Joakim Berg 关于本次专辑的两封信（英文、瑞典语转载+个人翻译）
注：英文转载自https://kentfans.com/news
原信件内容为瑞典语，可于Joakim Berg的个人网站https://joakimberg.se/ （瑞典语）看到。
On 27 May Kent's former vocalist Joakim Berg has released his new solo album "Jag Fortsätter Glömma" ("I Continue To Forget"). The album consists of 11 new songs all written solely by Joakim Berg, apart from the song "Mer än Ingenting" whose music was written by Joakim Berg and Kent's former bass player Martin Sköld. Joakim Berg also served as producer, while mixing was done by Michael Ilbert and mastering by Björn Engelmann. Jag Fortsätter Glömma has received positive reviews in the media.
5月27日，Kent乐队的前Vocalist，Joakim Berg发行了他的新个人专辑《Jag Fortsätter Glömma》（《I Continue To Forget》）。这张专辑由11首新歌组成，几乎所有歌都由Joakim Berg本人独自完成，除了《Mer än Ingenting》是由Joakim Berg和Kent乐队的前贝斯手Martin Sköld共同作曲。Joakim Berg本次也承担了制作人的角色；专辑的混音是由Michael Ilbert完成，母带由Björn Engelmann完成。《Jag Fortsätter Glömma》已在媒体上获得了一些不错的积极评论。
Joakim Berg put out the below message (translated from Swedish) on 12 May, describing the beginnings of Jag Fortsätter Glömma: September 2019.
Joakim Berg于5月12日当天发表了以下的信息（从瑞典语翻译而来），描述了《Jag Fortsätter Glömma》这张专辑的起始之日：2019年9月。
第一封信：
Brev från Joakim Berg 12 maj 2022 It all started very simply. I was a little less tired of myself than usual and had a song idea where there was a little spark of magic. I wrote lyrics with the intention of singing myself for the first time in several years. It was insanely fun. Best of all was that my voice sounded different. Steady but soft and airy. Not at all like I remembered it. A big plus in my book. It was as if a Frankenstein's monster of constructed self-confidence and need for assertion suddenly ceased to exist. I wrote clearly, recorded, played all instruments, sang and produced it in two days. The song made me both happy and sad in all its simplicity but the insight that followed was not entirely positive: This is the beginning of my own album. As I in my foolishness promised dearly and sacrosanctly to never do. But there was something in the history as recounted in that first song. Something that was point-blank, that lit up that area in the mind where things you should not hide are forgotten. I set up a thin set of rules around the work: It should only happen when I have 100% feeling. It should be fun. No demands. At my own pace. In my own studio. Everything should be sincere, as far as that is even possible, or in any case an honest attempt to push through the fog of cigarette smoke that hides even the past. Last but not least: Avoid searched metaphors and parables (it still works that way). I decided to finish five songs without talking about it or letting anyone else listen. Mostly to get into the flow and avoid reacting to comments from outside. Even opinions in all good intentions can make such a fragile little bird as a song fly its head before it's inside the patio door window. In the name of honesty, it is also irresistible to linger in a home-built dream world and only get to own it alone a little while. Nothing ever goes as planned, and this collection of songs is no exception. They do not sound like what I imagined when I started. But I have really tried to let the notes and lyrics take the paths they wanted without involving the brain in processes it has nothing to do with. So the 11 songs that went to the finish are simply the ones that hit me hardest. That is just to humbly capitulate to the fact. This is surely what I like. Today. Hope you like it too. Thanks and sorry. Joakim Berg
第一封信翻译：
来自Joakim Berg，2022年5月12日：
一切开始得非常简单。
我对自己感到疲惫的感觉比平时减轻了一些，有了关于一首歌的想法，而那个想法里蕴含着一个小小的魔法火花。
我带着为表达自己而唱歌的意图写下了歌词，这是这么多年以来的第一次。
这真的有趣得令人疯狂。
最棒的部分是我的嗓音听起来有些变化。稳定，但柔软，而且轻盈。和我记忆中的一点儿也不一样。这对我而言是一个很大的优点。
就像一个由构建出的自信心、和对自我主张的需要所构成的人造怪物突然不复存在了一样。
我清晰地写作、录音、演奏所有的乐器，歌唱、制作歌曲，在两天之内。
这首歌让我既开心又悲伤，主要在于它的朴素简单，但紧跟而来的洞见就并不是完全令人积极的：
这是我自己的专辑的开始。正是我以我的愚蠢，曾经深深地、神圣地承诺过永不会做的一件事。但在历史中有些东西，正如第一首歌中所记述的那样。一些直截了当的东西，它点亮了你脑海中的一个地方，在那个地方，你把一些不该藏起来的东西给遗忘了。
我给工作设定了一个薄薄的规则书：
它只应该在我有100%的感觉的时候才进行。
它应该是有趣的。没有要求。以我自己的步调。在我自己的工作室里。
一切都应该是真诚的，只要是有可能做到的，或者在任何情况下至少是一个诚实的、想去穿过那些掩藏起过去的香烟烟雾的尝试。
最后同样重要的是：避免搜索而来的隐喻和寓言故事（现在这一条也仍然有用）。
我决定在和任何人谈论它、或让任何人听到歌之前，先完成五首歌。
尽可能地进入流程，并避免对外界评论做出反应。
即使是带着好意的评论，也可能让像一首歌这样脆弱的小鸟一头飞进天井的窗户。
说实话，能在一个自制的梦想世界里徘徊，并独自占有它一段时间，也是让人无法拒绝的。
没有什么事情是完全按照你的计划进行的，这个歌曲集也不例外。
他们听起来并不像我开始时想象的那样。但我真的努力有让音符和歌词走上它们想要的道路，而没有把大脑卷入和它无关的过程。
因此，最终完成的11首歌曲仅仅就是对我打击（译者：瑞典语这里用的是träffade，英文翻译查到的struck，故译为打击）最大的那些歌。
这件事只是对事实进行谦卑的臣服。
这张专辑绝对是我喜欢的。至少今天。
希望你也喜欢它。
谢谢，对不起。
Joakim Berg
第二封信
Brev från Joakim Berg 27 maj 2022
Jag hade en förhoppning om att kunna släppa albumet som en liten överraskning.
Ingen singel.
Ingen turne,inga intervjuer.
Inga tickande klockor, inga strategier, ingen deadline.
Jag har aldrig tidigare gjort musik utan att bli en del av det där stökiga men ofta helt nödvändiga maskineriet.
Den hör gången lyckades jag ducka alla måsten.
Lite hög på en närmast surrealistisk frihetskänsla började jag arbeta på det som skulle bli jag "forsätter glömma"
Att musiken skulle bli mer kontemplativ än extrovert tog jag 100% för givet till en början.
Jag hade en vag bild av något lågmält, mörkt och svävande.
Men varje ny låt jag skrev ville liksom smälla på i produktionen.
Ackorden och melodierna var inte alls intresserade av att glida runt i kulisserna som några sorts statister i motljus.
De slogs för sin plats i solen och jag gick igång på definition och skärpa, på den tydlighet musiken krävde.
Det kändes nytt för mig.
Dom som kan sin Kent kommer förstås känna igen sig i "Jag fortsätter glömma".
Samma main songwriter.
Samma röst.
Utan de magiska åren med Martin, Sami och Markus så hade jag inte kunnat skriva detta album.
Jag hade heller aldrig kunnat skriva de nya sångerna om bandet fortfarande existerade.
Kent var en total demokrati som tog alla beslut tillsammans.
Jag är bara jag.
Förutsättningarna då och nu är helt olika.
Arbetsmetoden en annan.
Och det är väl precis så det ska vara.
第二封信翻译：
（注：使用deepl和google translate机翻自瑞典语原文，并进行主观润色修改。抱歉楼主的瑞典语还没学到能全篇翻译的程度。有会瑞典语的朋友欢迎指出错误之处）
Joakim Berg 2022年5月27日的信
我希望把这张专辑作为一个小惊喜来发行。
而不是（发行）单曲。
没有巡演，没有采访。
没有滴答作响的时钟，没有战略，没有最后期限。
我以前从来没有在“不成为那种凌乱但通常绝对必要的机器的一部分”的情况下制作音乐。
这一次，我成功地躲过了所有的必须。
在一种几乎超现实的自由感中，我开始了我 "继续遗忘 "（forsätter glömma）的工作。
音乐将更加沉思而不是外向，起初我认为这是100%的理所当然。
我对某种低调、黑暗和漂浮的事物有一个模糊的印象。
但我写的每一首新歌都想在制作上达成一种猛烈的冲击。
和弦和旋律完全没有兴趣在背景上滑动，就像背光下的某种临时演员。
他们在阳光下争夺自己的位置，而我则追求清晰度和锐度，追求音乐所要求的清晰度。
这对我来说感觉很新鲜。
了解Kent的人当然会在 《Jag fortsätter glömma 》中认出自己。
还是那个（些）写歌的人。
还是那个声音。
如果没有与Martin, Sami和Markus度过的神奇岁月，我就无法写出这张专辑。
如果乐队仍然存在，我也不可能写出这些新歌。
Kent是一个完全的民主体，我们一起做出所有的决定。
我就是我。
当时和现在的情况完全不同。
工作方法是不同的。
而这正是它应该有的样子。
（完）
