随记
1.鲍勃迪伦：在风中飘（西川）
真正的诗歌的朗读不是仪式感，是我说给你听。就算有100个人，也是说给100个你听。大庭广众读给别人听，也是私人的。
歌词的属性是用来听的，而不是用来读的。从阅读转向听，要包括节奏、韵脚、重复。
英语诗歌的一些古老写法，包括押韵、节奏感（形式）。内容上是抗议，有政治性。特别漂亮的句子：How many times must a man look up, before he can see the sky. How many ears must one man have, before he can hear people cry.提醒我们往深处看。
鲍勃迪伦、列侬是西方亚文化的圣人。鲍勃迪伦获奖为什么有那么大反应，和文化环境有关。
1.中文的翻译有好有坏，读外国诗的问题，你以为的诗人形象和他本来的形象不太一样。英语是大语种，大语种诗人写作的时候知道自己的诗即使不被翻译，还是可以被世界上很多人读懂，小语种诗人（如东欧），写作的时候知道自己的诗一定是要被翻译的，写作心态的区别。（大语种：形式；小语种：内容。）中文翻译，读的不过瘾，但其实用英文读很有意思，音乐性强。
2.长期以来的阅读趣味，精英化阅读，而对于另外一类文学没感觉，瞧不起、贬低。
3.对国外的文学现场没有切实感受，与纸面阅读国外作品不一样。国外的口头文学。现场诗歌，poetry slam.我们对诗歌的理解和国外的年轻人不太一样，诗歌发表的方式也不一样,Instagram publishing.
4.诗歌表演是当代艺术的一部分，有各种各样的形式呈现。鲍勃迪伦作为诗人，用歌来呈现自己的诗。
5.诺贝尔文学奖的感受，一定是伟大的作品？
6.鲍勃迪伦是属于60年代的，这些人区别于西方主流的生活方式。the beat generation.嬉皮士，反战，社会批判。鲍勃迪伦是亚文化开创者之一，非常重要的一个人物。
2.托马斯·特朗斯特罗默：《写于1966年解冻》
