英译与非门《乐园》：“只想开心一刹没保留”

与非门乐队是成立于1997年、来自广州的电子乐队，首开中国内地独立电子先河，成员包括主唱蒋凡、键盘手三少、吉他手阿庆。

2021年7月24日，乐队创始人三少逝世

2023年3月4日，乐队发布讣告主唱蒋凡逝世

*单曲“乐园”出自乐队于2003年12月发行的第二张专辑《10乐园》，并有同名粤语版收录其中。

乐园

Paradise

歌/与非门

译/语非

人人寻找快乐园

Everyone’s seeking a paradise

无烦无忧那乐园

A paradise free from distress

莫说现在 以后

Now or later, whatever

在梦内等候

Waiting in vain, I’m a daydreamer

遗忘寻找这乐园

Having forgotten to seek the paradise

迷糊留恋那乐园

I’m reluctant to leave here, in a trance

没有上下 左右

It knows no bounds, no sides

在梦内依旧

Still, the dream remains

今天开始嬉戏别迁就

From today, just immerse myself in recreation

只想开心一刹没保留

All I want is a joyful moment without reservation

烟花璀璨一世极荒谬

Though a lifetime of glory seems meaningless

他朝即使失去没所求

I shall not resent it after the firework vanishes

“与非门”对于千禧一代的独立乐迷一定不会陌生，但对我而言还是相见恨晚。印象里，他们很像“超级市场”或者“卡奇社”，都是古早又前卫的乐队。主唱蒋凡有着酷似王菲的声线，飘渺而动人，乐队也恰好有一首名叫“王菲的回眸”的作品，更巧的是王菲的女儿窦靖童也翻唱过他们的成名作“乐园”。一首醉生梦死却又哀婉凄绝的作品，如果小说《房思琪的初恋乐园》能有电影版，那这首歌无疑是适合当作主题曲的。

熟悉蒋凡的歌迷都知道她在2012年开始做梵音项目“三藏梵音”，但在乐队的早期作品中，足以见得人声营造出的禅意和歌词里洒脱的人生态度。蒋凡后期的嗓音也保养得非常好，在2021年发行了个人EP《凡·非凡》，还参加了湖南卫视《谁是宝藏歌手》节目录制，似乎一切都在重回正轨。无奈命运多舛，这支三人乐队在近两年里先后失去了三少和蒋凡，令人扼腕。

与非门有一首歌叫“梦蝶”，显然是取庄周梦蝶之典故。庄周有“不知周之梦为胡蝶与，胡蝶之梦为周与”这样参透人世无常的感叹，也有“人且偃然寝于巨室，而我噭噭然随而哭之，自以为不通乎命，故止也”如此豁达的人生观，既然如此，就当作蒋凡已经化为自由飞舞的蝴蝶了吧。

愿你安息，蒋凡。