內頁訪談一：印度之行

有人說『COCHIN MOON』這張專輯是細野先生的作品裡最為神秘的。

細野：好像是第一次聊它呢。

首先把背景整理一下，您讀了横尾忠則的書後就直接去他家拜訪，你們是這樣認識的。

細野：對，見面當天就決定一起去印度。

你們都提到過超自然現象、東方哲學和UFO，兩人最有共鳴的是哪個？

細野：我想想⋯⋯應該是腹瀉吧（笑）。那本書有提到關於腹瀉的事，去印度搞壞肚子然後說什麼「這就是淨化啊」，所以我就想：「那我也去那邊拉個肚子吧」（笑）。

去印度拉個肚子·······（笑）

細野：其實我一開始很糾結，並不想去印度。

從天堂（Paradise）到印度，不想跨越這條線。

細野：是的，那是一個位於天堂中心、充滿未知又超現實的地方，對我來說已經不是異域情調了。

不再是一個幻想（Fantasy）了。

細野：那是一個我不想靠近的地方，讀那本書的時候也覺得自己不會去，因為腹瀉給我留下的印象太強烈了。接着我去拜訪橫尾先生，然後被邀請。這樣一來，好像只能去了。

1978年4月，你們一群人一起進行了這為期一個月的旅行，對吧。專輯內頁有寫到，散文家太田克彦先生也同行了。

細野：還有一位叫做大石芳野的攝影師，她最近也很活躍。

這個母帶是SHINKO音樂出版和國王唱片一起做的吧，也就是說它是其他企劃的副產品？

細野：我也不太了解（笑），不知道前因後果。事後想想，這會不會就是他們改變製作人員名單的原因。

你們沒有去那些比較安全的區域，反而是去了印度南方的旅遊區呢。

細野：這好像是印度旅遊局安排的。

總領事親自迎接，還真是國賓級別的待遇啊。

細野：好像有種大名旅行（譯注：像古代日本大名出遊一樣的豪奢旅行）的感覺。住的都是很好的酒店，我一開始還覺得這會是愉快的旅行。

您在索尼做的那張「Pacific」（1978年）也是接受了電通的贊助，和製作人酒井政利先生、橫尾先生他們一起，在薩摩亞群島進行大名旅行时誕生的副產品，這樣做在當時是一種潮流嗎？

細野：可能是欸。

横尾先生是插畫家，所以實際上並沒有自己演奏。他到底有沒有積極參與還真是讓人懷疑（笑）。是什麼奇蹟讓兩位想合作一張專輯？

細野：一開始是橫尾先生被唱片公司委託了什麼。

横尾先生的個人專輯？

細野：嘛，說是拼貼專輯（Collage Album）。大概就是把印度的聲音錄一錄，然後拼貼起來之類的，像橫尾先生的畫一樣。

聽起來就像是唱片公司的文藝部會想出來的點子呢。

細野：他本人應該很苦惱吧。他在旅途中把這事給忘了，還說什麼「原來這就是細野君在做的工作啊～」（笑）。我迷迷糊糊地聽，完全沒搞懂實際發生了什麼，結果不知不覺有了「我來做吧」的想法。

就這樣被捲進去了呢。

細野：嘛，想說算了隨便吧。橫尾先生是一個比我還要Chance Operation的人，交棒給我估計只是靈光一現。

當時，攝影師浅井慎平做的那張拼貼海浪聲的專輯『Surf Break From Jamaica』大賣。聽到拜託作為插畫家的橫尾先生、去印度錄音之類的事情，我感覺他們是想要做一個類似那張波浪唱片的東西。

細野：應該是欸，還真是做了不得了的東西（笑）。

同行的太田先生在回憶錄裡寫道，當時您在現場扛著磁帶錄音機跑來跑去，一開始錄了古蘭經的聲音、弄蛇人的吹笛聲。然而錄到一半的時候，你說了不錄了之類的話。結果錄到一半就停了。

細野：哎呀我已經...沒有精力錄音了。要拉肚子了（笑）。這種腹瀉不知道什麼來頭，嚴重得讓我覺得快掛了，完全不是用磁帶錄音機的時候。