euphoria diss back

《euphoria》：

eurt si em tuoba yas yeht gnihtyrevE，

“他们所说的我的传闻都是真的”（ "Everything they say about me is true"的倒放, 这是Richard Pryor在1978年的电影"新绿野仙踪"中饰演的大巫师的台词），

Euphoria，

《Euphoria》（19年的爆红美剧《亢奋》值得一提的是 Drake曾担任过该片的执行制片人），

Them super powers gettin' neutralized, I can only watch in silence，

那家伙带着狗爷和2Pac的超能力来战 但我只是静默默旁观（Drake的diss back使用了AI狗爷和2Pac的声音），

The famous actor we once knew is lookin' paranoid and now is spiralin'，

这位我们曾经认识的著名演员看起来有些偏执 现在beef战局正愈演愈烈（Drake以前当过演员），

You're movin' just like a degenerate, every antic is feelin' distasteful，

你的所作所为就像是个阴暗堕落的joker真让人exin（Drake在社媒上以Kdot的身材和鞋码等话题先发制人地发起攻击），

Fabricatin' stories on the family front 'cause you heard Mr. Morale，

关于我家庭的谎话 那都是你在听了我的上张专辑之后编造出来的（Drake在《Push Ups》里提到了K的妻子的不忠行为，Kendrick在《Mr.Morale & The Big Steppers》中抱怨过一些家庭琐事），

Tommy Hilfiger stood out, but FUBU never had been your collection，

Tommy Hilfiger已经被人们抵制了 但你从来都不青睐FUBU （这句指责Drake与美国黑人社区并不相融。上世纪九十年代传闻TH是种族主义者 导致许多黑人都对他的品牌不买账 转而青睐其他如FUBU等由黑人主理的品牌），

I make music that electrify 'em, you make music that pacify 'em，

我的音乐会让人兴奋 而你的只会让人平静下来（pacify双关奶嘴 攻击Drake的音乐的幼稚），

But don't tell no lie about me and I won't tell truths 'bout you，

但请别散布我的谣言 不然别怪我揭你老底（这里Kendrick引用了自己的作品《The Heart Part 4》中的唱词），

Yeah, I'm out the way, yeah, I'm low, okay，

“Kendrick躲起来了不敢回应”OK 随你们怎么说（《Push Ups》发布后的一段时间Kendrick都没回应），

Yeah, the island right here's remote, okay，

我一个人在偏僻孤岛上隐居了许久（Kendrick解释了自己并没有快速回应diss的原因 他自17年专辑发布以后就一直过着相对隐世的生活），

Nigga, I'm reapin' what I sow, okay，

当然 万一呢 我说的是我在收割我《Like That》中埋下的beef种子（reaper双关），

Got a Benjamin and a Jackson all in my house like I'm Joe, okay，

Benjamin和Jackson都在我家里 我像是Joe一样（“Ben”是首关于宠物鼠的歌曲名 这首歌是为MJ的同名电影创作的 MJ小时候也有一只宠物老鼠 而Joe是MJ父亲的名字 参考《Like That》中的注释 Kendrick在此处“挑逗”Drake），

Everybody wanna be demon 'til they get chipped by your throwaway，

怎么谁都敢说自己是“恶魔”了 看来要给他们当头一棒才能让他们清醒些（回应了《Push Ups》中的最后面的几句歌词），

Have you ever played have-you-ever? Okay, nigga, let's play，

你玩过“你有做过吗”游戏吗 OK我来带你玩玩（Have You Ever是一个欧美游戏 类似真心话），

Have you ever walked your enemy down like with a poker face?

那么你有像你说的那样“无情地把敌人zuo掉吗？”（质疑Drake在歌词里装狠的行为 walk somebody down是用木仓干掉对方的意思），

Have you ever paid five hundred thou' like to an open case?

你有为案子花过那50万美刀封口费吗？（19年Drake曾因为xq指控向一名女子支付了530k美金），

Well, I have, and I failed at both, but I came out straight，

OK 我玩过这游戏 但没经历过上面这两件事 但我还是顶天立地真男人（Straight是扑克牌中的一种很强的牌组 呼应上面的poker face），

His daddy a killer, he wanna be junior, they must've forgot the shit that they done，

他的金主爸爸是个杀手 而他想成为Lil Wayne（生涯早期Drake曾被Birdman签入厂牌 而junior对应着lil即暗喻Lil Wayne 也是Drake生涯早期的引路人），

Dementia must run in his family, but let it get shaky，

他的家族估计是有痴呆症吧 算了那就由着他吧（与Pusha T在对Drake的diss曲《The Story of Adidon》中嘲笑OVO患有多发性硬化症的台词相呼应），

I'll park his son，

让我来安顿下你的娃吧（‘Park your son’听起来与帕金森谐音 呼应前一句歌词中的痴呆症 在Drake的黑历史中 被Pusha T抖出来的sisheng子事件绝对是浓墨重彩的一笔），

The very first time I shot me a Drac', the homie had told me to aim it this way，

当我第一次开枪的时候 那老兄告诉我说要这么瞄准（Drake同音Drac意为枪），

I didn't point down enough, today, I'll show you I learned from those mistakes，

我还是瞄的不够往下 今天我就让你领教我从那些错误中学会了什么（Kendrick在此表示自己此前在歌词中就已经点名或diss过Drake 但这次还是得来点狠的 Kendrick说他要拿Drac向下瞄准 即俯视Drake），

Somebody had told me that you got a ring, on God, I'm ready to double the wage，

有人告诉我你买下了2Pac的戒指 天哪 我真愿意花两倍价钱买下（23年Drake以100w美刀买下了2Pac的戒指 Kendrick曾在此前的作品中暗示过自己是“这一代的2Pac”），

I'd rather do that than let a Canadian nigga make Pac turn in his grave，

我真愿意那么做 就算这样做也好过于让一个加拿大人把2Pac从坟墓中拉起（Drake在《Taylor Made Freestyle》中通过AI使用了2Pac的声音），

Cutthroat business, you got shit twisted，

这是场激烈的beef大战 但你歪曲了一些事实（比如Drake在《Push Ups》中嘲笑Kendrick是7码的鞋子 但事实上应该是10码或者11码），

What is it? The braids?

你头上那是什么玩意？脏辫么？（Twist双关 也是一种特殊的脏辫款式 主要流行于非裔美国人 这句话变相攻击了Drake是混血儿 不够纯黑而试着强行融入黑人群体的行为），

I hurt your feelings? You don't wanna work with me no more? Okay，

我伤你心了？你不想和我一块玩了？OK啊（Kendrick13年的作品《Control》中diss了许多人包括Drake 自那以后两人就没有过交流与合作了），

It's three G.O.A.T.s left, and I seen two of them kissin' and huggin' on stage，

所谓的三巨头 但我看见其中的两个（Drake与Cole）在台上亲吻拥抱（指两人的联合巡演），

I love 'em to death, and in eight bars, I'll explain that phrase, huh，

我爱他们到“死” 在八句话后 我将解释原由（往下数八句歌词），

I don't wanna talk on no celly, huh，

我不想通过手机跟你对话（Kendrick暗指自己与Drake不在一个层面 自己是技术流而Drake是流行派 Celly也意为手机 也可能指Drake15年的流行小曲《Hotline Bling》），

It's no accent you can sell me, huh，

你装出来的口音影响不了我（Drake在歌里总是有多种口音来吸引不同的受众人群），

Yeah, Cole and Aubrey know I'm a selfish nigga，

Cole和Drake知道我是个自私的家伙（《Like That》中Kendrick说的“去他的三巨头 只有我一家独大”），

I pray they my real friends, if not, I'm YNW Melly，

（到这刚好八句）我希望他们是真正的友好 但如果不是呢 那我就会像是YNW Melly一样（Melly因为枪鲨自己的好友而入狱），

I don't like you poppin' shit at Pharrell, for him, I inherit the beef，

我不喜欢你对菲董的攻击（Drake在与Travis的合作曲《MELTDOWN》中diss了菲董 说自从菲董接手Virgil担任LV男装创意总监后 这个牌子就变的过气了），

Yeah, **** all that pushin' P, let me see you push a T，

去他的什么Pushin P 我来给你上演一出Pusha T的戏码（Pushin P是Drake在《Rich Flex》的歌词 而Pusha T和Drake之前有过beef和diss大战），

You better off spinnin' again on him, you think about pushin' me，

你最好别再找他的事了 不然你就是在跟我对着干（接上句 P也是菲董名字Pharrell的缩写 Kendrick可能在警告Drake别找菲董的事 Kendrick在23年曾参加过LV的大秀 担任表演嘉宾），

He's Terrence Thornton, I'm Terence Crawford, yeah, I'm whoopin' feet，

他是Terrence Thornton 我是Terence Crawford 是的 我准备踱步出拳了（前一个是Pusha T的真名 后面那个是著名的职业拳击手），

We ain't gotta get personal, this a friendly fade, you should keep it that way，

我们没有什么私人恩怨 这是愉悦竞争氛围的终结 你本该以友好的方式与我相处的（Kendrick与Drake的厂牌都是环球唱片旗下的），

I know some shit about niggas that make Gunna Wunna look like a saint，

我知道一些关于你的事 把Gunna跟这比起来他都算是圣人了（借Gunna事件暗示Drake可能曾做过比Gunna告密更可耻的事情），

This ain't been about critics, not about gimmicks, not about who the greatest，

这不是关于批评 关于炒作噱头 也不是关于谁是三巨头之最（Kendrick可能在说Drake是个爱搞噱头的家伙 因为他的流行风格音乐 以及他浮夸的性格 产生了许多meme和表情包），

It's always been about love and hate, now let me say I'm the biggest hater，

一直以来都是关于爱和恨 现在让我来说 我就是最大的仇恨者（在这Kendrick可能呼应了他在8年前的曲目《Holy Key》中关于爱恨观念的唱词），

I hate the way that you walk, the way that you talk,

“我讨厌你的走路方式 你的谈吐”，

I hate the way that you dress，

“我还讨厌你的打扮”（引用了DMX对Charlamagne Tha God问题“你喜欢Drake吗” 的回答），

We hate the b*****s you ****, 'cause they confuse themself with real women，

我们讨厌那些你约过的女孩 因为她们把自己和“真正的女人”搞混了（隐晦地提到了Drake在10s年间与几个未成年女孩约会过的传闻 Drake称她们为“已经成熟的真正女人”），

And notice, I said "we," it's not just me, I'm what the culture feelin'，

注意 我说的“我们”可不止是我 我即是Hiphop文化对你的感受的代表（近期众多艺人联合对Drake展开围攻 也可能是在说我代表着黑人社群 不欢迎你light skin的融入），

How many more fairytale stories 'bout your life 'til we had enough?

你还要编造多少故事 我们都受够了（Drake的很多歌曲都是带有暴力和帮派元素的 而他本人和IG上的图文看起来却是娘里娘气的），

How many more Black features 'til you finally feel that you're Black enough?

你还要助阵多少首黑人歌手的歌曲 你才能觉得自己够黑?

I like Drake with the melodies, I don't like Drake when he act tough，

我还是更喜欢你做旋律歌 我不喜欢你唱那些装狠的歌词（Kendrick在喊话Drake做回自己刚出道时偏流行的样子 别整天琢磨那些gangster rap），

You gon' make a nigga bring back Puff, let me see if Chubbs really crash somethin'，

你得喊个人把Diddy叫回来 让我看看Chubbs会不会保护好你（Diddy近期陷入了官司麻烦 他曾在14年的一场派对打过Drake的脸 Drake没有报复 而Chubbs则是Drake的保镖），

Yeah, my first one like my last one, it's a classic, you don't have one，

我的第一部和最后一部作品一个样子 都是经典 而你一张经典都出不起（回应J.Cole在《7 Minute Drill》中说的“你的第一张专辑是经典 最后一张是个悲剧”），

Then tell 'em where you get your abs from，

然后告诉他们你的腹肌是哪里来的（15年底 Drake的身材在短短三个月内变得健壮 被外界质疑接受了抽脂和整容手术），

V12, it's a fast one, baow-baow-baow, last one，

V12 可真是快啊 你最好掩护好你自己（V12即是指抽脂手术的机器 也可能指V12发动机 bowbowbow代表着子弹），

Headshot for the year, you better walk around like Daft Punk，

我的子弹发发瞄头 你最好像蠢朋克一样带着头盔（Daft Punk 法国电子音乐双人组 常年以头盔形象示人），

Ayy, Top Dawg, who the **** they think they playin' with?

Top Dawg老弟啊 他们觉得他们是在跟谁作对呢（Kendrick在此处无意的喊话Top Dawg证明了自己与他的关系还不错 并未因“勒索”事件反目），

Extortion my middle name as soon as you jump off of that plane, b***h，

怎么我一下飞机 就听见有人把“勒索”扣在了我的中间名上呢？（Drake在《Push Ups》中指责Top Dawg分走了Kendrick百分之五十的歌曲收入），

Yachty can't give you no swag neither, I don't give a **** 'bout who you hang with，

Lil Yachty也救不了你 我才不管你和谁一块玩（Yachty是Drake的好友 Kendrick在这告诫Drake和谁一块玩都不会改变它自己），

Surprised you wanted that feature request，

我对你的feat请求很惊讶（Kendrick说Drake曾喊他去feat 但过去十年他俩一直在暗地diss对方），

You know that we got some shit to address，

你知道我们有一些事情要解决（address双关除了解决问题以外还包含了地址的意思 Kendrick可能在暗示自己将“送上门一些东西”），

I even hate when you say the word "nigga," but that's just me, I guess，

我讨厌你说N-word 但我猜只有我讨厌吧（除了黑人以外的人种是不能说n-word的