Table for One

　　Table for One是Juliana Hatfield的歌，以前没有注意过，但在某次她的电台现场里听到这首歌之后，大为惊艳，连忙查找此歌出处，原来正是收录于我仅有的几张Juliana Hatfield的CD之一——2002年金星精选当中，作为收尾曲出现。　　
　　
　　在找到歌词之前，我猜这应该是一首描述一人形单影只吃饭时孤独心情的歌。看到歌词后，也未能立刻消化掉歌词的含义，倒是其层层叠进的旋律，以及单纯的吉他，后加的一些配齐，深得我心。
　　
　　尝试翻译了一下。
　　

Table for one next to the window where I can see reflections of a table for two
一个人吃饭，坐在窗边，我从窗户倒影里看见两个人在用餐

He's breaking the news and I'm watching her come undone
他带来了坏消息，眼看她无法承受

Can you take away the other persons place
可以把另外一个人的位子拿走吗？

I was always late, I guess they got tired of waiting
我什么都慢了一步，也许他们也不愿意再等

Table for one down near the back where I can relax with a book in my face
一个人吃饭，坐在后面，我可以埋在书里好好放松
　　
I got what I wanted, my freedom
我有我求——我的自由

So I raise this glass to myself and celebrate
于是我举起酒杯敬自己

Two for one is what they're offering
他们正在做买一送一的活动

And when you come don't promise me anything
你如果出现，别跟我承诺什么

And still I wait
而我依旧在等

Where is my desert? I think I've been forgotten
我的甜点在哪儿，可能忘了给我上

A single rose from a fresh boquet
新鲜花束里一朵玫瑰

A stomach pain
和疼痛的肚子

And when I go it's all I will take away from this God forsaken place
是我在离开这个鬼地方时所能带走的一切。