無罪モラトリアム的意义
以下文字来自微博上猫柳事变、通勤中、海月姬、hulot几位大佬,豆瓣蜜柑大佬,知乎心有猛虎细嗅蔷薇、Aspirins、近江、Kanan、哎呀君几位大佬,贴吧、豆瓣的《林檎传》、各路字幕组为主(サ字幕组,东变字幕组,417字幕组)
特别感谢:水谷孝醒来,蜜柑,通勤中,Ryo
本文可转载
(施工中)
先介绍一下这张专辑的创作背景,以及所表达的内容
本专辑收录的歌曲,均为椎名林檎18岁以前创作
(文中会经常用苹果来指代椎名林檎)
《正しい街》
当时的林檎感觉在福冈没有未来,告别在福冈的男友,孤注一掷地去东京发展。把此时此刻的心情,这成了这首歌。
歌词中的 “百道滨” “视见川”都是福冈的地名。
此歌曲为椎名林檎18岁时创作。
《歌舞伎町の女王》
椎名林檎在东京居住期间,经常收到风俗行业的邀约,其中有一位皮条客对其死缠烂打,觉得她这种拒绝方式有一定女王气质,有成为sm女王的潜力。
于是她虚构了一个歌舞伎町风俗业者,这样一个人物,再以这个人物的经历,去写了这首歌。
(椎名林檎以前居住的福冈,是日本风俗业非常发达的地方,她在福冈也遇到过类似的事)
《丸ノ内サディスティック》
大名鼎鼎的丸之内,和上一首一样,根据自身经历,再虚构一个人物出来。丸之内,写的是一个东京ol,在下班后为了养活自己音乐梦想,而去做一些擦边球兼职的故事。
歌词中有几类重要元素:
1.东京地名相关的: 丸ノ内(丸之内线,类似北京地铁6号线)御茶ノ水(乐器店聚集地)
银座(奢侈品聚集地)后楽园(东京赏花名场所)池袋(东京繁华地带)
2.乐器相关的:リッケン620 (Ricenbacker620吉他)
マーシャル(MARSHALL吉他音箱)
ラット(Pro co rat效果器)グレッチ(Gretsch吉他)
3.表白浅井健一:
そしたらベンジーが肺に映ってトリップ(这样我就能幻想浅井倒映在我的肺上了)
很直球地表白
ピザ屋の彼女:出自BLANKEY JET CITY(浅井健一所在乐队)《ピンクの若いブタ》
另外,椎名林檎在披萨店打过工
4.sm和性相关:
サディスティック:sadistic 虐待狂
最近は銀座で警官ごっこ:
警官ごっこ顾名思义就是女警play(各种职业控,追求是那种反差的感觉)
毎晩寝具で遊戯するだけ:
日语里面的で,表示方式手段,或做某事的场所。寝具就是床上用品,但如果翻译成“在床上用品上做游戏”,语句就不通顺了。应该翻译成“用床上用品做游戏”。所以这床上用品,也就是寝具,不是枕头床单这种东西,而是情趣用品。直译就是:”每天用情趣用品自慰“
青噛んでいって顶戴: 谐音“青姦でいって顶戴“ 读音都是 “あおかん いって ちょうだい”
青代表着在露天场所,姦就是性行为,青姦=野合。
总地来说,就是年轻的ol,为追求音乐梦想,很拼的一个状态。
(我个人通勤歌曲)
《幸福論 (悦楽編)》
歌词里唱着“寻找真正的幸福时…”“尽全力守护你的言语和哲学…”,表面上看是第一人称视角,但她后来在采访里说:“我曾经对周围人说过,如果想要和我建立幸福论里的这种关系的话,至少要尽百分之八十的努力。所以这绝对不是一首从自己角度出发的歌。”
这首歌是椎名林檎18岁之前写的,出道之前发生了太多的事,心态和这首歌歌词里写的也不一样了(仅仅是你存在于此已经是我莫大的幸福)。
当然,专辑内收录的是悦楽編,以朋克唱法用扩音器演唱,比起原版,更加有冲击力。
《茜さす 帰路照らされど…》
demo叫ヘッドフォン
ヘッドフォン(《茜さす 帰路照らされど...》原DEMO) - 「青い果実~りんごのきおく~」 - 电台节目 - 网易云音乐 (163.com)
椎名林檎16岁在福冈的日常,这个时候她已经退学了。林檎和歌词里面的“彼”有着暧昧的关系,在工作室乐队练习结束后,骑着脚踏车回家。“虽然我觉得身份什么的无所谓,但那时我开始意识到,面对不同对象我会开始索求确定的东西。“
这是一首很有画面感的歌:16岁的苹果迎着夕阳,听着TheCranberries的歌,骑着自行车回家,温暖、坚定、充满力量
アイルランドの少女:TheCranberries主唱Dolores O'Riordan
《シドと白昼夢》
这首歌的灵感来自Sex Pistols乐队成员SidVicious和恋人NancySpungen的故事
林檎本人比较迷恋SidVicious,认为其有种“转瞬即逝的少年的象征”
客观地讲,sid吸毒,精神状态堪忧,所以说他转瞬即逝也很贴切。
(珍爱生命,远离毒品)
sid在毒品的作用下失去了意识,误杀了Nancy,sid被捕,经纪人选择高价把他保释出来
可出来没多久,sid就自杀了。
这件事对椎名林檎的触动非常大,她写过所谓的《sid三部曲》
分别为:《シドと白昼夢》《ここでキスして》《ギブス》
后来,她说:“我明白为什么SID杀了NANCY。有时我的灵魂也会失衡。”
再说另一个出现在歌词中的人
ジャニス·イアン:Janis Ian 米国创作型女歌手,对椎名林檎有很大的影响。《17》这首歌,就是在致敬Janis Ian的《At Seventeen》
At Seventeen - Janis Ian - 单曲 - 网易云音乐 (163.com)
最后,要说一下苹果的亲身经历:
主人公是她19岁时男友,受林檎影响非常严重,经常被她的一句话所左右,最后变得有点疯狂。他的双亲也曾找上门来,认为林檎应该为男孩的退学负责任。她说:“他甚至说我不能死在别人手里,所以只能由他亲自动手了,真是恐怖。”如果她被他杀掉的话那就真的成了席德和南茜的故事了。
歌曲中,时常有玻璃破碎的声音,也是在表达一种破碎的状态。
看到这段词的时候,似乎一切都释怀了
(我的本命歌曲,我也有类似经历,只不过我是”19岁时男友“这个角色,不,我算不上男友)
《積木遊び》
积木游戏更像是一首小品,《无罪》中,少数没有背负什么沉重东西的歌。
对了,比起《丸ノ内サディスティック》中对偶像浅井健一直球地表白
这首歌,在编曲和旋律上,更像是用在作品,向偶像致敬
浅井的这两个乐队,相当有东西
Blankey Jet City(ブランキー・ジェット・シティ) - 歌手 - 网易云音乐 (163.com)
AJICO(アジコ) - 歌手 - 网易云音乐 (163.com)
《ここでキスして》
sid三部曲之一,创作于17岁,为当时同在Marvelous Marble乐队的男友所写。
椎名林檎用压抑又狂放的声音呐喊出因爱而生的占有与忌妒心以及对无条件的爱的渴望。
与之相对的,林檎当时的男友,也就是这首歌中被写的男主角,比较嫌弃这首歌,也不愿意演奏这首歌的旋律,一是因为怕暴露恋情,二是耻感在作祟。
对了,《ここでキスして》中,又出现了シド·ヴィシャスに(SidVicious)
“手錠かけられるのは只あたしだけ”
还有和他相关的,同样的意象:手錠(手铐)
对应着《シドと白昼夢》中的 ”手錠をされたままであたしに跪いた“和 ”でも泣かないで 今すぐ鍵を開けてあげる“
sid在林檎眼里,已经从具体的人,变成了一种指代,一种意象。
最后,林檎凭借《ここでキスして》,拿了Music Quest的优秀奖
【椎名林檎】在这里接吻(1996年现场)_哔哩哔哩_bilibili
《同じ夜》
同一个夜晚
全专辑最“正常”的歌
和斎藤ネコ合作(后来的演唱会也经常出现)
表达的东西,是焦虑中的豁达
推荐下剋上エクスタシー版本
【音乐现场】椎名林檎-同じ夜(live)_哔哩哔哩_bilibili
《警告》
18岁时写好给前男友的歌,椎名林檎在发行几张单曲后,累积一定的知名度,然而她的男友却每每打来抱怨她“你是不好的”,但事后却说那是气愤时所讲的话,请求她原谅,椎名林檎对这样的举动感到生气,因此这首歌可谓那时心情写照。他会伪装成林檎喜欢的样子和她交往,一开始林檎以为找到了一个非常理解自己的对象,可以和他深层次共鸣,但后来她发现他不过是在演戏罢了。为了挽留自己,他不惜说谎,这让林檎感到自己受到了背叛。
总感觉和 《∑》很像
《モルヒネ》
吗啡
之所以把这首歌放在专辑最后的位置是因为这首歌从日常出发,令人想象到林檎日常弹着吉他的样子,朦朦胧胧,而且是很单纯的一首歌。她说:“最后一首我不想有不稳定的感觉,如果以《同一夜》做结尾那不是太寂寞了吗?”
感觉是全专最没存在感的歌曲。
无罪偿还的日语是無罪モラトリアム
モラトリアム就是moratorium
moratorium:延期偿付或延缓履行(义务)
《無罪モラトリアム》是椎名林檎第一张专辑
是椎名林檎18岁前作品的合集
可从这张专辑看到她青少年时期的状态
这里要具体展开讲一下,每首歌表达的主题
1.《歌舞伎町の女王》代表着椎名林檎一直以来在性别方面的意识
林檎过敏(林檎传)中是这样写的:
『小学三年级,一次突发事件让还是裕美子的林檎第一次对男性产生了憎恨。买邮票途中裕美子遇到个猥琐的中年男人,对她说了些淫秽不堪入耳的话。 “我忘记他当时说什么了,只记得是下流的内容,真让我恶心。” 之后她曾回忆,可能是“小小年纪就那么性感”之类的话。小学六年级的性教育也使裕美子幼小的心灵受到冲击。
高中时,林檎试图不断减少自身的女性气质。她不穿女性的服装,红发、朋克、不穿裙子,跟她约会的男生都必须接受她的红发、裤装打扮以及男性化之外的种种,这是她的思维方式,红发、裤装另一种意义上理解为她的武装。
在她十七岁的时候,裕美子以椎名林檎的名字参加了Music quest的决赛。与此同时,裕美子第二次对男性产生了反感,源于评审的评论:”才17岁她就能那么性感,一种卖弄风情的魅力。“ 某本杂志上也有评论:”她有一种稚气未脱的性感“ 也令裕美子十分生气。 ”一切都那么粗俗那么糟糕,我并不想为那种事情引起别人注意,这根本就不是我想去做的,他们却拿这出来说,令人身心交疲。男性的这种观点真是污秽,让我作呕。 即使我得到他们的票数,也是因为他们喜欢看这样的我,女人在他们眼里除了这种事什么都不值。“而后的生活中,林檎似乎逐渐体会到了自己身为女人的非对立性。
有人陨落,走向灭亡。 所以林檎说为了快乐她必须把自己当成女人,这一事实无法逃避。 那个痛恨自己为女性的裕美子消失得无影无踪了。』
“性别层面的自恨和厌男情绪”
2.《正しい街》《丸ノ内サディスティック》
“青少年对于梦想、前途和未来的追求,这之中有一种只属于青少年的坚定和决心”
3.《幸福論 (悦楽編)》《茜さす 帰路照らされど…》《同じ夜》《モルヒネ》
“一种属于青少年的青春期的,对于安心与祥和的生活状态的追求”
4.《シドと白昼夢》《ここでキスして》《警告》
“专属于青春期的,热烈的,冲动的,不计后果的,嫉妒的,有自毁倾向的爱情叙事诗”
5.《積木遊び》
“横溢的才华,和对青春期偶像的爱”
整张专辑的主题,都是围绕着青春期,围绕着青少年
17岁和18岁,对于一个人来说是大人与孩子的分界线,跨过这条线,就要开始承担作为大人的责任
而moratorium这个词代表着人在成长过程中,对即将背负的责任感到迷茫的时期
椎名林檎想表达的是,每个人都会有这个迷茫期,所以,在这个时期中的迷茫与犹豫,都是无罪的
就像她在《無罪モラトリアム》中,毫无保留地向世界展示自己一样
《無罪モラトリアム》的主人公
是我们每一个对青春期抱有执念的人
这就是《無罪モラトリアム》的意义