山田詹妮弗同学...以及野田同学那很萌的关西腔
对俺来说，这张单曲的歌词远比音乐具有吸引力。
应某同学的要求，废柴的俺花了3小时翻译c/w曲「ジェニファー山田さん」的歌词。现贴出来供大家拍砖和切磋。
=============================================
p.s.因为翻译得很烂，谢绝转载=v=|||
《山田詹妮弗同学》
作词/作曲：野田洋次郎
翻译:木下
1.2.3.4
假如明天俺会挂掉就要抱着炸弹前往那里
想去永田町见（♥♥♥♥）然后在她眼前灰飞烟灭
万一这辈子都死不掉就要捧着纸巾哭喊
能够使用“奉献一生”这种说法所以才会喜欢别人
并不是想白白浪费生命 俺也想为他人而生
用那60亿个转瞬即逝的爱与和平与温情
将会构建成多么美丽的世界啊俺还真想看一看咧
说起来就算经过了几千年几万年
那啥啥也不会变滴您说是不
就凭这个给俺一丑陋的世界那还真是感激不尽
老师：“还有什么问题吗？好的，嗯...詹妮弗。”
学生：“布什是什么意思？”
老师：“那个就是阴毛的意思。”
俺肯定是个笨蛋啊 你不说俺也知道的啦
俺比谁都清楚俺 你比谁都清楚你
不过还是想相互理解嘛 俺比谁都更想和你心灵相通
用那60亿个转瞬即逝的爱与勇气与温情
就凭这些构建了一个美丽的世界呢俺还真想这么说说看咧
就算试着等个几千年几万年俺也不觉得有啥米东西会改变哟～
就这种肮脏的世界俺可不愿给小盆友们看哦
虽说太难的东西俺是搞不懂 那种东西也不想去搞懂
从什么时候开始孩子变成大人？ 人生为什么要写在履历表上
账单要大家均摊而收据是自己的东西
圣诞老人为了孩子而生 而避孕套为自己而生
怒火朝向别人 而爱情是自己的东西
能看到什么在那里？ 有爱存在么那里？
爱献给别人 献给别人的房间关在心底
用那60亿个转瞬即逝的爱与和平与温情
将会构建成多么美丽的世界啊俺还真想看一看咧
现在、现在、就是现在 恐怕有啥会悄悄变化滴您说是不
就凭这个俺也想在这丑陋的世界上笑着生存
就因为是这种丑陋的世界 俺才想将看见的东西
感受到的东西 传达给大家
不能笑啊 想要笑啊 所以才会
哎、那啥来着......
沙～哩～啦～哩～啦～哩～啦～
附赠日文歌词：
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND43640/index.html
=============================================
野田同学的关西腔很萌，嗯~
应某同学的要求，废柴的俺花了3小时翻译c/w曲「ジェニファー山田さん」的歌词。现贴出来供大家拍砖和切磋。
=============================================
p.s.因为翻译得很烂，谢绝转载=v=|||
《山田詹妮弗同学》
作词/作曲：野田洋次郎
翻译:木下
1.2.3.4
假如明天俺会挂掉就要抱着炸弹前往那里
想去永田町见（♥♥♥♥）然后在她眼前灰飞烟灭
万一这辈子都死不掉就要捧着纸巾哭喊
能够使用“奉献一生”这种说法所以才会喜欢别人
并不是想白白浪费生命 俺也想为他人而生
用那60亿个转瞬即逝的爱与和平与温情
将会构建成多么美丽的世界啊俺还真想看一看咧
说起来就算经过了几千年几万年
那啥啥也不会变滴您说是不
就凭这个给俺一丑陋的世界那还真是感激不尽
老师：“还有什么问题吗？好的，嗯...詹妮弗。”
学生：“布什是什么意思？”
老师：“那个就是阴毛的意思。”
俺肯定是个笨蛋啊 你不说俺也知道的啦
俺比谁都清楚俺 你比谁都清楚你
不过还是想相互理解嘛 俺比谁都更想和你心灵相通
用那60亿个转瞬即逝的爱与勇气与温情
就凭这些构建了一个美丽的世界呢俺还真想这么说说看咧
就算试着等个几千年几万年俺也不觉得有啥米东西会改变哟～
就这种肮脏的世界俺可不愿给小盆友们看哦
虽说太难的东西俺是搞不懂 那种东西也不想去搞懂
从什么时候开始孩子变成大人？ 人生为什么要写在履历表上
账单要大家均摊而收据是自己的东西
圣诞老人为了孩子而生 而避孕套为自己而生
怒火朝向别人 而爱情是自己的东西
能看到什么在那里？ 有爱存在么那里？
爱献给别人 献给别人的房间关在心底
用那60亿个转瞬即逝的爱与和平与温情
将会构建成多么美丽的世界啊俺还真想看一看咧
现在、现在、就是现在 恐怕有啥会悄悄变化滴您说是不
就凭这个俺也想在这丑陋的世界上笑着生存
就因为是这种丑陋的世界 俺才想将看见的东西
感受到的东西 传达给大家
不能笑啊 想要笑啊 所以才会
哎、那啥来着......
沙～哩～啦～哩～啦～哩～啦～
附赠日文歌词：
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND43640/index.html
=============================================
野田同学的关西腔很萌，嗯~
