我与李白，有约扬州

一

黄鹤楼，维扬州，一脉江水牵出亘古离愁。春光无限，烟花之洲，李白于此，东向而送友。孤帆远漂，聚欢其难留，水天之际，碧空云悠悠。别情如水，生命如流，我仍伫立楼头，凝望千秋。

二

在听歌上，我是杂食动物，顺应耳朵的选择。与朋友说“雪绒花”，荣膺“老古板”的揶揄，向朋友推荐“突然的自我”，又据说属于街头K歌的一类。那就走中间路线吧，蔡琴费玉清这样的长青树，当是百听不厌的，吴涤清也是如此。从罗大佑的池塘春草，历经迪克牛仔的狂野，穿越周华健的阳光，积淀成纵贯线组合的杂花生树、老树皮乐队的雕刻时光，然后，在岁月的尽头，在每个天擦黑的时候，融入塔科马的夜鹰，以一种特别抒情的“老方式”，随秋叶飘飘，回归泥土。

三

李白与扬州，据说有五面之缘。第一次来扬，行侠仗义，诗酒流连，留下了《广陵赠别》等诗篇。再来三来，已是不惑知命，赋留别诸公，遇青年魏万，酬崔侍御，登栖灵塔。水月烟花，漫溢在秋浦歌的诗行：“寄言向江水，汝意忆侬不？遥传一掬泪，为我达扬州。”——折不断的柳，喝不完的酒，扬州城曾有我的好朋友，昔日黄鹤今在否？

高适岑参塞北，梦得杜牧江南。塞北是射天狼的情怀，江南是绕指柔的衷肠。平生塞北江南，眼前万里江山。失意于“愿为辅弼”的庙堂之想，却成就了诗酒百篇的友谊之歌。烟花三月下扬州，诗已寄，心亦随，扬州专美其时，遂获赠了诗仙这一阕厚礼。

四

民国歌曲自然不论，台湾歌曲自然不论，因那时那地尚浸淫着漾漾古意。近二十年来，自《涛声依旧》、《中华民谣》以降，拟古泥古的风气渐渐成为时尚。然而以民谣为例，所谓“风雪连天万户侯，莲花宝座伸出兰花手”，其间充斥了粗鄙的生吞活剥。犹如某些讲坛上吐沫横飞的大话西游，犹如流行一时的精典今译。而这首歌恰好，有唐人的赠别友谊，有简单干净的吴涤清，有不疾不徐的娓娓旋律，有扬州，于是可以我适，化出一段形离神似的歌诗。

五

说到精典今译，合意的例子也有。书边拈出两例存赏。

其一是唐人王昌龄的《芙蓉楼送辛渐》，在诗人绿原的译笔下，呈现如斯的款款深情：“雨是冷的，江是湿的，夜是黑的／我送你，送你过江南／别了，别了／天已明，望那边，孤零零一片，楚关山／到洛阳，什么也别说，别说了／如果亲友们觉得遗憾／那么，一句话，一盏玉壶，一颗心／它们都是透明的，冰一般的。”

其一是宋人李之仪的《卜算子》，幻化为余光中的“纸船”：“我在长江头，你在长江尾，折一只白色的小纸船，投给长江水。我投船时发正黑，你拾船时头已白，人恨船来晚，发恨水流快。你拾船时头已白。”

翻古意为新词，当如周学普译《哥德对话录》所云，基于“兴味上的关联”。烟花三月越千年，其兴温润隽永，流过李白的寄情诗行，在此歌的节拍里，波光潋滟。

六

而有些人，有些事，亦恰似边城的风情吧：“也许明天来，也许永不再来。”李白五下扬州的故事，历历如烟花，永不再来，然而诗人情怀可歌可咏，良天佳月即中秋，歌声起处可重逢。我与李白，有约扬州。