东方神起 - まなざし（歌词 日中 转）

词：Tsukiko Nakamura

曲：Tsukiko Nakamura

気づいてくれているよね

小さな心の変化すらにだって

知ってくれているよね

痛む心の音すらもだって

誰も誰も誰も知らないような

見たこと 見たこと

見たことないような

珍しい光る心に

なりたい訳ではないんだ

確か 確か 確か 巡るような

想いを想いを想いを感じたいんだ

決してひとりじゃ叶わない

眼差しに教えてもらうんだ

そのことに気づけていることが

嬉しいんだ 暖かくなるみたいで

そのことを知れていることが

嬉しいんだ なにかに触れるようで

誰も誰も誰も知らないような

見たこと 見たこと

見たことないような

珍しい光る心に

なりたい訳ではないんだ

確か 確か 確か 巡るような

想いを想いを想いを感じたいんだ

決してひとりじゃ叶わない

眼差しに 教えてもらうんだ

言葉を渡したから

言葉を返してもらえる

そんな簡単なものではない ただ

満たす想いを今 ah

伝えること少し怖くても

決して目をそむけないよ

誰も誰も誰も知らないような

見たこと 見たこと

見たことないような

珍しい光る心に

なりたい訳ではないんだ

確か 確か 確か 巡るような

想いを想いを想いを感じたいんだ

決してひとりじゃ叶わない

眼差しに 教えてもらうんだ

~~~

気づいてくれているよね

即使是我心中微小的变化

小さな心の変化すらにだって

你也能够察觉

知ってくれているよね

即使是内心痛楚的声音

痛む心の音すらもだって

你也全部知悉

誰も誰も誰も知らないような

我并非想要让心灵

見たこと 見たこと

成为无人了解

見たことないような

无人曾见过的

珍しい光る心に

散发着罕见光辉的

なりたい訳ではないんだ

那一种模样

確か 確か 確か 巡るような

只是想要感受

想いを想いを想いを感じたいんだ

那切实在心中循环往复的思念

決してひとりじゃ叶わない

我独自一人绝对无法实现

眼差しに教えてもらうんだ

需要你的眼神来教会我

そのことに気づけていることが

我很高兴能察觉到这一点

嬉しいんだ 暖かくなるみたいで

似乎能变得温暖起来

そのことを知れていることが

我很高兴能知道这一点

嬉しいんだ なにかに触れるようで

似乎能够触碰到什么

誰も誰も誰も知らないような

我并非想要让心灵

見たこと 見たこと

成为无人了解

見たことないような

无人曾见过的

珍しい光る心に

散发着罕见光辉的

なりたい訳ではないんだ

那一种模样

確か 確か 確か 巡るような

只是想要感受

想いを想いを想いを感じたいんだ

那切实在心中循环往复的思念

決してひとりじゃ叶わない

我独自一人绝对无法实现

眼差しに 教えてもらうんだ

需要你的眼神来教会我

言葉を渡したから

因为说出了话语

言葉を返してもらえる

所以才能获得回应

そんな簡単なものではない ただ

事情并非如此简单 只是

満たす想いを今 ah

想要在此刻传达满腹思念

伝えること少し怖くても

即使有些害怕传达

決して目をそむけないよ

我也绝不会避开目光

誰も誰も誰も知らないような

我并非想要让心灵

見たこと 見たこと

成为无人了解

見たことないような

无人曾见过的

珍しい光る心に

散发着罕见光辉的

なりたい訳ではないんだ

那一种模样

確か 確か 確か 巡るような

只是想要感受

想いを想いを想いを感じたいんだ

那切实在心中循环往复的思念

決してひとりじゃ叶わない

我独自一人绝对无法实现

眼差しに 教えてもらうんだ

需要你的眼神来教会我