Pitchfork评NewJeans新单《OMG》

by Joshua Minsoo Kim 翻译by bld

欢迎关注音乐相关翻译公众号MusicLover翻译小站。转载请注明出处，错漏欢迎指出。 NewJeans知道新的一年会带来新的恋情，于是她们在2023年发行的首支单曲中有些不知羞耻地告白道：“这首歌——是献给你的，亲爱的。”这支K-pop女团延续了她们之前柔和极简的R&B曲风，献上了一幅描绘私密渴望的甜蜜画卷《OMG》。一开始，她们被朋友们追逐着要求透露那位神秘男孩的信息，享受着共有的幸福的眩晕，在欢快的牛铃声响之上如同希腊合唱团一般。但后来，歌手Hanni在充满模糊的呢喃和白日梦般叹息的副歌中暗示着她的失望：“我真的希望/他能出现。”她的演唱听上去很忧郁，像是在为未知的未来而担心，但在编曲的映照之下她的歌声也透露出一丝希望：一段trap风的弯路之后，节奏重新加快，走向欢快又有节奏感的桥段：“我的心正闪着光。”她们唱道，终于找到了安慰。NewJeans提醒你不要害怕，要勇敢地踏上那条能更深刻地帮助你的道路。