Neutral Milk Hotel wiki页面翻译（不完整）

出于对这张专辑的热爱和对自己英语能力的盲目自信，借助机翻完成了乐队wiki页面的翻译。水平有限且缺少严谨的校对与专业知识，如有错误请在评论区指正/(ㄒoㄒ)/~~

下面是正文：

中性牛奶旅店（Neutral Milk Hotel）是一支美国乐队，由音乐家Jeff Mangum在Ruston, Louisiana（路易斯安那州鲁斯顿）组建。他们活跃于1989至1998年和2013至2015年。乐队的音乐以刻意的低保真为特色，受到独立摇滚和迷幻民谣的影响。Mangum创作了超现实、隐晦的歌词，它们涵盖的主题很广泛，包括爱、精神性、怀旧、性和孤独。他和其他乐队成员会演奏多种乐器，包括非传统摇滚乐器，如锯琴、爱尔兰风笛和"zanzithophone"。

Neutral Milk Hotel最初是Mangum的家庭录音项目之一。1994年，他在Cher Doll Records发行了歌曲《Everything Is》。这首歌的曝光度使得他以这个名字录制更多的音乐。1996年，他与儿时的朋友Robert Schneider合作录制了专辑《On Avery Island》，该专辑获得的反响平平，销量约为5000张。为录制乐队的第二张专辑《In the Aeroplane Over the Sea》，Mangum招募了音乐家Julian Koster, Jeremy Barnes, 和Scott Spillane。它发行于1998年，获得的评价大部分是正面的，但没有多少赞美的声音。

在巡演期间，乐队的知名度随着网络的曝光而增长。这对Mangum造成了负面影响，他的心理健康状况开始恶化；他不想继续巡演，不久之后Neutral Milk Hotel就停止活动了。在他们停止活动期间，Neutral Milk Hotel获得了一批狂热的追随者，《In the Aeroplane Over the Sea》在音乐评论界的地位也大幅上升。Pitchfork和Blender等几家音乐媒体称《In the Aeroplane Over the Sea》是独立摇滚的里程碑式专辑，也是20世纪90年代最伟大的专辑之一。许多独立摇滚团体，如Arcade Fire和Decemberists，都受到了Neutral Milk Hotel兼收并蓄的音乐风格和诚挚认真的歌词的影响。Neutral Milk Hotel 在2013年重组，并在2015年再次停止活动之前进行了重组巡演。

乐队历史

早期

Neutral Milk Hotel起源于20世纪80年代末的路易斯安那州鲁斯顿，是音乐家Jeff Mangum的家庭录音项目。它最初名为Milk，而Jeff Mangum在高中时便以此录制了一些歌曲。Mangum和他的朋友Robert Schneider、Bill Doss、Will Cullen Hart共同创作了Milk的一些早期录音，如Invent Yourself a Shortcake和Beauty。该团体制作的家庭录音带源源不断，最终形成了一个名为Elephant 6的音乐团体。他们不想向唱片公司推销自己的音乐，而是为彼此和他们的同学录制音乐。Mangum得知另一支乐队也叫Milk后，他就根据Hart的建议将乐队更名为Neutral Milk Hotel。

高中毕业之后，Mangum就读于Louisiana Tech University（路易斯安那理工大学），但中途辍学。他搬去Athens, Georgia（佐治亚州），在一个名叫Synthetic Flying Machine的乐队中与Doss和 Hart一起演奏，但乐队正式成立后不久他就离开了。后来他开始漂泊不定，住在Denver（丹佛）, Los Angeles（洛杉矶）和Seattle（西雅图）等城市。这期间Mangum偶尔会录制音乐，包括1993年的一张名叫《Hype City Soundtrack》的demo。Schneider说，《Hype City Soundtrack》是Mangum对大城市中猖獗的音乐商品化做出的反应。在西雅图生活期间，Mangum克服了对音乐产业的担忧，在Cher Doll Records发行了歌曲《Everything Is》。这首歌的曝光度使得他以这个名字录制更多的音乐。据Mangum所说：“这首歌真是天赐之物，因为当时我几乎对生活中的一切都无能为力……我最终给Cher Doll Records的[Nancy Ostrander]寄了一份样带，她说想要做一支单曲，只凭这句话她就拯救了我。”

此时，Mangum还是Apples in Stereo乐队的贝斯手，这支乐队是Schneider住在丹佛的时候组建的。Apples in Stereo乐队的成员想要签约SpinART Records，并在洛杉矶和它的法人代表Brian McPherson见面。McPherson被当时穿着Shrimper Records T恤衫的Mangum吸引了。在得知Mangum创作了McPherson听过并喜爱的歌曲《Everything Is》后，两人达成协议让McPherson成为Neutral Milk Hotel的代表。McPherson把《Everything Is》和另一首歌曲《Ruby Bulbs》的拷贝寄给了Merge Records的创始人Laura Balance和 Mac McCaughan。两人喜欢这种音乐，就把Neutral Milk Hotel加到了旗下阵容里。

《On Avery Island》与扩展至四人乐队

Mangum搬到了丹佛录制了Neutral Milk Hotel的第一张专辑《On Avery Island》。Schneider担任制作人，录制从1995年2月持续到5月。尽管Schneider对披头士乐队式的宏大制作感兴趣，但他还是听从了Mangum对低保真声音的偏好，并承认“一开始我很沮丧，但我慢慢喜欢上它了。我就是这样学会制作唱片的，在制作过程中学习，因为我不得不完全放弃自己先入为主的意见。” 《On Avery Island》于1996年3月26日由Merge Records在美国发行，1996年9月30日由Fire Records在英国发行。它卖出了大约5000张，Merge认为这样已经很成功了。《On Avery Island》获得了评论家的正面评价，他们将音乐描述为低保真流行音乐。英国杂志NME写道：“Neutral Milk Hotel可以将极其痛苦的内省转化为民谣音乐式的咒语，就像一把瞄准的电钻一样钻进你的头骨。”1996年，在The Village Voice的Pazz & Jop听众投票中，《On Avery Island》排名第三十五位。

在《On Avery Island》发行之后，Mangum开始寻找可以一同巡演的音乐人。在Ruston居住期间，Mangum结交了纽约音乐家Julian Koster。他们交换了音乐demo，Koster便作为贝斯手加入了Neutral Milk Hotel。大约在同一时期，Koster收到了一封来自芝加哥鼓手Jeremy Barnes的信件，上面说他没有达到他为自己设下的期望。据Koster所说：“Jeremy给我写了这封非常棒的信，大概就是说他正走向一种与我认为Jeremy Barnes应该过的截然不同的生活……我认为他感到自己的命运在别处。这封信引起了Koster和Mangum的共鸣，他们便去芝加哥与其会面。在短暂的试演之后，两人说服了Barnes从DePaul University退学并加入乐队。最后一位乐队成员出现在Mangum前往纽约和Koster一起住的时候。在德克萨斯州Austin停留期间，Mangum遇到了在披萨店工作的前鲁斯顿音乐家Scott Spillane。Mangum在深夜的"drunk rush"中帮忙只做披萨，之后他说服了Spillane加入乐队。

乐队成员搬到了纽约，在Koster祖母的房子里生活、排练。Koster鼓励乐队成员演奏他们舒适区外的乐器。例如，鼓手Barnes学会了手风琴；Spillane每天练习数个小时的双气门号，学会了演奏《On Avery Island》的圆号部分。在1997年四月28日，Neutral Milk Hotel开始了全国巡演，在此期间乐队成员学会了怎样作为一个整体演奏。On Avery Island巡演让乐队成员挣了足够的钱来搬到Athens，一大批Elephant 6的音乐人住在那里。到了1997年春天，Mangum已经为第二张专辑写好了差不多每一首歌，并录制了demo。在搬到Denver录制专辑之前，他与乐队成员分享了这些demo。

《In the Aeroplane Over the Sea》

Neutral Milk Hotel的第二张专辑《In the Aeroplane Over the Sea》由Schneider制作，在1997年七月至九月录制。Schneider使用了新的录音技术来捕捉Mangum的低保真趣味。Mangum喜欢在音乐上加一层失真，但Schneider没有使用标准的效果设备，如Big Muffs或失真踏板。相反，Schneider用了重压缩效果，并在Mangum的吉他旁边放了一台Bellari RP-220管式麦克风前置放大器（Bellari RP-220 tube mic pre-amp）。然后Schneider通过混音工作台播放声音，并把盒式录音带上的声音调到最大。这一过程应用在了《In the Aeroplane Over the Sea》里的每一件乐器上。Schneider说麦克风失真的非线性赋予了这张专辑独一无二的“温暖“听感。

《In the Aeroplane Over the Sea》于1998年二月10日发行。Merge发行了5500张CD和1600张黑胶照片，预计销量和《On Avery Island》接近。这些早期的规划是正确的，因为专辑在最开始的几个月里卖的不错。对《In the Aeroplane Over the Sea》的评论大多是积极的，但没有多少赞扬。Pitchfork的M. Christian McDermott称赞了这种音乐，他将其称作“Sgt. Pepper与90年代低保真音乐”的混合体，“既吸引人又让人害怕”。Rolling Stone的

Ben Ratliff给出了更负面的评价，他感觉过强的失真掩盖了好旋律的缺失。CMJ New Music Monthly把《In the Aeroplane Over the Sea》排到1998年专辑的第一名。在1998年的The Village Voice的Pazz & Jop听众投票中它排名第15。

为了宣传这张专辑，Neutral Milk Hotel开始了北美和欧洲巡演。音乐家John Fernandes和 Will Westbrook 被邀请为巡演成员，并被教会了如何与Spillane一起演奏圆号。在巡演期间，Neutral Milk Hotel以混乱和需要体力的演出而闻名。Great Lakes乐队成员Ben Crum回忆道 :“那绝对堪称危险。似乎经常有人受伤，可能是Julian。Jeff总是做一些，比如把他抱起来扔到鼓里这样的事情。”乐队成员经常付不起住宿费，有时还会问观众是否可以在他们家过夜，没有意识到房主实际上被他们吓坏了。

乐队中断与狂热追随者

一些记者注意到，《In the Aeroplane Over the Sea》的发行恰逢互联网的兴起。这张专辑和由它拓展到的Neutral Milk Hotel，成为在线留言版上的常见栏目，且早期的音乐网站像Pitchfork给乐队进一步增加了曝光度。新建立的高知名度对Mangum产生了负面影响，他的心理健康状况开始恶化。他经常告诉乐队成员他想退出，但从未解释过原因。一些记者猜测，他已经厌倦了巡回演出和不断向乐迷解释歌词；Elephant 6传记作者Adam Clair认为，乐迷看待他音乐的方式以及对他后续作品的高度期望让他不知所措。不管是什么原因，Mangum最终决定他不能继续演出，而是要从公共视线中消失。他没有告诉乐队成员他的决定，而是完全回避了所有关于新作品的话题。这导致了Neutral Milk Hotel在巡演后不久的非官方解散。Neutral Milk Hotel最后一场演出在1998年十月13日于伦敦举行。

乐队中断期间，Mangum偶尔会参与一些项目，但没有任何大规模发行。在中断期间，在 2002 年的一次采访中,当被问及 Neutral Milk Hotel 的第三张专辑时,Mangum 说 :“我不知道。它会很不错的，但我有时候会有点怀疑。” 虽然 Neutral Milk Hotel 没有正式解散，但其他乐队成员开始与其他Elephant6乐队合作,如 Bablicon，the Gerbils、A Hawk and a Hacksaw和 the Music Tapes。Koster 指出，他和其他乐队成员最初认为这次中断只是一次短暂的休息，专注于他们的其他音乐项目。Koster 回忆道：“Neutral Milk Hotel什么都没做这件事让人感觉很自然，因为还有很多其他项目在进行，而我们已经完成了很多事。一点也不反常。我什么都没怀疑。”

Neutral Milk Hotel的粉丝们没有被告知乐队停摆的原因。一些人很愤怒，指责Mangum自私，还有一些人写了恶作剧博客，写着即将到来的巡演的虚假细节和其他错误的信息。这些猜测和网上的讨论提升了乐队的知名度，以至于Neutral Milk Hotel，尤其是《In the Aeroplane Over the Sea》获得了狂热的追随者，并将Mangum塑造成了一个具有传奇色彩的人物。2003 年，为实现自己的夙愿，Creative Loafing的写手Kevin Griffis 写了一整个封面故事，试图找到Mangum。搜寻终止于Mangum一封电子邮件，上面写道：“我不是一种理念。我是一个显然想独处的人。”记者Mark Richardson 试图解释《In the Aeroplane Over the Sea》的人气上升：“因为无法接触到Mangum，除了唱片本身和其他有共同热情的粉丝之外，没有其他抒发感情的渠道。通过什么都不做，Neutral Milk Hotel形成了一种cult。”

《In the Aeroplane Over the Sea》的乐评地位在它发行后大幅上升，记者Luke Winkie将其归因为狂热的追随者。Domino Recording Company在2005年发行了唱片的再版，它被Pitchfork的Mark Richardson打了完美的10/10分。Richardson写道：“这是一份对图像、联想和思绪的记录；没有一个词，能像美丽且被滥用的‘万花筒’一样精确地描述它。” 其他音乐媒体，如AllMusic和the Encyclopedia of Popular Music也给了这张专辑完美的分数。《In the Aeroplane Over the Sea》的销量在2000年代逐渐增长，到2005年大约卖出了14万份。Polygon 写手 Garrett Martin指出这张专辑的粉丝“难以置信地热情”，他们在油管录制翻唱视频，写诗，还组建致敬乐队。Martin说：“粉丝基数可能较小，但非常狂热。”

重组

在2011与2012年开始全面的个人巡演之前，Mangum在2008年重新露面，并带来了几场个人演出。在这期间，Mangum开始筹划一套Neutral Milk Hotel资料的盒装版，包括未发行歌曲加长版合集《Ferris Wheel on Fire》。随着Mangum再次活跃于音乐行业，乐迷和音乐媒体之间开始流传Neutral Milk Hotel可能要重组的流言。

2013年4月26日，Neutral Milk Hotel正式宣布了与乐队四名成员的重组巡演。在Orlando Weekly的一次采访中，Schneider说：“乐队中断当然不是刻意为之的，我也不确定在所有人都开始谈论这件事之前，Mangum有没有意识到自己成了一个隐士。七年前我就知道他要开始巡演了。我不知道他是否真的打算这么做，但我心里明白他在为此努力。” Neutral Milk Hotel的巡演从2013持续的2015年。在2014年Neutral Milk Hotel网站上的一篇帖子里，乐队成员写道他们的2015年巡演会是“可预见的将来”的最后一次巡演。乐队将长期暂停。帖子里写道：“亲爱的朋友们，我们爱你，但是时候向永不终结的现在说再见了。”

在2023年，乐队发行了另一套盒装版专辑，包含了乐队发行过的所有作品。同时，歌曲《Little Birds》也以数字版发行，它在此之前只在2011年的盒装版中出现过。在2023年2月1日，他们发行了EP《Everything Is》的数字加长版，增加了《Here We Are (For W. Cullen Hart)》、《Unborn》和《Ruby Bulbs》。

艺术性

音乐

Neutral Milk Hotel以其实验性的音乐闻名，它被描述为独立摇滚和迷幻民谣的混合体，并以低保真的方式制作出来。评论家注意到了许多其他音乐的影响，包括东欧合唱音乐、坎特伯雷之声、马戏团音乐、行进乐队音乐(marching band music)、具体音乐、drone music、自由爵士乐和Tropicália。典型的Neutral Milk Hotel歌曲通常包括Mangum使用原声吉他演奏的简单和弦进行，通常随着歌曲的发展，会引入更多的乐器。乐队成员会演奏各种各样的乐器，例如，在《In the Aeroplane Over the Sea》中，鼓和失真吉他等传统乐器与唱锯、uilliann 管和Digital Horn等独特乐器搭配在一起。

《On Avery Island》之前的Neutral Milk Hotel的早期录音有很多失真，被认为是粗糙的。Pitchfork的 Mark Richardson 认为彼时Mangum的歌曲创作尚未充分发展，并将1994 年的歌曲《Ruby Bulbs》描述为“原始、嘈杂、喧闹，反映了Mangum对aggro punk的兴趣，但这种影响在他的唱片中没有出现。” 《On Avery Island》代表着向更强的音乐凝聚力和更多的实验性迈进的一步。评论家Sasha Geffen说 :“这张专辑在通俗和神秘之间摇摆不定……完美的流行旋律和噪音之间的突然过渡赋予了这张专辑某种野火般的魅力。”这张专辑中最具实验性的歌曲是最后一首曲目《Pree-Sisters Swallowing a Donkey's Eye》，这是一首 13 分钟的drone风格歌曲，受到佳美兰（gamelan）和噪音音乐的影响。

许多评论家认为，《In the Aeroplane Over the Sea》是Neutral Milk Hotel最好的作品。当时，Neutral Milk Hotel有四名成员，而不是只有Mangum一人，这使得音乐更加复杂和统一。AlI Music 的 Jason Ankeny 指出，《In the Aeroplane Over the Sea》强调结构和歌曲质感，曲目也是无缝衔接的。《滚石》杂志注意到专辑中出现了各种音乐风格，如葬礼进行曲和朋克摇滚。

歌词

Mangum是Neutral Milk Hotel的词作者。评论家 Jim DeRogatis 将Mangum的歌词描述为超现实和隐晦的，并指出这些歌曲的创作风格是意识流的。歌词中经常提到看似无关的主题。传记作家Kim Cooper以歌曲《King of Carrot Flowers, Pt.1》作为这种创作风格的例子：尽管歌词是关于童年的幻想，但也提到了性的觉醒、家庭暴力、宗教狂热和塔罗牌阅读。DeRogatis将Mangum的词作比作“Dr. Seuss为William S. Burroughs 画插图，或者Sigmund Freud 与Syd Barrett 合作创作歌词。”

根据Mangum的说法，他的许多歌词都源于他的潜意识。他说：“有些我不明白，我不知道它是什么，但听起来真的很好。”另一个灵感来源是Mangum可能会有的幻觉、“清醒梦”和夜惊症。Mangum有时会在梦游时与Schneider进行长谈。在得到一首歌的灵感后，Mangum会开始写“单词桥”，这是一种连接看似无关的歌词的小想法。Mangum用《Two-Headed Boy》这首歌作为例子：因为每个段落都是在很长一段时间内分开写的，他就用“单词桥”来连接这些段落。

Neutral Milk Hotel的歌曲探索了许多主题，包括爱情、精神、怀旧、性和孤独。DeRogatis将Mangum的歌词描述为对本我的描绘（本我是一种与内在欲望有关的人格成分）。Mangum的歌词也可以被视为对他生活中发生的事件的反应。例如《Song Against Sex》是对在一段关系中使用性作为权力来源的反应。《In the Aeroplane Over the Sea》中的一个中心词作主题是Anne Frank的生活，她是一个死于NaCui集中营的十几岁女孩。《Holland, 1945》和《Ghost》等曲目将Frank的生活元素融入了歌词中。因此，一些听众将《In the Aeroplane Over the Sea》描述为一张概念专辑。《The Monthly》的Anwen Crawford 不同意这一说法，他写道 :“然而，将《In the Aeroplane Over the Sea》描述为一张关于反犹大屠杀的专辑过于片面，因为Frank只是众多幻影中的一个，这些幻影充斥着一组循环的、相互关联的叙事，而这些叙事遵循着梦境或宗教景象的逻辑。”

现场表演

Neutral Milk Hotel的现场表演通常有四名主要乐队成员和其他几位音乐家参加。例如，重组巡演的伴奏音乐人有Laura Carter、Jeremy Thal 和 Mangum 的妻子 Astra Taylor。舞台上几乎每个音乐家都会演奏多种乐器，并在歌曲之间更换乐器。Neutral Milk Hotel的演出通常持续四十五到九十分钟。舞台上使用的设备既便宜质量又差，但重组巡演使用了更昂贵的设备。

早期的Neutral Milk Hotel演出混乱无序。Butterglory乐队于 1996 年与Neutral Milk Hotel巡演，成员Mat Suggs 回忆道 :“Mangum和其他成员当时很迷糊并且没有条理，但是很可爱。”在这些早期的表演中，乐队成员会在舞台上互相打闹和逗乐。在《In the Aeroplane Over the Sea》巡演中，大多数场馆的音效技术人员都很困惑，不知道会发生什么。最后，Carter扮演了一个不常见的“混音板翻译”角色。根据Carter的说法 :“这更像是在和他们说明会发生什么，因为舞台上发生了太多事情，如果没有人帮忙，那就是一团糟，而音响师会看着舞台上的二十种乐器，不知道该调什么。”

遗产

Neutral Milk Hotel于 1998 年解散后，随后的狂热追随者将乐队的明星地位进一步推高，这让许多歌迷和记者称Neutral Milk Hotel为一个重要的独立摇滚乐队。Neutral Milk Hotel的大部分遗产来源于《In the Aeroplane Over the Sea》，该专辑到2013 年的销量约为 40万张。Pitchfork和 Blender 等音乐媒体将其列为有史以来最伟大的独立摇滚专辑之一，也是 20 世纪 90 年代最好的专辑之一。Richardson指出《In the Aeroplane Over the Sea》已经稳固了独立摇滚经典的地位，并不断吸引新的听众。Uproxx 的 Chris Morgan 写道 :“简而言之，人们对 Neutral Milk Hotel备受赞誉的第二张专辑有着非常深厚的热情……很多专辑都很受欢迎，但似乎很少有专辑能对人们产生如此大、如此独特的影响。”一些评论家讨论了乐队的其他唱片，如《On Avery Island》，是如何因《In the Aeroplane Over the Sea》的流行而经常被歌迷忽视的。

Neutral Milk Hotel的部分遗产也来自于一直以来围绕着Mangum的神秘感。Elephant 6传记作家Adam Clair指出，Mangum莫名其妙的缺席使他比他还是音乐行业的活跃分子时更受人关注。他避免接受采访，因此，音乐出版物开始撰写骗点击率的文章，试图在几乎没有实质性证据的情况下解释他的失踪。即使在Mangum于 2008 年重新露面后，音乐出版物仍在继续发表关于他的生活的详细报道。Neutral Milk Hotel的法律代表 Brian McPherson说:“Mangum打个喷嚏都会出现在Pitchfork 的头版。”

Neutral Milk Hotel影响了许多独立摇滚乐队。根据《Esquire》的 Miles Raymer 的说法，乐队刺耳的声音和真诚的歌词与 20 世纪 90 年代的地下音乐形成了鲜明对比。虽然许多团体都专注于超然的讽刺主题，但Neutral Milk Hotel粗糙而情感直白歌词引起了社会弃儿的共鸣。受Neutral Milk Hotel影响的团体包括 Arcade Fire 和 the Decemberists，他们都用非传统乐器，创作了受到迷幻民谣影响的音乐。Arcade Fire乐队主唱Win Butler表示，Neutral Milk Hotel与Merge Records的合作是他们与Merge Records签约的一个促成因素。Neutral Milk Hotel还影响了AJJ、Beirut、Bright Eyes、The Lumineers、Okkervil River和 Pwr Bttm 等乐队，以及 Melanie Martinez和 Amanda Palmer 等艺术家。