"ATE THAT" MV里的彩蛋/发散
MV地址:https://www.youtube.com/watch?v=wT5UmjgSdLc
洛杉矶Hollywood标志中的W被喷上了代表Posse的P,和前面的y组成了缩写Young Posse的缩写YP。
两颗骰子的数字是4+4=8,8(eight)谐音歌名里的ate。
凯迪拉克的经典立式车头标换上了YP两个字母。
下一个镜头模仿了GTA系列里标志性的车头侧下方仰拍视角。用作拍摄的这辆车目测是凯迪拉克1973或1974年款的敞篷埃尔多拉多(Eldorado convertible),车牌照上写着加州-POSSE。
出品人标题写着A Slice of Cake from Ben & Jerry。“Ben & Jerry”恶搞了冰淇凌品牌Ben & Jerry’s。这里的Ben指的是MV的美国导演Ben Proulx,Jerry指的是韩方制作人Jerry JoonHo Shin。YP三首主打曲的MV全部由两个人主导制作。
车停右边是洛杉矶的肌肉海滩(Muscle Beach),历史上施瓦辛格等知名健美运动员经常来这里健身,徒訚扭头也看到了一个貌似施瓦辛格的人。
车子故障弹了半天,这是低底盘车(low rider)的性能。低底盘车是源于洛杉矶墨西哥裔/奇卡诺(Chicano)社群的改装车文化:给车加上液压系统以便调整车身的高度,可以让车玩出各种杂技。
甜甜圈店里睡着的老板和第一部MV里的芝士通心粉广告演员、第二部里的汉堡店员都由嘻哈音乐人Mass of Man扮演。
五个人下车,摄像机视角先以第三人称固定在先惠身上,左下角出现了小地图,这些都是经典的GTA游戏要素。
五个人的衣服各有致敬 :
先惠的袋鼠牌渔夫帽(Kangol bucket hat)+斐乐运动夹克+古巴链(Cuban link):最早获得商业成功的说唱歌手之一,LL Cool J在80年代末到90年代初的经典着装。
Jiana的黄色8号球衣:前NBA洛杉矶湖人队球星,科比布莱恩特在96/97-05/06赛季穿着。相比更著名的24号,这里选择8可能也是因为和歌名里的ate同音。
徒訚的蓝色61号球衣:前MLB洛杉矶道奇队棒球投手,韩国人朴赞浩在94到01及08年穿着。朴赞浩在大联盟生涯累积124胜,为亚洲籍投手在大联盟最多胜场的纪录保持者。
延政的红色47号球衣:前NCAA南加州大学特洛伊人队橄榄球后卫,克雷马修斯(Clay Matthews)在06到08年穿着。南加大也是制作人Jerry Shin的母校(05-09)。
志訚的棒球帽+条纹polo衫+牛仔背带裤:西海岸传奇2Pac的经典造型。
副歌第一句歌词:“one, two, three to the four”,来自G-funk开山之作:Dr Dre & Snoop Dogg - "Nuthin' But A "G" Thang"。主歌第二段开头的歌词:"Nothin' but a P thing baby",同样取自这里。
后面紧接着的歌词:“Young Posse if you then you know”,可能借鉴了The Notorious B.I.G. - "Juicy"的副歌:“And if you don't know, now you know”。
开头的舞蹈借鉴了C-Walk。C代表洛杉矶两大黑帮之一的瘸帮(Crips),这种动作最开始是为了表达瘸帮成员的身份认同,后来逐渐成为世界范围内的舞蹈动作。
先惠唱的主歌第一句歌词:“Don’t call it a comeback”,来自LL Cool J - "Mama Said Knock You Out"。如前所说,先惠的造型模仿的正是LL。
被警车喊停之后屏幕右上角增加一颗警星,来自GTA里的通缉系统。
延政在栅栏边上被狗子吓到,这条狗是GTA5里的角色Chop,在MV结尾吃蛋糕的也是它。而延政在这里的歌词说YP是“Beastie Girls”,致敬著名说唱摇滚团体Beastie Boys。
五个人在房间里换了一套典型的奇卡诺风格造型:超级宽松的工装衬衣/工装裤+白色长袜。出门之后警察没认出她们,来自GTA里换衣服可以消除警星的设计。
五个人跳舞的停车场背后是一家“Tower Wrecords”(W不发音),来自现实中的连锁唱片行淘儿唱片(Tower Records),1960年在加州Sacramento创立。这家唱片行在美国国内的门市已在2006年全部停业。
唱片行墙上有一张写着“Iron Blimp”的海报,blimp指的是软式飞艇,可能联系了上一部MV里的“Badyear”飞艇。
停车场左后方有一家“Out-N-In Burger”,来自现实中的连锁快餐店In-N-Out Burger,1948年在加州Baldwin Park创立。
徒訚和延政踩滑板搭在一辆“YPS”快递卡车后面,来自现实中的联合包裹服务(UPS),世界最大的快递承运商和包裹运送公司。卡车开过的两侧是好莱坞星光大道,正前方是中国戏院。
抢完金库后五个人发现警车停在一家“Blockbusted”门口,来自现实中的影视公司百视达(Blockbuster),最早以出租影视载体起家,目前在美国的实体店已经全部关闭。
接下来出现的洛杉矶河、摩托车跳台、五星通缉引来的直升机、圣安地列斯的格罗夫街等都是GTA里的耳熟能详的内容。
Jiana在摩托车落地后的歌词里说YP“[is] more than 31”,指的是现实中的芭斯罗缤(Buskin-Robbins,或常被译为31冰淇淋)冰激凌店,1945年创立于加州格伦代尔(Glendale)。该公司的政策是随时都有31种口味、一个月31天每天都可以选择不同口味的冰淇淋。
志訚掏出XXL里的手电筒把卡车变大,在XXL里同样也是由她用手电筒把汽车轮胎变大的。
徒訚和延政跟黑人哥们比出“Posse Peace”手势:小拇指和无名指分开代表Y,大拇指、食指、中指捏住代表P。
最后的歌词:“That 'Mac and Cheese' I ate that / That 'XXL' I ate that”,分别指之前的两首主打。不过这里把出道曲的歌名 Macaroni Cheese改成了Mac and Cheese,或许是意识到了“macaroni cheese”不太符合英语表达习惯。
最后发现抢的不是美金,而是做成美金的蛋糕、把GTA里人物死亡/失败后显示的“wasted”改成了“tasted(尝过)”、继续出门去吃免费甜甜圈都在延续吃东西(嗯造碳水)的主题。