唱詞

南管清曲 臺南南聲社伴奏 蔡小月唱

Le vent dans les platanes = 風落梧桐　 　　15分7秒

門頭 : 相思引　 　　五空管

風落梧桐兒，惹得我只相思，惹得我只相思；怨忍不住苦傷悲。阮不是[不是]惜花春早起，只為是愛月夜眠遲。阮那恨，那恨著冤家誤佳期。忘餐廢寢，望斷了巫山十二；一片皂雲飛，斜掛在許山坡陽裡。想玉人阻隔，路遠在千里。曾記曾念梁州序上，杯酒贈詩，[因乜]因乜不返圓，誤阮紅羅帳內坐都無意；那虧得路遙，豈得有只獨心行止。[早知]早知相思病，當初何不勸君，[求一]科名題字。想許冤家，那是採花蝶兒；誰想[賊]冤家，那是採花[粉]蝶兒。

Le rendez-vous = 共君斷約　 　　5分34秒

門頭 : 水車　 　　四空管

共君斷約，共我三哥恁[今]斷約，須待今冥人[去]睏靜；若還不來，頭上是天；若還[那要]不來，天地責罰，黃厝五娘一命[早早]先死。感謝阿娘果有真心。[阮]明知恁[今]假做假學磨鏡，來阮厝行；罵君恁幾句，都是瞞過媽共爹；聽恁障說𤆬阮心頭軟[都]成綿。丁古林大，恨著丁古賊林大，你就早死無命；每日催親，催親那障迫緊，[阮即]幾遭險送性命，心神按定，莫得著驚，怎敢割捨，辜負三哥[恁]人情；[阮]怎敢割捨，辜負三哥[阮厝]空行。

Froid est l'hiver = 冬天寒　 　　6分10秒

門頭 : 短滾

冬天寒，雪滿山，拙人掩扉，只處獨自更寒；梅香，汝來听阮吩咐，圍爐來加添獸炭，阮情人，兼逢雪露冰寒，衣裳箔，誰看顧你？阮有幾件寒衣，不送去度我君替換，梅香，叫梅香，你那不去亦著走來阮侢擱吩咐，你去再三共伊人說阮孤單人為伊人割吊得阮相思病重，只處厭厭性命惡扌岸。你去再三共伊人說阮孤單人為伊人割吊得阮相思病重，只處懨懨性命惡扌岸。

Affligé est mon coeur = 心頭悶憔憔　 　　6分40秒

門頭 : 玉交猴　 　　五六四ㄨ管

心頭，心頭悶憔憔，肝腸百結都是為君恁割吊，伊今一去，恰親像魚沉雁杳，一年四季音信絕消，誤阮孤栖，教人再會過暮朝！舉目一看，都是花鼓聲招搖。好笑，好笑請伊來，唱甚麼情意調？花鼓婆打花鼓，打起來叮叮咚咚，乒乒乓乓，乒乒乓乓，花鼓公[你]身逍遙，娘仔聽我唱一曲：五娘思君[是]忘餐眠，相國寺中會一面，陳妙常對舟啼淚[是]秋江別離，孟姜女送寒衣，為著丈夫風雨漂遙。唱到而今[是]半天了，娘子銅錢我收了。聽拙言語，拙我心頭悶越憔。千辛萬苦，都是為君恁割吊；萬苦千辛，都是為君恁割吊。

Le procès = 告大人　 　　16分46秒

門頭 : 南北交　 　　　　五空管

告大人，聽說起：念月英住在東京人氏。我問你：有父母？幾兄弟？你們全頭說來！恨命乖，無兄弟；母在堂，父親[亦曾]早先過世。你幾年？[嗡]曾配偶？既單身，你們做什[麼]生意？愧缘蹇，未曾結親誼，跟伴母親做針黹。賣胭脂，小營利，輕共重，只輕重是阮獨自擔理。汝是婦人家，不出閨門，未曾結親誼，豈可遊街坊，丟綉鞋，你們丟綉鞋做出醜陋行為[嗡]？幸元宵，賞燈時，王孫士女同遊無禁忌，人馬挨挨，人眾相挨。因只上，阮弓鞋，你們失脫路旁，值曾有只嫌疑事志。丟綉鞋，你們丟綉鞋在路旁，又因何放在相國寺醉人懷裡[嗡]？只必是：定約藍橋花月期！共妾身非干己，總望大人汝諒情察理。[呀]真好笑，真好笑，你事蹺崎，我為官秉正，明斷無差，豈容你糊塗說！我不打，我不打，是你不招，看我堂上排下刑具[嗡]。驚，驚得我神魂飛；羞，羞得我頭舉都不起。到只處無奈何，但得招認，我即免遭凌遲。秉公審，秉公審，是嚴法地；有事情，你全頭說來。我為你曲情，我為你曲情，茍冤茍美。免你受盡凌遲，免叫你受盡萬凌遲[嗡]！不說出，不招認，拙人忍羞恥，黑白不分，任卻西江水難洗！是阮一時無所見，仝梅香，去到相國寺。見伊人，酒醉紛紛，將只羅帕弓鞋，阮乞伊為記；即將只羅帕包鞋，阮今乞伊存作為記！