Kung Fu Fighting 前世今生考
《Kung Fu Fighting》，我一直都挺喜欢。从周星星《功夫》用了它当主题曲开始，就有还魂大热的趋势。这次《功夫熊猫》又选了这首歌，让它又多少重现了70年代初问世的热度。网上对这首歌的版本众说风云，为了给它正本清源，我稍作梳理了下。一来给自己听过的版本理个序；二来取之于网，还之于网，为了喜欢这首歌的同鞋们方便察看。 70年代初期，中国功夫和Disco舞曲是二种波及欧美主流国家的新热潮。 中国功夫作为亚洲元素的代表，在西方人眼中具有奇异但让他们热血沸腾的特质。当然，这全应归功于大神李小龙。1971年，李小龙回港拍摄了第一部新派功夫电影《唐山大兄》。这部电影，成了香港电影的救市之作，更开创了一门世界电影史都必须承认的类别，中国（香港）功夫电影。到了李小龙的第三、四部电影《猛龙过江》（1972）和《龙争虎斗》（1973）时，因拍摄的外景场地和班底趋于国际化，让好莱坞等欧美电影发行商注意到李小龙功夫电影的独特魅力。至此，西方人狂热的爱上了李小龙这种硬桥硬马的真功夫电影及片中所体现出惩恶扬善的个人英雄主义，“中国功夫”这一独特的文化元素也开始被西方人熟识并学习。而李小龙强调的“用中国人的方法做外国人做不到的事”，或许也是其在西方独占一席，现今更仍是中国影人进入国际影业捷径的基点。 70—80年代，也是Disco舞曲的鼎盛时期。这种带有自我解放及反抗意识的新节奏（当时）舞曲，是生活不可或缺的一部分。那时的john travolta还是舞会王子，他着小喇叭裤的标志性舞步，带动整个Disco风潮的热力四射。由他主演的电影《Saturday Night Fever》可以看到70年代的各式代表性符号和全民皆舞的Disco疯狂。 正是在这种双重背景下，《Kung Fu Fighting》诞生了。 一、首版Kung Fu Fighting问世 1974年LP 荷兰版 Tracklisting: A1 Kung Fu Fighting Written-By - Douglas* A2 Witchfinder General Written-By - Douglas* A3 When You Got Love Written-By - Biddu A4 Changing Times Written-By - Douglas* A5 I Want To Give You My Everything Written-By - Weiss* B1 Dance The Kung Fu Written-By - Biddu , Douglas* B2 Never Had This Dream Before Written-By - Vanderbilt* B3 I Don't Care What People Say Written-By - Biddu , Vanderbilt* B4 Blue Eyed Soul (Instrumental) Written-By - Biddu 《Kung Fu Fighting》这首歌是由出生在牙买加，居住在英国的歌手Carl Douglas(born 1942)和Vivian Hawke创作并演唱的。在1974年，Carl Douglas的制作人Biddu需要为一张唱片寻找一首B面歌曲（黑胶唱片时代术语，B面是附加的，一般唱片公司对它们不抱太大希望）。Carl Douglas为其提供了几首歌词，其中有一首就是《Kung Fu Fighting》。这首歌的灵感来自于Carl看过的功夫电影及偶然在伦敦看到两个孩子的功夫打斗。Biddu选中了这首词，并为它谱了Disco风格的曲。然后只花了十分钟左右的时间就将其录制完成了。随后，Biddu将整张唱片拿给发行人Pye Records试听。Pye很喜欢《Kung Fu Fighting》这首歌，即将它从B面换至A面的位置发行。 刚上市时，《Kung Fu Fighting》并未引起太大的注意。但谁料想到第五周时，此曲一下从舞厅一直红到英国各大排行榜的第一位；在美国，也由上榜第一周的94位，于八星期后升到首位。而专辑则卖出了整整900万张。从此，这首歌成为了西方人印象中最成功演绎中国功夫的歌曲。 1974年，李小龙刚刚去世不久，全世界还在对这位功夫大师的离世众说风云，而在这一新闻事件的影响下中国功夫和功夫电影非但未有衰落，反而越演越烈。《Kung Fu Fighting》也是乘着这股东风，红遍欧美。但可惜Carl Douglas的演艺生涯中，只有这首歌堪称其一生代表。 视听地址： 1974年Carl Douglas的二场LIVE表演，所演唱的《Kung Fu fighting》 版本一： http://tw.youtube.com/watch?v=2NbJ61-1ab8&feature=related 版本二： http://tw.youtube.com/watch?v=lTiSzFp4arg&feature=related 1974年Carl Douglas在法国的电视节目上对《Kung Fu fighting》这首歌的演绎。 http://tw.youtube.com/watch?v=TId2NDiuu2s 1975年Carl Douglas的Live show，《DANCE THE KUNG FU》。 http://tw.youtube.com/watch?v=dKy9ulkIPgo 二、细数翻唱版 1、英文翻唱版 BUS STOP - Kung Fu fighting Bus Stop是英国的一支舞曲乐队。在1998年翻唱了《Kung Fu fighting》这个歌曲。歌曲采用Carl Douglas的原声加入新的RAP词混音而成。这也是这支乐队最著名的一首歌曲。 视听地址：http://v.youku.com/v_show/id_XMjU4MjE4ODA=.html Lloyd Parks - Kung Fu fighting Lloyd Parks是一个牙买加的reggae（雷鬼）乐歌手和bass手。活跃于60-70年代。他组织了自己的工作室并致力于支援reggae乐艺术家。这个版本的Kung Fu fighting有着浓郁的reggae乐风味。Lloyd Parks把Carl Douglas这个牙买加歌手减弱的本土乐风重拾回来，由此与一众DISCO舞曲风格的版本区别开来。（这也是翻唱的版本中我比较喜欢的一个） 视听地址：http://www.amazon.com/Kung-Fu-Fighting/dp/B000QQI406/ref=sr_1_35?ie=UTF8&s=dmusic&qid=1219264988&sr=8-35 还有一些版本在后面的电影应用里会提到。 2、中文版Kung Fu fighting 有港台歌手把Kung Fu fighting填上中文词并翻唱，其中较为出名的是DJ罗百吉的《功夫》。但总的来说，无甚佳作。 罗百吉《功夫》 罗百吉1994年的专辑《功夫PARTY》中收有单曲《功夫》，而后在2005年还重新制作了REMIX版。 视听地址：http://www.tudou.com/programs/view/Enya4EReKYc/ 张善为《功夫fighting 之电玩传奇》 收录在张善为2004年的专辑《张善为Ⅱ》中 视听地址：http://www.gequdao.com/song/ivm/nonvi.shtml 杜德伟《功夫》 收录在2005年的《独领风骚 新歌精选集》中 视听地址：http://www.tudou.com/programs/view/gk32ESx-qUQ/ 3、Remix版 至于Remix版本则五花八门，如英国DJ-Fatboy Slim、Tom Spencer等人都制作过Remix版本的《Kung Fu Fighting》。这首曾是DISCO舞厅的热门歌曲，被混成不同的版本夹杂在各种舞曲专辑中。 三、Kung Fu Fighting在电影中的应用 Kung Fu Fighting自1974年问世后，在多部电影中被采用作为配乐，多数都为功夫类型的电影，或电影中有打斗地场面时使用。 由这首歌在电影中的使用，也可看出功夫电影的小小进程。在70年代李小龙的功夫电影后，直至成龙于90年代再度进军好莱坞，功夫电影才又逐渐重现于欧美电影主流国家。后10年间，好莱坞在电影中也更多的运用了功夫作为卖点，香港特产的武术指导一职也被引进入西方电影。2004年，周星星对李小龙和功夫电影的致敬之作《功夫》上映，也让功夫电影再次受到世界的瞩目。并促使了《功夫熊猫》的诞生。 1995 《Mighty Morphin Power Rangers: The Movie》/《恐龙战队》 1. Go Go Power Rangers - The Power Rangers Orchestra 2. Higher Ground - Red Hot Chili Peppers 3. Trouble - Shampoo 4. Are You Ready?! - Devo 5. The Power - Snap 6. Kung Fu Dancing - Fun Tomas 7. Dreams - Van Halen 8. Free Ride - Dan Hartman 9. SenSurround - They Might Be Giants 10. Ayeyaiyai (Alpha Song) - Power Jet 11. Firebird - Graeme Revell 12. Cross My Line (Bonus Track) - Aaron Waters (The Mighty Raw) 视听地址：http://tw.youtube.com/watch?v=BmhS4vwU5q8&feature=related 采用的是Carl Douglas的原声混合Fun Tomas的翻唱。 1996年成龙的《Super cop》/《超级警察》 1. Kung Fu Fighting - Tom Jones 2. What's Love Got to Do With It - Warren G 3. Harry the Dog - Black Grape 4. Head Like a Hole - Devo 5. Made Niggaz - 2Pac 6. Caged in a Rage - Diamond Darrell 7. On a Rope - Rocket from the Crypt 8. Stayin' Alive - Siobhan Lynch 9. I'll Do It - Tha Dogg Pound 10. Great Life - Goatboy 11. Open the Gate - No Doubt 12. Pubstar - Pur 13. Scorched Youth Policy - Polara 14. Supercop - Devo 15. Main Title from "Supercop" - Joel McNeely 视听地址：http://www.9sky.com/music/album/20796 采用的是Tom Jones重新翻唱的混音版。Tom Jones是英国60年代时已出名的乐坛常青树，这次翻唱的版本即有他本身的曲式特色又融入了一些90年代惯用的电音元素。 1997的《Beverly Hills Ninja》/ 《比佛利武士》 1. 'You're A Ninja?' - Chris Farley, Chris Rock 2. Kung Fu Fighting - Patti Rothberg 3. One way Or The Other - Blondie 4. 'We Are In Danger' - Chris Farley, Nathaniel Parker 5. Tsugihagi Boogie Woogie - Ulfuls 6. Low Rider - War 7. 'The Blackness Of My Belt' - Chris Farley, Chris Rock 8. Tarzan Boy - Baltimora 9. 'My Identity Must Remain Mysterious' - Chris Farley, Curtis Blanck 10. Turning Japanese - HAZIES 11. 'You're The Big, Fat Ninja, Aren't You?' - Chris Farley, Nathaniel Parker 12. Kung Fu Fighting - Carl Douglas 13. I'm Too Sexy - Right Said Fred 14. 'Close To The Temple, Not Inside' - Chris Farley, Nicollette Sheridan 15. I Think We're Alone Now (Japanese Version) - Lene Lovich 16. Finally Got It - Little John 17. 'Yes, I Guess I Did' - Chris Farley, Soon-Tek Oh 18. The End (Music From The Original Score) - George S. Clinton 视听地址：http://space.koook.com/song469057.html 采用的是活跃于90年代的美国女歌手Patti Rothberg的演唱版本。 2002的巴西电影《City of God》/《上帝之城》 "Alvorada" (Cartola / Carlos Cachaça / Herminio B. Carvalho) Cartola "Azul Da Cor Do Mar" (Tim Maia) Tim Maia "Dance Across The Floor" (Harry Wayne Casey / Ronald Finch) Jimmy Bo Horne "Get Up (I Feel Like Being a) Sex Machine" (James Brown / Bobby Byrd / Ronald R. Lenhoff) James Brown "Hold Back The Water" (Randy Bachman / Robin Bachman / Charles Turner) Bachman Turner Overdrive "Hot Pants Road" (Charles Bobbit / James Brown / St Clair Jr Pinckney) The J.B.s "Kung Fu Fighting" (Carl Douglas) Carl Douglas "Magrelinha" (Luiz Melodia) Luiz Melodia "Metamorfose Ambulante" (Raul Seixas) Raul Seixas "Na Rua, Na Chuva, Na Fazenda" (Hyldon) Hyldon "Nem Vem Que Não Tem" (Carlos Imperial) Wilson Simonal "O Caminho Do Bem" (Sérgio / Beto / Paulo) Tim Maia "Preciso Me Encontrar" (Candeia) Cartola "So Very Hard To Go" (Emilio Castillo / Stephen M. Kupaka) Tower Of Power 采用Carl Douglas的原唱 2003 艾迪·墨菲的喜剧电影《Daddy Day Care》/《奶爸别动队》 1. Walking On Sunshine - Katrina & The Waves 2. Takin' Care Of Business - Bachman-Turner Overdrive 3. I Want You Back - Jackson 5 4. Coconut (Alternate Version) - Harry Nilsson 5. Rhinestone Cowboy (Alternate Version) - Glen Campbell 6. I Wanna Be Sedated - The Ramones 7. Kung Fu Fighting - Carl Douglas 8. Dream Weaver - Gary Wright 9. Ballroom Blitz - Sweet 10. Surrender - Cheap Trick 11. ABC - Jackson 5 12. I Want Candy - Bow Wow Wow 采用Carl Douglas的原唱 2004年周星星的《Kung Fu Hustle》/《功夫》(这个不用介绍了) 采用Carl Douglas的原唱 2005年的美国电影《Little Manhattan》/《小曼哈顿》 版本不详 2007年的美国恶搞电影《Epic Movie》/《史诗电影》 （IMDB2.0的，大概是白痴到一定水准的电影） 1. Don't Speak (I Came To Make A Bang!) Eagles Of Death Metal 2. Art of War SWJ feat. Sizzle C 3. Be More Robotic E<K<U<K 4. Eye of the Tiger Survivor 5. Kung Fu Fighting Carl Douglas 6. My Block Cham Pain 7. He's Willy Ali Dee 8. The Focus X5 feat Mr. Tang 9. Pick It Up L.P. feat. Jose Fuego 10. Throw Up Your Cash SWJ feat. Sizzle C 11. Lazy Pirate Day Zach Danziger, Ali Dee and Chris Davis 12. The Moment X5 13. Fire Fight E<K<U<K 14. Bounce Dat Azz Corian Childs 采用Carl Douglas的原唱 四、最大阵容的《KUNG FU PANDA》 纵观之前的西方电影，功夫一直作为电影中的一个花哨元素陈列其间。或添加视觉冲击、或搞笑耍宝，抑或纯粹作为东方情调的存在。要看功夫电影，还是要看中国人的自拍片。这是一种独特的文化产物。直至《功夫熊猫》的出现，这种特性的优势也岌岌可危。幸好这只是部动画片，真人的演绎或许还达不到这种形似与神韵初现的表演。但未来呢？ 这次的《功夫熊猫》由Hans Zimmer和John Powell共同担任电影配乐。他们来到中国，更多的了解和研究了中国文化，在他们惯用的气势磅礴的电子乐中添加了更多的民乐节奏型与配器。同时他们也挑选了《Kung Fu fighting》这首为西方人所熟悉的功夫主题歌曲作为主题歌，新的改编使这首70年代的老歌再次大放异彩。 1、美洲版 Cee-Lo Green & Jack Black Cee-Lo Green是美国hip-hop界的怪才，身兼歌手和制作人等身份。而Jack Black，看过《金刚》、《摇滚校园》的都应该很熟悉他。在演戏的同时，他还是一名摇滚歌手，并组有自己的ROCK BAND。此次在《功夫熊猫》中也为武学奇才神龙大侠配音。 视听地址： http://www.kungfupanda.com/ 官网的美国版最清晰，而且官网做的非常好玩，值得一晃。 http://v.ku6.com/show/WOtZJvsWetJ2RDbW.html（随便看看版） 2、亚洲版 Sam Concepcion Sam Concepcion是一个年轻的菲律宾歌手，生于1992年。在5岁时即已登台表演。此次被选中演绎亚洲版的《功夫熊猫》主题曲，与RAIN一同出现在亚洲版的电影原声带中，让他受到更多人的关注。这也是菲律宾艺人首次与梦工厂的合作。（附送他的官网http://www.samconcepcion.net/） 视听地址：http://tw.youtube.com/watch?v=EV6ZxdpdPjM 3、韩国版 Rain Rain不介绍了。制作Rain这个版本的音乐人是韩国的老牌Hip hop组合Deux的成员李贤度。他对这首70年代的歌曲进行了重新诠释。以现代音乐的概念，辅以中国传统乐器的编配，同时插入了李小龙的喊声。 视听地址：http://tw.youtube.com/watch?v=T0u-mk-DjTo 4、俄罗斯版 歌手不认识 视听地址：http://v.ku6.com/show/sdYwoXBl0SMy0zfR.html 中国功夫电影后继无人，好莱坞抓到一个赚钱的热点也会将之开发至尽。《功夫熊猫》之后，下一个使用这首歌的会是谁呢？
