Joe 之翻译

许久前翻译的，本想借着翻译的过程体会到歌者作者的想法，无果。

There was a time, I was so lonely (away) 曾经我是那么孤独
Remember the time, It was a Friday (away) 而你忽然出现，在某个周五
You made me feel fine, We did it my way (away) 让我感觉如此美好，因为你总是顺着我 I sat on your knees, every Friday (away) 自此我总是坐在你怀中，在每一个周五

(We walked in fields of golden hay) (过去我们曾徜徉在堆满稻草的金色田野里)
I still recall you 而至今我仍牵挂着你
(We walked in fields of golden hay) (过去我们曾徜徉在堆满稻草的金色田野里)
I see you in the summer 现在每个夏天都回想起你的气息

Joe, Joe Joe,Joe

I sat on your chair by the fire. (away) 我蜷在你的椅子里，挨着篝火
Transfixed in a stare taking me higher (away) 痴醉的看着你，使我忘掉了自我
Precious years to remember (away) 多美好的时光啊，我无法忘怀
Childhood fears I surrender (away) 少年时的担心，却使我感慨

(We walked in fields of golden hay) (过去我们曾徜徉在堆满稻草的金色田野里)
I still recall you 而至今我仍牵挂着你
(We walked in fields of golden hay) (过去我们曾徜徉在堆满稻草的金色田野里)
I see you in the summer 现在每个夏天都回想起你的气息

Joe, Joe Joe,Joe