Like Wendy - [This Beautiful Lie]

写文章

Like Wendy - [This Beautiful Lie]

哆啦美美

Like Wendy - [This Beautiful Lie]

这个美丽的谎言

译者：@熊猫妹妹

Deliver Me

拯救我

Soon we’ll find in our time很快我们会发现在我们的时代

A way that’s straight and clear一条笔直清晰的路

And stranger things they came upon和他们遇到的奇怪的事情

the path that kept us circling让我们一直盘旋的道路

And where we came from以及我们从哪里来

This day is coming这一天即将到来

Deliver me拯救我

The strangest things have come from this最奇怪的事情由此而来

Deliver me拯救我

A way to cleanse me from my sin一种净化我罪恶的方法

Soon we’ll find in our time很快我们会发现在我们的时代

A way that’s straight and clear一条笔直清晰的路

The voice of our deliverance is here我们得救的声音在这里

This day is coming这一天即将到来

This day这一天

And I, I’ll be there而我，我会在那里

Like your voice in my head就像你的声音在我脑海中

Panic Room

战栗空间

I alone

I alone want to find我独自一人 我一个人想找到

If we can breathe如果我们能呼吸

Breathe outside在室外呼吸

The cool breeze becomes the fear凉风变成了恐惧

That is here in me alone这只存在于我身上

Come get me out of the dark来带我走出黑暗

It’s not easy这并不容易

to find a way to my echoing heart寻找一条通往我心灵深处的路

I alone

I alone want to see我独自一人 我一个人想看

What’s behind

Behind me后面是什么 在我身后

And through the walls穿过墙壁

In the deep that is here in me alone就在我的内心深处只有我一个人

Come get me out of the dark来带我走出黑暗

It’s not easy这并不容易

to find a way to my echoing heart寻找一条通往我心灵深处的路

Dune

沙丘

Here I am waiting我在这里等着

Listening to the wind on the golden dunes听着金色沙丘上的风声

Still standing here waiting还站在这里等待

Till the sea come cover my eyes直到大海淹没我的双眼

I stare into twilight我凝视着暮色

following circling gulls above a small coastliner在一艘小游艇上跟随盘旋的海鸥

And the land here is sinking 这里的土地正在下沉

Sinking below the dykes沉入堤坝之下

But it’s alright但是没关系

I listen to the wind我听着风声

It’s alright 没关系

I listen to the wind on the golden dunes我倾听金色沙丘上的风

You can stand here calling你可以站在这里呼唤我

Calling for a million years呼唤一百万年

Still your voice would echo in the dead of night夜深人静时，你的声音仍会回响

In the void of the open sea在空旷的大海上

But it’s alright但是没关系

Still listen to the wind还是听风

Yeah it’s alright 是的，没关系

Still listen to the wind还是听风

All My Life

我这一生

Looking back my son you’ll never see回头看，我的儿子，你永远不会看到

Past the dreams that were and once will be过去的梦想和曾经的梦想

Where the dead have left their will to die死者留下了他们的死亡意愿

We are left between a brave blue sky我们被留在蔚蓝的天空之间

And I can see reminders of a past that’s never meant to be我能看到不该发生的过去的回忆

All of my life I tried to find it我一生都在努力寻找它

But do you know, you ever know但是你知道吗，你曾经知道吗

All of my life gets thrown to pieces我所有的生活都变得支离破碎

But do you know, you ever know但是你知道吗，你曾经知道吗

Give me life and one more chance给我生命和一次机会

With the sunlight on my back阳光洒在我的背上

Well it’s been here all of my life我一生都在这里

Looking back my son you’ll never see回头看，我的儿子，你永远不会看到

Past the dreams that were or once will be过去的梦想或者曾经的梦想

Cause I have learnt the bridges built they never are the ones you burn因为我明白了，你永远不会烧掉那些已经建好的桥

All of my life I tried to find it我一生都在努力寻找它

One Day

一天

One day I will take you on and we’ll meet face to face有一天我会带你去，我们会面对面

I have sent you letters 我给你寄过信

Still I don’t know what to say我仍然不知道该说什么

Lost in dreams and all that’s gone迷失在梦里，一切都过去了

Let’s talk about those days让我们谈谈那些日子

Let’s open the door让我们开门吧

Open the door开门

Smiling faces, summer comes笑脸，夏天来了

We’ve gotta keep the faith我们必须保持信念

I became a man since then从那时起，我成了一个男人

The memories always stay记忆总是会留下

Faces come and faces go but you still look the same面孔来了又去，但你看起来还是一样

Let’s open the door让我们开门吧

Open the door开门

Just listen to your heart in silence只是静静地倾听你的心

Maybe it will give you some advice也许它会给你一些建议

Some day you will dig your diamond 总有一天你会挖出你的钻石

and look into these old familiar eyes看着这双熟悉的老眼睛

Let’s open the door让我们开门吧

Open the door开门

Anthem For A Lost Love

为逝去的爱而唱的颂歌

If all is lost 如果失去一切

You’ve tried your best 你已经尽力了

to find that something that you can’t have去发现你得不到的东西

You feel the blow hit hard again你再次感受到沉重的打击

Just lay it down and count to ten放下它，数到十

Let’s fall in love once again让我们再次相爱吧

And hold it close to the end并且坚持到最后

Still you try

You try harder你仍在努力 你更加努力

in your mind to save your soul在你的脑海中拯救你的灵魂

It’s still there, in the shadows它还在那里，在阴影里

It comes out when you’re alone当你一个人的时候它就会出来

Let’s fall in love once again让我们再次相爱吧

And hold it close to the end并且坚持到最后

Let’s find love out of nothing让我们从虚无中寻找爱

Let’s make love or pretend让我们做爱或假装

Let’s find love out of nothing让我们从虚无中寻找爱

And hold life in your own hand把生活掌握在自己手中

But it’s still there in the shadow但是它仍然在阴影里

Let’s fall in love once again让我们再次相爱吧

And hold it close to the end并且坚持到最后

Let’s find love out of nothing让我们从虚无中寻找爱

Let’s make love or pretend让我们做爱或假装

Let’s find love in the city让我们在城市中寻找爱

And hold life in your hand将生命握在手中

Hold life将生命握住

The Slide

滑动

Get a life

Control, erase开始新生活 控制、擦除

The perfect shape with a cold embrace冰冷拥抱下的完美造型

Get a like and make it seen获得一个赞，让人们看到它

The doldrums just leave them here沉闷的天气把他们留在了这里

And some will call and leave their charts有些人会打电话留下他们的图表

to flee from their former lives逃离他们以前的生活

They sit on leaves caught on a breeze他们坐在被微风吹起的树叶上

and joyride the slide享受滑梯的乐趣

Get a life

Don’t feel afraid开始新生活 不要感到害怕

The air is still, the morning breaks空气静止，黎明破晓

Get a like and make it seen获得一个赞，让人们看到它

You’re so caught up lying here你太沉迷于躺在这里了

Believe

相信

Thought you’d let me know我以为你会让我知道

But you’re gone for sure但是你肯定要走了

Thought you’d catch me, love我以为你会抓住我，亲爱的

Believed it all相信这一切

Fools tend to go on傻瓜倾向于继续下去

and you could break my fall你可以阻止我坠落

But you’ve fallen out of control但是你已经失控了

And I need it now我现在就需要它

And I can’t let you go我不能让你走

Cause it feels that love can save my soul因为感觉爱能拯救我的灵魂

And it feels like love这感觉就像爱

And it feels like endless thoughts of endless love and endless loss 感觉就像无尽的爱和无尽的损失

Thought I’d seen it all以为我已经看到了一切

Cause I lost enough因为我失去的够多了

I can’t come out of the cold我无法走出寒冷

Believe me, love相信我，亲爱的

And I can’t let you go我不能让你走

Cause it feels that love can save my soul因为感觉爱能拯救我的灵魂

And it feels like love这感觉就像爱

And it feels like endless thoughts of endless love and endless loss 感觉就像无尽的爱和无尽的损失

Summer’s Gone

夏天过去了

In me, no wrong, no right对我来说，没有错，就没有对

It’s been so long已经很久了

We didn’t get to try it我们没有尝试过

What if I’m dying slowly,如果我慢慢死去，

Would you sit here?你能坐在这里吗？

What if it all seems hollow?如果一切看起来都是空洞的呢？

We can try to find another way我们可以试着找到另一种方法

Some day soon, restore or walk away不久的某一天，恢复或走开

We’ll the summer won’t be coming home in June 我们的夏天不会在六月回家

How deep the line below下面的线有多深

You fall hard and can’t get back that low你摔得很重，再也回不来了

What if I’m dying slowly,如果我慢慢死去，

Would you sit here?你能坐在这里吗？

What if I’m feeling hollow?如果我感到空虚怎么办？

We can try to find another way我们可以试着找到另一种方法

Some day soon, restore or walk away不久的某一天，恢复或走开

We’ll the summer won’t be coming home in June 我们的夏天不会在六月回家

Hero

英雄

I’ve been running around我一直在跑来跑去

Putting miles into the distance把距离变成几英里

When I saw you当我看到你

It was head over heels简直是神魂颠倒

Kindred souls, yeah it felt right相似的灵魂，是的，感觉很好

My friend I’ll stay with you我的朋友，我会和你在一起

You’re gonna make it right你会做好的

After so many years you’re here这么多年后你在这里

My hero我的英雄

I’ve been hanging around我一直在附近徘徊

Waiting for someone to listen等待有人倾听

for someone to come等待某人的到来

I been staring at nothing我什么也没看

Yeah, I know what it’s like to feel completely numb是的，我知道完全麻木的感觉

You’re gonna make it right你会做好的

After so many years you’re here这么多年后你在这里

My hero我的英雄

Time To Impact

冲击的时刻

Just think of all the good times gone forever想想那些一去不复返的美好时光

Still something in your mind is safe and sound你头脑中仍有一些东西安然无恙

The feelings lost of what we had together失去了我们曾经在一起的感觉

And I can’t fix the pieces of your heart我无法修复你的心碎

And way down we can see the ground往下我们可以看到地面

The time to impact is the thrill冲击的时刻是激动人心的

Way down, Our lives forever bound往下走，我们的生活永远被束缚

Let’s start all over again让我们从头再来

Now we can’t act and think we have the answers现在我们不能采取行动，认为我们有答案

Or wait a while until they will be found或者等一会儿，直到他们被发现

Cause I can’t say that you are lost forever因为我不能说你永远迷失了

Still something in my thinking turned around我的想法仍然有些改变

And way down we can see the ground往下我们可以看到地面

The time to impact is the thrill冲击的时刻是激动人心的

Way down, Our lives forever bound往下走，我们的生活永远被束缚

Let’s start all over again让我们从头再来

Blinded

盲目

I Keep driving

Driving fast我继续开车 开快车

The windows down tonight今晚放下窗户

I break the silence, music’s playing我打破沉默，音乐响起

Blinded by the light被灯光照瞎了

What if I could go back home如果我能回家呢

To find that you’re still there发现你还在那里

What if I could reason with

the voice inside my head要是我能跟我脑子里的声音讲道理呢

It’s suicide

It’s magnified

Those jealous eyes

Identified这是自杀

它被放大了

那些嫉妒的眼睛

确定

The way your face catches the light你的脸捕捉光线的方式

And gives me hope and inner silence给我希望和内心的宁静

The way your face catches the light你的脸捕捉光线的方式

And keeps me running让我不停地奔跑

Lying in my bed tonight今晚躺在我的床上

The sheets over my head我头上的床单

Trying to fill the void you left试图填补你留下的空白

Just trying to pretend只是想假装

It’s suicide

It’s magnified

Those jealous eyes

Identified这是自杀

它被放大了

那些嫉妒的眼睛

确定

The way your face catches the light你的脸捕捉光线的方式

And gives me hope and inner silence给我希望和内心的宁静

The way your face catches the light你的脸捕捉光线的方式

And keeps me running让我不停地奔跑

You keep me running…你让我继续奔跑…

The Best For Us

最适合我们的

You turned your head and said goodbye你转过头说再见

I closed the door to leave the cold outside我关上门，把寒冷挡在外面

You said you would always be here你说过你会一直在这里

I almost believed you我差点就相信你了

The man that I was trying to find我想找的那个人

outside of you to leave myself behind把我自己留在身后

Putting all of that beside me, you said你说，把这些都放在我旁边

I almost believed you我差点就相信你了

The line you threw me back你扔给我的线

will send my soul into the ocean将我的灵魂投入大海

I know you gave your best我知道你尽力了

And all of that is what I asked所有这些都是我问的

And I alway wanted the best for us我总是想给我们最好的

All lyrics by Bert Heinen, 2019

编辑于 2022-07-21 09:56忧郁赞同添加评论分享喜欢收藏设置投稿赞同分享评论千万条，友善第一条 还没有评论，发表第一个评论吧