在国内独立乐迷群体中流传着这样一句佳话：“北平金鬃马，河北墨麒麟”。后者自不必多说，大名鼎鼎的“万能青年旅店”；前者指的则是自诩“北平超现实主义”的“周二下午谁没来”，一支隐姓埋名的六人组合，而“水仙斗活佛”正是他们的音乐分支，仅彭、马二人，他们的作品（demo合集）《小咸偶记》（Once Upon A Cloud In Beijing）还在陆续发布中。
虽然地缘上与北京相近，但他们在气质上更有江南之风。譬如窦唯、张枣，都擅长用现代的技术手段演绎古典神韵，“水仙斗活佛”的这首《惊蛰记》给我的感觉就像《陶庵梦忆》纪录片的民谣配乐。但若要将其视为柔腻萎靡的婉约词可就错了，只消品读一下它的遣词用典，不难发现其中掺杂了大量的工业痕迹，正所谓姬赓在《冀西南林路行》文案中写的“神话握手现代化”。
在他们的豆瓣小站上，可查阅到前几年的访谈，彭也回答了为何在歌词中大量使用生物学词汇，颇为饶舌和风趣：“除了生命科学各分支，也有些其它学科的词汇（生化、机械、天文、分析哲学的较多）。当然，这也无甚原创性。诗人们自古这样做，百年前尤其着意过，我们只是在流行歌词里袭用了点传统技术而已。对于长年写小说的人，所有词汇先天平等：“奥陶纪”、“三叠纪”，和“滑车神经”、“缝匠肌”，和“逆戟鲸”、“广斧螳”、“大脐鹦鹉螺”，和“棘轮”、“蜗杆”、“鹅管”，和“红移巡天”、“英仙旋臂”，和“傅里叶变换”、“丢番图方程”……都是漂亮的中文词，比对应的西文词还漂亮。鉴于平仄、长度、文体，这些词有时很难被写入旧体诗，但在现代诗传统下，修辞空间更大，就有可能被利用，去处理更多经验。流行歌词借借无妨。所以，用科学词汇，不一定有科学目的，我自己感觉，甚至最好规避科学目的。可以用神经科学语言重写一遍《罪与罚》，但最后还是要讲一个道德故事。也可以请天体物理学家当顾问遍拍无数穿越电影，但相对论的美在数学语言里，影音永无法得其精髓。
惊蛰记
Record of Insects Awaken
歌/水仙斗活佛
译/语非
网
渺渺
捕着雨
Fairily
Fishing for the raindrops
Is the net
桨
袅袅
搅着铝
Smokily
Stirring the aluminium
Is the oar
鹇
吻田
的皎镜
Mirrored by
The fields, with a kiss
Is the pheasant
云
演菌
的伞形
Shaped in
An umbrella of mushroom
Is the cloud
雪
澌澌
纺着鲤
Blearily
Braiding carp patterns
Is the snow
铁
死死
锁着你
Tightly
Locked in iron
Are you
蚕
咬啄的
冷香锯
Wearing away
The cold arom falchion
Is the silkworm
她
眼波的
水苍玉
Rippling in
Still water in her eyes
Is a dark blue jade
葬送你的……
——当工业退化成蓑犁
As industries evolve into straw and plough
That’s what puts you to an end
妄动你的……
——当公式退化成谚语
As formulas evolve into ancient proverb
That’s what catches you off guard
盲从你的……
——当脊索退化成蜗迹
As chordatesevolve into snails’trace
That’s what follows you like the blind
滴羞跌屑……*
Shivering, quivering...
盲侣
捉着
迷藏与盲棋
A couple of the blind
Play hide-and-seek
And chess blindfold
谜语
猜着
盲文的谜底
Riddles
Guess the answer
Written in braille
人世
永难禁
的疼
The pain
Will never be abstained
In mortal world
她
脚心
的红
So will
The carmine red
In her foot sole
荒废你的……
——听惊蛰静寂成谷雨
Hark you, the Insects Awaken is hushed into Grain Rain
That’s what turns you into ruins
晃碎你的……
——听基建电离成鱼米
Hark you, the infrastructure is crumbling into fish and rice
That’s what tears you into pieces
撞毁你的……
——听杏花熔滴进肉体
Hark you, the almond flowers are melting into our bodies
That’s what brings you to your knees
滴羞跌屑……
Shivering, quivering...
*滴羞跌屑：指战栗、颤抖的样子。元代剧作家石君宝《秋胡戏妻·第三折》：「桑园里只待强逼做欢娱，諕的我手儿脚儿滴羞蹀躞战笃速，他便相偎相抱扯衣服。」
