试译：与制作人250一起走进复古未来主义（原标题：GOING RETRO FUTURISTIC WITH K-POP PRODUCER 250 作者：Kevin Yeoh）
译注：“250”是韩国音乐制作人和DJ，本名李浩亨（音，Lee Ho-Hyoung）。NewJeans的《Attention》《Hype Boy》《Ditto》均由250作曲（或联合作曲）并制作。文中提到的Ppong-jak，即뽕짝，是韩语对Trot歌曲的别称。Trot歌曲粗略地说可以理解为韩国演歌，是韩国流行音乐的一个重要门类，从诞生至今有八十余年的历史。Trot作为音乐流派大量地吸收近现代西洋音乐元素，相对于“盘索里” （판소리，Pansori）之类更纯粹的“民族唱法”来说，个人认为不应将Trot理解为所谓“韩国民歌”。为了不引起歧义，译文中将保留Trot和Ppong-jak不作翻译。
本篇采访发表于 https://www.soundoflife.com/blogs/mixtape/going-retro-futuristic-with-250
在Kpop的盛大演出中，我们不应忘记在音乐与五光十色的MV背后做出贡献的工作人员——正是他们制作的新鲜声音撑起了如今这一激动人心的音乐场景。韩国制作人及DJ“250”正是其中之一，他曾为嘻哈艺人 E SENS（姜闵浩）、Masta Wu（宇振源）和Kim Ximya（金申也）制作过音乐，还曾为 BTS、BoA、ITZY、NCT 127和 f(x) 等K-pop明星制作过风格迥异的伴奏。现在，250正凭借其古灵精怪的音乐风格来到了聚光灯下。
这位以首尔为据点的制作人于2018年发布了他的第一个音乐项目“后窗”（Rear Window），随后花费了四年时间才制作出名为《PPONG》的首张专辑——可以肯定地说，一切等待是值得的。从名为 PPONG-jak的韩国音乐流派中汲取灵感——这种音乐流派是在韩国中老年听众中广受欢迎的娱乐形式。音乐制作人对其进行了剖析，并决定通过改进这种声音，为新世代带来对Trot中的经典元素——高能量迪斯科（Hi NRG）两拍子节奏与民谣音阶——的全新感受。
在Techno-Trot名人 李博士（이박사, 李博士）和Ppong-jak传奇人物 罗云道（音，나운도，Na Woon-Do）等策划人的帮助下，250还在制作名为“Finding ppong”的 YouTube系列纪录片，内容包括展示专辑的制作过程以及与“PPONG”音乐爱好者的对谈。他正在试图弥合韩国舞曲世代的代沟。（译注：此处指Trot和Kpop分别为韩国中老年听众与青少年听众的dance music）
与此同时，我们与250聊了关于 PPONG的创作、“Bang Bus”的MV，以及他对 K-pop 音乐的思考。
Q：首先，250的意思是？
250：这是个文字游戏。我的韩语名字李浩亨（Lee Ho-Hyoung）听起来像韩语里的数字2、5和0。不过大部分韩国人都叫我Lee Oh Gong，这是韩语汉字语的读法。
Q：在你的成长过程中，先后听过哪些人的音乐？
250：我是听着申海澈（Shin Hae Chul）长大的。他的歌词叙事方式中有种真实可靠的东西。后来我又听了徐太志等等90年代艺术家的歌曲，他们的声音与浑厚的低音吉他为后来的嘻哈世代铺平了音乐道路。有趣的是，到了千禧年，这些嘻哈制作人又通过创造自己的音乐，在竞争中把前辈们甩到了身后。
Q：有没有一个坚定了你对音乐创作的渴望的瞬间？
250：第一次看到波形音乐文件被上传到电脑里，并且我可以自主编辑它们的时候。
Q: 是什么原因让专辑《PPONG》的制作花费了四年时间？
250：我也不清楚。在制作过程中并没有发生过那种创造性的质变。不过，在制作《Rear Window》这首歌的时候，我曾意识到自己不得不舍弃一些东西然后从头来过。现在看来，花费在这上面的时间完全值得，否则专辑是不会变成现在这个样子的。
Q：创作这张专辑最富于挑战性以及最令人欣慰的部分分别是什么？
250：我曾经想要一张广受欢迎但同时又对我个人来讲很私人的专辑， 现在我对两者都挺满意的，尤其是后者。
Q：是什么吸引你决定把Trot和Ppong-jak音乐融入自己的音乐当中的？
250：从我记事起Ppong音乐就一直伴随着我的生活，在我的国家随处可见。它自然而然地成为了我们国家的“兴文化”（译注：或称“兴尽文化”）中的重要组成部分，所以我认为将 ppong元素融入到我制作和模拟的其他声音中将会很有趣。
Q：我们很喜欢“Bang Bus”的MV里透露出的古灵精怪，可否告诉我们制作这支MV的思维过程是怎样的？
250：很高兴你们能喜爱它。我其实并不希望过多参与“Bang Bus”的MV创作，而更倾向于把这件事交给其他富于创造性的人来完成，他们在听到这首歌以后会带来相应的视觉叙事，看看其他人如何把歌曲视觉化。我有一个很棒的团队，他们对MV有很棒的点子。
Q：如果要用一首歌来介绍你自己的话，你会选择哪首以及理由是什么？
250：《Royal Blue》. 这首歌以及MV是跟专辑同一天出来的。
Q：在音乐方面哪些人对你的影响最大？
250：坂本龙一，The Chemical Brothers 和 Prince.
Q：你跟那么多Kpop以及韩国嘻哈音乐人合作过，其中跟谁合作的体验最好？为什么？
250：是跟E SENS（姜闵浩）在《Flight》中的合作。这首歌让我学会了如何围绕阿卡贝拉人声来制作伴奏。从那以后我对音乐制作的方法和态度都有了变化。
Q：为Kpop艺人创作音乐最吸引人的地方是什么？有没有会让国际听众眼前一亮的地方？
250：音乐自由。与别的音乐类别相比，创作Kpop的时候创作限制少了很多。在合适的时候我会跟大家展示这是什么意思。
Q：如何看待自己的音乐进化？有没有一些音乐类别是你在今后的作品中想要探索的？
250：曾经有一段时间我一直都在往音乐里不断填充元素。不过现在我正在探索用 “少即是多”的方式创作，我可以把声音拿掉，但仍然设法让它听起来很完整。
Q：能再谈谈关于你为我们挑选歌单的事吗？
250：我整理了一些声音和风格，它们是我制作专辑期间的灵感和动力来源。
附歌单：
미소를 띄우며 나를 보낸 그 모습처럼 - Lee Eun-Ha
In the Time Spent With You - Seo Taiji and Boys
춤을 추어요 - 장은숙
Seoul Winker - Dr.Lee
Monaco - Jean-Francois Maurice
RYDEEN - YELLOW MAGIC ORCHESTRA
TIBETAN DANCE - 坂本龙一
사랑은 창밖에 빗물같아요 - Yang Soo Kyung
Chase - Giorgio Moroder
The Robots - Kraftwerk
Pocket Calculator 2009 Remaster - Kraftwerk
Smooth Operator - Sade
ザ・ワード II - セキトオ・シゲオ
Europa (Earth's Cry Heaven's Smile) - Santana
어느새 - Jang Pil-Soon
Numb - Men I Trust
Star Guitar - The Chemical Brothers
Doll Knight Part.Ⅱ - N.EX.T （译注：采访提到的申海澈组建的乐队）
