一个新版本的翻译

这首歌无疑很成功，在于其简单，深情，网络上歌词的翻译貌似都是那一个。在此再提供一个新出炉的供copy者们copy（自恋的逃走）

The Way I Am
Ingrid Michaelson


If you were falling, then I would catch you.
If You need a light, I'd find a match.

Cuz I love the way you say good morning.
And you take me the way I am.

 

要是你从哪儿掉下去了，我会接着你的

要是你需要一点光亮，我就给你划根火柴

因为我喜欢你说早安的样子

你知道我喜欢

If you are chilly, here take my sweater.
If Your head is aching, I'll make it better.

Cuz I love the way you call me baby.
And you take me the way I am.

要是你冷了，我的毛衣在这儿

要是你头疼，我能让它好起来

因为我喜欢你叫我臭屎

你当然知道我就是这样的

I'd buy you Rogaine when you start losing all your hair.
Sew on patches to all you tear.

Cuz I love you more than I could ever promise.
And you take me the way I am.
You take me the way I am.
You take me the way I am.

 

你开始掉头发的时候我就给你准备“落健”

失落的时候我会修补好所有的漏洞

因为我爱你，比“我爱你”本身所代表的意思更加爱

因为你让我感到自己是特殊的

因为你让我做了我自己