用迪伦托马斯翻译Aerial

蕨山

余光中译

当时我年轻而自在，苹果遮头， 绕着轻快的屋子，快乐如青草， 夜在谷顶闪着星星， 时间让我欢呼而攀爬 他的眼神盛年如黄金， 货车之间有美名，人称苹果城王子； 曾经我自豪地将树和枝叶， 拖着雏菊和大麦， 沿着天光吹落的河水。 我正青春不羁，名扬各仓库， 畅游院落，欢唱以农庄为家， 晒只年轻一次的阳光， 时间让我游戏， 在他丰富而仁慈， 年轻又光灿之中，我是猎人兼牧人 犊牛回应我猎角，狐狸在山上吠得多 清冷， 安息日的钟声缓敲， 川流过圣泉的卵石。 流过有阳光的日子，真可爱，干草 田高与屋齐，烟囱有音调，总是 通风而游戏，可爱而多水 火色青如草 每夜在单纯的星空下， 我下马就寝，猫头鹰就把农庄搬走， 有月光的夜里，幸而在马厩中，纹母鸟 正带着禾墩飞来，而马匹 正一闪入黑夜。 然后醒来，农庄像流浪汉，一身白露， 回来，肩上停着公鸡；真是 耀眼，简直是亚当夏娃， 天空又在密布， 就在那天太阳变得圆满 单纯的光诞生后必是如此 在太初，旋转之地，着魔之马走得身暖 走出长嘶的绿厩， 去到赞美之田野。 扬名于狐狸与雉间，在快乐屋旁 在新造的云下，心有多久喜悦就多久， 在生了又生的阳光， 我奔自己无拘的道路 愿望急奔过高与屋齐之干草堆 什么都不在乎，只有天蓝的行业，时光 在悦耳的转动中只容得恁少的晨歌 然后让又青又金的孩子们 跟他领尽了神恩 我无所烦心，在羔羊白的日子，只要时光 牵着我手的影子，上去多燕子的阁楼， 在不断上升的月光中 也不管我下马待睡 会听见他挟高田而俱飞 醒来发现农庄已远别失去童年之地。 哦当时我年轻自在，享受他富裕的慈善， 时光擒住我年轻而垂死， 尽管我戴着镣铐而唱，如海洋。