星村麻衣 - 光芒

星村麻衣 - ひかり 『光芒』

作詞/作曲：星村麻衣・シライシ紗トリ
翻訳：時雨
 
何を求めここにいるの?　後ろ振り返れば
『我在寻求着什么呢？ 回眸一望』
君の笑顔ぱっと咲いた揺れる花の陰で
『你的笑颜 于摇曳的花荫下盛开』
 
瞳とじた闇の中に何が見えるのだろう
『闭上双眸的黑暗中能够看见什么呢？』
ただ傍で微笑む　それだけなのに愛を感じている
『只是在我身旁微笑着 仅此而已却令我感受到爱』

ひかりの先に　笑顔の先に　私は明日への夢を見る
『光芒闪耀的地方 笑颜绽放的地方 我看见通往未来的梦想』
激しく胸に　残す事実に　僕らは明日への希望を知る
『触目惊心深留心底的事实 让我知晓通往未来的希望』
小さな掌の中に　生まれて旅立ったものは　無数の出来事と
『小小的手掌中 衍生出来的是 无数的过往以及』
誰かを導くひかり　私を導くひかり
『指引着谁的光芒 指引着我的光芒』
 
空を動く　白い雲をじっと見つめていた
『曾入神地仰望在空中浮动的白云』
時を超えて人は今も願い祈っている
『流光流转 人们而今依然期许着』

何かが変わってくれること　ただ待っていたんだ
『仅仅只是等待着 有什么能够改变这一切』
翳した手の奥に　変わる強さの　意味を感じている
『相互紧握的手中 感觉到了 重获的坚强的意义』
 
明日ひかりが届かなくても見えない壁が高くても
『即使明天照射不到阳光 即使无形的墙壁高高耸起』
背中合わせの光と影を　彷徨いながら歩いていく
『在光影交错中 彷徨着迈步向前』
頼りなく自分を責めて　訳もなく涙流した　眩しい陽射しの中に『责备毫无依靠的自己 莫名地泪流 在耀眼的阳光下』
誰かを愛するひかり　私を愛するひかり
『那深爱着谁的光芒 那深爱着我的光芒』
 
明日になれば　陽はまた昇る　誰もが未来への夢を見る
『待到明日 朝阳依然升起 谁都梦想着通往未来的梦想』
果てなく続く無辺の空に　僕らは生きていく意味を知る
『无边无际的这片天空下 我们知晓了生存的意义』
全てを包み込む愛に育まれ気づいたものは　心の奥にある
『容纳一切的爱令我察觉到 深藏心底的』
優しくよりそうひかり　私を導くひかり
『温柔靠近的光芒 引领我的光芒』
 
何を求めここにいるの?　後ろ振り返れば
『我在寻求着什么呢？ 回眸一望』
君の笑顔ぱっと咲いた揺れる花の陰で
『你的笑颜 于摇曳的花荫下盛开』
 
 


【看了上个星期的music station 才知道这是一首赈灾的歌曲。
歌曲深刻而动人的旋律，还有旋律以及歌词里流露出来的勇气与感动真的很感人，很震撼人心】