庭LEJARDIN

公园里

[法]雅克·普列维尔

高行健 译

一千年一万年

也难以诉说尽

这瞬间的永恒

你吻了我

我吻了你

在冬日，

朦胧的清晨

清晨在蒙苏利公园

公园在巴黎

巴黎是地上一座城

地球是天上一颗星

何千年あったって

語り尽くせるものではない

お前が私を抱き

私がお前を抱いた

あの永遠のほんの一瞬間は

冬の光が射していた

ある朝のこと

パリのモンスリ公園で

パリで地上で

天体の一つ地球の上で