Vulnicura全专歌词试译

01 Stonemilker

-- 分手9个月以前

[Intro]

A juxtapositioning fate

一个并存的命运

Find our mutual coordinates

找寻我们共同的坐标

[Verse 1]

Moments of clarity are so rare

清晰的时刻是如此罕见

I better document this

我最好记录下来

At last the view is fierce

可惜最后的景色是狂风恶浪

All that matters is

最重要的是...

[Pre-Chorus 1]

Who is open chested

谁敞开了心扉

And who has coagulated

谁的伤口已经开始结痂

Who can share and

谁能够分享

Who has shut down the chances?

谁扼杀了机会

[Chorus]

Show me emotional respect, oh respect, oh respect

给我一些情感上的尊重吧

And I have emotional needs, oh needs, oh ooh

我的情感所需

I wish to synchronize our feelings, our feelings, oh ooh

我只希望能同步我们的感受

[Verse 2]

What is it that I have

究竟是什么让我

That makes me feel your pain?

能感受到你的痛苦

Like milking a stone

但让你敞开心扉这件事

To get you to say it

就像给石头挤奶一样

[Pre-Chorus 2]

Who is open?

谁敞开了心

And who has shut up

谁闭上了嘴

And if one feels closed

如果一方感到封闭

How does one stay open?

另一方如何保持开放

[Chorus]

We have emotional needs, oh needs, oh needs, oh ooh

我們有情感上的需求

I wish to synchronize our feelings, our feelings, ooh

我希望能让我们的感受同步

Oh, show some emotional respect, oh respect, oh ooh

给我一些情感上的尊重吧

[Outro]

A juxtapositioning fate

一个并存的命运

Find our mutual coordinates

找寻我们共同的坐标

02 Lionsong

--分手5个月以前

[Intro]

Maybe he will come out of this

也许他会走出来

Maybe he won't

也许他不会

Somehow I'm not too bothered either way

不知怎的 无论怎样我都不介意

[Chorus 1]

Maybe he will come out of this loving me

也许他会走出困境 来爱我

Maybe he will come out of this

也许他会走出来

I smell declarations of solitude

我听闻到了孤身一人的宣告

Maybe he will come out of this

也许他会走出来

[Verse 1]

Vietnam vet comes after the war

战后的越南老兵带着应激障碍

Lands in my house

在我的房子下榻

This wild lion doesn't fit in this chair

但家里的椅子不太适合这头野狮

[Chorus 2]

Maybe he will come out of this, loving me

也许他会走出困境 来爱我

Maybe he won't

也许他不会

I'm not taming no animal

我并不是在调教野兽

Maybe he will come out of this

也许他会走出来

[Verse 2]

Once it was simple

曾经是如此简单

One feeling at a time

感情如此单纯

It reached its peak then transformed

当情感达到极端

These abstract complex feelings

它变得抽象复杂

I just don't know how to handle them

我不知所措

Should I throw oil on one of these moods

我该對這些情緒火上澆油嗎

But which one?

但是哪一種呢

The joy peak

极端的愉悦

Humor peak

极端的幽默

Frustration peak

极端的沮丧

Anything peak

极端的任何事

For clarity

为了变得清晰

[Chorus 2]

Maybe he will come out of this loving me

也许他会走出困境 来爱我

Maybe he won't

也许他不会

I'm not taming no animal

我并不是在调教野兽

Maybe he will come out of this

也许他会走出来

[Chorus 3]

Maybe he will come out of this

也许他会走出困境 来爱我

Maybe he won't

也许他不会

Somehow I'm not too bothered either way

不知怎的 无论怎样我都不介意

Somehow I'm not too bothered either way

不知怎的 无论怎样我都不介意

I refuse, it's a sign of maturity

我的拒绝 是成熟的标志

To be stuck in complexity

与其纠缠不清

I demand all clarity

不如简截了当

[Outro]

Maybe he will come out of this

他也许会走出来吧

Or he will feel so solitaire

也许会孤身一人

Somehow I'm not too bothered

反正已经无所谓了

I'd just like to know

我只想知道事实

03 History Of Touches

--分手3个月以前

[Verse 1]

I wake you up

我把你唤醒

In the middle of the night

在深更半夜

To express my love for you

为了表达我对你的爱意

Stroke your skin and feel you

抚摸你的皮肤 感受着你

Naked I can feel all of you

裸着身子 我能感受到你的灵魂和肉体

At the same moment

在同一时刻

[Verse 2]

I wake you up

我把你唤醒

In the night feeling

在夜晚

This is our last time together

这是我们最后一次共处

Therefore sensing all the moments

因此尽情感受所有的时刻

We've been together

我们曾相互依靠

Being here at the same time

同时身在此处

Every single touch

每一次

We ever touch each other

我们触碰对方

Every single fuck

每一次

We had together

我们之间的交合

Is in a wondrous time lapse

在美妙的时间中

With us here at this moment

此刻和我们一起流逝

The history of touches

触摸的历史

Every single archive

每一份档案

Compressed into a second

都被压缩成一秒钟

All with us here as I wake you up

伴随着我们的 我唤醒你的这一秒

04 Black Lake

--- 分手2个月以后

[Verse 1]

Our love was my womb

我们的爱是我的子宫

But our bond has broken

但我们的纽带已然断开

My shield is gone

我的盾牌消失了

My protection is taken

我被剥夺了庇护

I am one wound

我是一道皮开肉绽的伤口

My pulsating body

我脉搏着的身体

Suffering being

只是痛苦的存在

[Verse 2]

My heart is enormous lake

我的心像无垠的湖

Black with potion

用药剂染成了黑色

I am blind

我失去光明

Drowning in this ocean

淹没在这深渊里

[Verse 3]

My soul torn apart

我的灵魂被撕碎

My spirit is broken

意志被磨灭

Into the fabric of all

成为残碎的布料

He is woven

将他编织起来

[Verse 4]

You fear my limitless emotions

你害怕我无止境的情绪

I am bored of your apocalyptic obsessions

我厌倦了你对末日的痴迷

Did I love you too much?

我太过于爱你了吗

Devotion bent me broken

忠诚扭曲了我 使我心碎

So I rebelled

所以我全力反抗

Destroyed the icon

摧毁掉我忠诚过的偶像

[Verse 5]

I did it for love

我为了爱而行动

I honoured my feelings

我尊重我的感情

You betrayed your own heart

你背叛了你的内心

Corrupted that organ

使它在你体内腐化

[Verse 6]

Family was always

家庭一直都是

Our sacred mutual mission

我们神圣的共同使命

Which you abandoned

也是你遗弃掉的使命

[Verse 7]

You have nothing to give

你没有任何可给予的

Your heart is hollow

内心空洞无物

I'm drowned in sorrows

我淹没在悲痛中

No hope in sight of ever recover

看不到回天的希望

Eternal pain and horrors

只有永恒的痛苦与恐怖

[Verse 8]

I am a glowing shiny rocket

我是一艘燃烧着光芒的火箭

Returning home

正归向我的家

As I enter the atmosphere

当我进入大气层

I burn off layer by layer

我被一层一层地烧毁

05 Family

-- 分手六个月以后

[Verse 1]

Is there a place

有没有一个地方

Where I can pay respects

可以让我致敬

For the death of my family?

向我家庭的死亡

Show some respect

表达些敬意吧

Between the three of us

在我们三者之间

There is the mother and the child

有着母亲和孩子

Then there is the father and the child

有着父亲和孩子

But no man and a woman

但并没有男人和女人

No triangle of love

爱组成的三角不再存在

[Verse 2]

So, where do I go

所以我该去哪

To make an offering?

进行祭祀

I fall on my knees

我跪下

Lay my flowers

献上我的花

Burn incense

烧一束香

Light the candles

点燃蜡烛

So, where do I go

所以 我该去哪

To make an offering?

才能进行祭祀

To mourn our miraculous triangle?

为我们神奇的三角形默哀

Father, mother, child

父亲 母亲 孩子

Father, mother, child

父亲 母亲 孩子

[Verse 3]

How will I sing us

我该如何歌颂我们

Out of this sorrow?

出于这种忧伤

Build a safe bridge

建一座安全的桥梁吧

For the child out of this danger, danger

为了让我们的孩子远离危险

[Verse 4]

I raise a monument of love

我建起爱的纪念碑

There is a swarm of sound

那里有无数的乐音

Around our heads

围绕着我们的脑海

And we can hear it

我们能够听见

And we can get healed by it

我们能藉此来治愈

It will relieve us from the pain

它能缓解我们的痛苦

It will make us a part of

它会让我们存在于

This universe of solutions

这个解答之境

This place of solutions

的一部分

This location of solutions

这个解答之境的一部分

06 Notget

--分手11个月以后

[Verse 1]

Once you fell out of love

自从你不再相爱

Our love couldn't carry you

我们的爱无法再载你同行

And I didn't even notice

我甚至没有注意到

For our love kept me safe from death

我们的爱让我远于死亡

[Verse 2]

You doubted the light

你曾质疑过光

And the shelter it can give

和它带来的庇护

For in love we are immortal

因为在爱之中我们是不朽的

Eternal and safe from death

永生免于死亡

[Chorus 1]

If I regret us

如果我反悔回头

I'm denying my soul to grow

则是拒绝让我的灵魂成长

Don't remove my pain

不要免去我的痛苦

It is my chance to heal

直面痛苦才有治愈的机会

[Verse 3]

We carry the same wound

我们带着同样的伤痕

But have different cures

但有不同的措施

Similar injuries

相似的伤害

But opposite remedies

相反的疗法

[Verse 4]

After our love ended

我们的爱结束之后

Your arms don't carry me

你的再也不拥抱我

Without love I feel the abyss

没有爱就像深渊

Understand your fear of death

深渊中就像你对死亡一样的恐惧

[Chorus 2]

I will not forget

我不会忘记

This notget

这份未获得的爱

Will you not regret

难道你不会后悔吗

Having love let go?

后悔失去了爱

[Verse 5]

After our love ended

在我们的爱结束以后

Your spirit entered me

你的灵魂与我一体

Now we are the guardians

现在我们是女儿的守护神

We'll keep her safe from death

让她免于死亡

[Outro]

Love will keep us safe from death

爱会让我们免于死亡

07 Atom Dance

[Verse 1: Björk]

We are each other’s hemispheres

我们是彼此的半球

I am fine tuning my soul

我在调整灵魂的频率

To the universal wavelength

调到每个人通用的波长

No one is a lover alone

没有人会继续孤独煎熬

I propose an atom dance

我建议来跳原子舞吧

[Verse 2: Björk]

Our hearts are coral reefs in low tide

我们的心是退潮时的珊瑚礁

Love is the ocean we crave

爱是我们渴望的海洋

Restlessly turning around and around

永无止境 一圈一圈

I am dancing towards transformation

我在朝着蜕变起舞

Learning by love to open it up

通过爱来学习敞开心扉

Let this ugly wound breathe

让这丑陋的伤口呼吸

We fear unconditional heart space

我们害怕太多无条件的付出

Healed by atom dance.

我们被原子舞治愈

[Refrain: Björk]

When you feel the flow as primal love

当你从律动中感受到原始的爱

Enter the pain and dance with me

走进痛苦 与我共舞

We are each other’s hemispheres

我们是彼此的半球

[Verse 3: Björk & Anohni]

We aim at peeling off

我们的目标是

Dead layers of loveless love

剥去爱情的死皮

No one is a lover alone

没有人会继续孤独煎熬

Most hearts fear their own home

大多数时候，最强大的敌人是自己

Most hearts, they fear their own home

最强大的敌人是自己

Becoming themselves fully

当你完全展露内心时

It scares them off

就会把他们吓跑

[Refrain: Björk]

When you feel the flow as primal love

当你从律动中感受到原始的爱

Enter the pain and dance with me

走进痛苦 与我共舞

[Chorus: Anohni]

No one is a lover alone, lone

没有人会继续孤独煎熬

Most hearts fear their own home

大多数时候，最强大的敌人是自己

You are my second hemisphere, hemisphere

你是我的另一个半球

The atoms are dancing, dancing

原子在跳舞 跳舞

[Chorus: Björk & Anohni]

No one is a lover alone, lone

没有人会继续孤独煎熬

Most hearts fear their own home

大多数时候，最强大的敌人是自己

You are my second hemisphere, hemisphere

你是我的另一个半球

The atoms are dancing, dancing

原子在跳舞 跳舞

[Interlude: Björk]

Atoms are laughing at last

最后，原子们笑了

Atoms are laughing at last

最后，原子们笑了

At last, at last

最后 最后

Atoms are...

原子们都...

[Chorus: Björk & Anohni]

No one is a lover alone

没有人会继续孤独煎熬

No one is a lover alone, lone

没有人会继续孤独煎熬

Most hearts fear their own home

大多数时候，最强大的敌人是自己

You are my second hemisphere, hemisphere

你是我的另一个半球

The atoms are dancing, dancing

原子在跳舞 跳舞

08 Mouth Mantra

[Verse 1]

My throat was stuffed

我的喉咙被重物塞住

My mouth was sewn up

嘴巴被缝上

Banned from making noise

我的声音被抹去

I was not heard

没人听得到我

[Verse 2]

Remove this hindrance

快清楚这些障碍

My throat feels stuck

我的喉咙已经被卡住

I was not allowed

我不能发声

I was not heard

没人听得到我

I was not heard

没人听得到我

I was not heard

没人听得到我

I was not heard

没人听得到我

[Verse 3]

There is vocal sadness

声带哀鸣出悲伤

I was separated From what I can do

我被迫远离

What I'm capable of

原本是力所能及的事情

[Verse 4]

Need to break up

需要戒掉陋习

Vicious habits

结束旧爱

Do something I haven't done

勇敢做未曾做过的事

I haven't done before

勇敢地释放自己

[Bridge]

In vow of silence

在缄默的誓言下

I explore the negative space

我探索着

Around my mouth

嘴巴周围的负空间

It implodes

它向内聚爆

Black hole

如同黑洞

With jaw fallen in

使我的下巴深陷其中

In fallen jaw

下颚下垂

Jaw fallen in

下颚下垂

I am not hurt

我并没有受伤

I am not hurt

我并没有受伤

[Verse 5]

This tunnel has enabled

通道终于打开

Thousands of sounds

释放出成千上万种声音

I thank this trunk

我感谢这台卡车

Noise pipe, noise pipe

它的管道轰鸣出噪音

[Verse 6]

I have followed a path

我已经走上了一条

That took sacrifices

自我牺牲的道路

Now I sacrifice this scar

现在我献上这道伤口

Can you cut it off?

你能根除它吗

09 Quicksand

[Verse 1]

Define her abyss

看清她身处的深渊

Show it respect

给予理解 保持敬畏

Then a celestial nest

这样天堂般神圣的巢

Will grow above

就会生长于深渊之上

[Pre-Chorus 1]

When I'm broken, I am whole

当我破碎的时候，我是完整的

And when I'm whole, I'm broken

当我完好的时候，我也是破碎的

[Chorus]

Our mother's philosophy

我们身为母亲的哲学

It feels like quicksand

就像流沙

And if she sinks

如果她被迫下沉

I'm going down with her

我会跟她一起

[Verse 2]

Locate her black lake

搜寻她的黑湖

The steam from this pit

这间歇泉中喷出的蒸汽

Will form a cloud

会形成云朵

For her to live on

让她安稳地生活

[Pre-Chorus 2]

When she's broken, she is whole

当她破碎的时候，她是完整的

And when she's whole, she's broken

当她完好的时候，她也是破碎的

[Chorus]

Our mother's philosophy

我们身为母亲的哲学

It feels like quicksand

就像流沙

And if she sinks

如果她被迫下沉

I'm going down with her

我会跟她一起

[Verse 3]

Hackle this darkness

劈开这深渊

Up to the light

直到重见天日

Where choreographed oxygen

去到一个

Embroiders the air

极光刺缀着空气的地方

[Pre-Chorus 3]

When we're broken we are whole

当我们破碎时 我们是完整的

And when we're whole we're broken

当我们完好时，我们也是破碎的

[Outro]

We are the siblings of the sun

我们是太阳的亲生姊妹

Let's step into this beam

让我们踏入温暖与光

Every time you give up

只要你选择离开

You take away our future

你会一并带走我们子女的未来

And my continuity and my daughter's

阻止我和子女的传承

And her daughters

和她的子女的传承...