清涧寺3 BK附声优访谈翻译
依旧是复习西饼产物。7个主役声优分3组采访，比较懒，只翻深泽和贵鞠子这组了。 【清涧寺和贵：野岛健儿】 很多戏份讲的都是和贵特别珍视道贵，我也有个弟弟，特别可爱呢。 ［小西：没有另一个人*了吗（笑）？］【注：指岛哥w】 没有两个，就一个。另一个家伙是哥哥啦。 ［小西：感觉像弟弟一样嘛（笑）］ 像弟弟一样吗（笑）。那两个都是可爱的弟弟（笑）。 ［一同：（笑）］ 这种哥哥为弟弟操心的心情，我也不是不懂，所以很容易融入其中。要问我会不会不惜自毁也要保护弟弟，那还是有点难的（笑）。和贵能做到这一步，感觉他真的是一个爱得很深的人啊。由此可以窥见一些他深层的内在。 ——收录的感想？ 不管演什么角色我一直都是，发第一声的时候超级紧张。尽管是隔了很久再演和贵，但这次从第一声开始就有抓到和贵的感觉，所以大大松了口气。收录结束后也很有成就感，不过因为（和泉桂）老师就在面前，所以还是非常紧张（笑）。 ［一同：（笑）］ 一直以来非常感谢，今后也请多多关照。 ——有什么值得一听的地方？ 我变得“トロトロ”那里*。【注：指Disc1Tr6道贵撞见和贵被蒙眼那段，深泽开头的台词有用到“トロトロ”（torotoro，黏糊糊）这个词】 ［一同：（笑）］ 站在表演者的角度上，因为一心只想着如何去演绎角色，所以被问“值得一听的地方”都很难回答呀对吧。 ［小西：对呀］ 如果是说我自己想听的地方，那就是爱情或其他爱的感情迸发的部分呢。最终的冲突也是源于爱情。听了这张CD，一定会爱上这部作品。这就是值得一听的点。还有，时代背景之类的，制作都达到了能使人切身感受到的水平。特别是鞠子，她的音质和那个时代特别契合。 ［增田：我被说特别有大正时代的味道（笑）］ ［一同：（笑）］ 的确很大正风对吧？ ［小西：对呀，确实是］ ［增田：是夸奖吗？（笑）］ 我认为这里是最值得一听的地方。 ——给各位fan一句留言。 我认为爱一个人是非常棒的一件事。希望大家听了这次的作品以后能够多少体会到一些心动（笑）。 ［增田：说得真好］ 鉴于有两张CD，所以就请睡前听第一张，早上起来再听第二张。 ［小西：一大早就开始听啊（笑）。得早点起床呢］ 对呀。还有上班上学通勤路上听的人，可以去程听第一张，返程听第二张什么的。应该可以有各种不同的听法（笑）。总而言之，还是希望听完能够感受到心动。这是我最大的心愿。请务必两眼kirakira放光地听。 【深泽直巳：小西克幸】 我是从第二部作品开始参加的，虽然我不是野岛君，但也跟他一样，演的时候会想“想得起来吗？没问题吗？”。还是有点不安的（笑）。 ［一同：（笑）］ 毕竟第二部是一年前的作品了，所以必须要做到让听众听不出违和感。因此发第一声时真的很紧张。不过还好比较顺利地结束了后期录音。这次也是2CD的大容量。其中也有涉及一些深泽跟和贵的故事。两人的关系有一些变化，这一点也希望大家多多关注。 ——收录的感想？ 修录的感想是…… ［野岛：没说对（笑）。都要结束了呀］ 演得很开心。说起来，这次也完全不知道深泽在想什么吧。好像什么都没做，又好像做了很多（笑）。非常好奇深泽的内心深处是什么样的，就这样完成了录音。设定在大正时代，发生了关东大地震，加入这种基于史实的内容，我觉得非常好。让故事显得更贴近现实了。这部drama本来就很有午间剧的感觉，再加入史实，都变成日曜剧场了（笑）。而且还有点悬念。所以我边录边好奇今后会怎样发展呢，非常期待。 ——值得一听的地方？ 我的听点是……鞠子桑。 ［增田：真的别这样了（笑）］ 听到鞠子桑站在我隔壁的麦前面说话的一刹那，感觉录音棚瞬间变成了大正时代的建筑。鞠子桑穿着有点小时髦的洋服出来，把我带回到了那个时代。堪称影子主演啊。大家听这张dramaCD的时候估计也会被拉回大正时代的。所以请一定要听听看。 ——给各位fan一句留言。 我对这个清涧寺家今后会怎么发展非常非常好奇。请一定要听听，希望大家听完也能给我们支持，让这个系列能够继续下去，那样我会特别高兴的。 【清涧寺鞠子：增田ゆき】 这次体现出了鞠子酱内心坚强、活力十足的一面。所以台词很多（笑）。我对剧情的感想是，真的是很伤感的一个故事（笑）。 ［小西：会不会变得跟大河剧一样呢，如果有鞠子篇的话］ 我想应该不会有鞠子篇吧（笑）。鞠子身上还有很多谜团呢。 ［小西：可不能只一心想着拼命守护家庭哦。也要为自己的幸福着想］ ［野岛：要幸福哦］ 谢谢哥哥。祈祷不要成为家里的工具（笑）。 ——收录的感想？ 作为女角色戏份这么重一直出场真的好吗，心里有点七上八下（笑）。 ［小西：鞠子是必需的呀。对这部作品的创作而言是不可或缺的角色呢］ 谢谢。虽然它讲的是男性之间的故事，但就算当做普通的故事来读，这次也能深深体会到它的伤感。那种想见面却见不到的心情，我非常能理解，回想起了很多事（笑）。 ［小西：年轻时候的事］ 请不要说得跟现在不年轻了一样（笑）。回想起了年轻时候的事。所以我想大家听了也会很开心的。 ——值得一听的地方？ 我的笑点是，小西桑超级拼地在那练习“トロトロ”（torotoro，黏糊糊）这个词的时候。然后感动的地方，也是小西桑说到“トロトロ”的那场戏吧。 ［小西：要讲这个了？］ 对。我在后面狂想笑（笑）。 ［小西：正录着呢，增田桑突然在后面低头颤起来，我就想“哇～在那抖呢。刚刚肯定是在笑吧”］ ［一同：（笑）］ 真的，因为也在外面练过，所以正式演到那里的时候就变得很搞笑（笑）。 ［小西：因为太拗口了，所以我练了很多遍呢］ 请大家一定要听一下让小西桑使出浑身解数的那个“トロトロ”（笑）。 ［小西：真的是使出浑身解数的“トロトロ”］ ［一同：（笑）］
概括一下其他几组访谈里好玩的点： 1. 福山说他从第一部开始参演的，两年间道贵的相方谁来演一直没定，克劳迪奥从第一部开始起就是大家中间的话题人物了。他就觉得绝对是诹访部桑，既然是外国人那绝对是他w 2. 诹访部谈收录感想：弄错时间了，早上来录音提前了3个小时，悔死。早上的3个小时很宝贵啊。 3. 神谷：演外国人那就是诹访部顺一嘛。我想“不是诹访部顺一就是○○○○，不会有别人了！” 遊佐也：外国人那肯定诹访部君。 4. 问收录感想 神谷开始演：哇没想到2CD我们居然30分钟就丝滑录完了，本来至少也得140分钟吧，我们真牛。 遊佐心领神会打配合：对呀其实我们迅速录完了，然后抻长弄成CD的。 然后神谷才：开玩笑的。其实很壮观地录了4天。 5. 给fan们留言 神谷：儿子们全都跟男的搞在一起真头疼。 遊佐：你也是吧w 神谷：已经是100%要灭亡的一族了。 6. 遊佐：第一部给演长子千叶进步配，第二部给次子野岛健儿配，想着第三部估计该轮到自己了吧还有点战战兢兢，结果是三儿子福山润w 7. 问收录感想 遊佐：讨厌念クラウディオ·コルシ·バルディ·アルフィー…（卡壳）アルフィエーリ这个名字🤣 神谷：アルフィエーリ超难念啊，容易说成アレ 8. 我发现了yusa不管到哪都很纠结台词量🤣 遊佐：这系列主角独白都特别多，前面都是千叶进步野岛健儿福山润在说说说，攻都不咋说话呀，几乎没独白。不过下次讲冬贵的时候估计该我独白了。 神谷：明明是攻台词却特别多呢。 遊佐：冬贵绝对不会说那么多的。第4部出来可能大家会震惊怎么攻那么多词。不过我独白期间冬贵必须得加进来嗯嗯啊啊吧。会被要求喘个5分钟吧。 神谷：别吧w 希望就录30秒然后循环播吧。
最后放一小段桂桂comment： （前略）这次的作品比前两部更加强调主人公和家人之间的关系，饰演疼爱弟弟的次子·和贵的野岛健儿桑把好哥哥形象演绎得非常精彩。然后，演老幺鞠子的增田ゆき桑也特别可爱，看得出很受大家喜欢。还有既是和贵的恋人又是鞠子的未婚夫的深泽，他的扮演者小西克幸桑把这个具有两面性的角色演绎得很有魅力。即使从与和贵边边角角的各种对话中，也能窥见深泽沉静的爱，让人心跳加速。道贵不小心撞见深泽和贵的那场戏真是太香艳了，印象非常深刻。（后略）
