心からありがとうを言うよ

Shaking and flowing so as not to stagnate

滞らないように 揺れて流れて

If only my heart were like clear water

透き通ってく水のような 心であれたら

For when I want to see you

逢いたくなったときの分まで

For when I feel lonely

寂しくなったときの分まで

one more time one more time

もう一回 もう一回

one more time one more time

もう一回 もう一回

I want to burn you strongly

君を強く焼き付けたい

everyone has problems

誰も皆 問題を抱えている

But I hope for a wonderful tomorrow

だけど素敵な明日を願っている

A world with wind and waves, blown by the cowardly wind

臆病風に吹かれて 波風がたった世界を

How much can you love?

どれだけ愛することができるだろう？

one more time one more time

もう一回 もう一回

one more time one more time

もう一回 もう一回

「Songwriters: 桜井 和寿」

#零碎語#