Mine：短视者（或幻想家，或梦游人）的小确幸
（本文只讨论此歌歌词）
听了许久以前自建的某个歌单，终于听到了一首非情歌（当然，也许有人仍能将此解释为情歌），好像蛮感动的。
仔细看了几遍歌词，我发现此前我竟没有认真想过这个词的意思（甚至连字面义都没怎么想过）。
副歌部分重复的“I-I-I I know that it's mine”“I know that it’s mine”“I know that it’s mi-i-ine”不断点题（Mine），主语也一直是“I”，显出一种施蒂那式的唯名论、个人主义、唯我论；但细读一下全篇歌词，似乎此意甚微。
如果作者把它的词缩写（改写）成以下这样，也许我可以把它吹上天：
生活离我而去
我握紧寸心碎片
直到那天
我在某座古堡
（它既属于我，又不属于我……）
发现了黄金
……因为我知道它是我的
目前的歌词是怎样的呢？大概就是“我”经历了某个挫折，一蹶不振，绝望窒息，感觉被生活所抛弃（然而，我想说：悲忱也是一种令人羡嫉的幸运）。然而“我”变了，“我”坚强地握紧（“hold on to”也可译为“坚持”、“坚守”等）自己的心的碎片，“'til it's time”，“我”会重新振作起来（百度百科上译为“能够将它们一一拼凑”，这怕不是把“pull”看成了“put”，而且没看清楚“it”），找回自己（也就是说，“修好”自己。Q音上译为“调整自己”，这属实搞笑，心都碎了还要“调整自己”，调什么调。还把接下来的“I know it's mine”译成“我明白这才是我该做的”，乱译也不能译出这种莫名其妙的应然规范好吧。百度上这两句是意译，窃以为译得还行：“重新找回自己 属于我的那个自己”）。然后，奇妙的事情来了：“我”在废墟里发现了黄金，并把它放进“我”的项链（Q音上意译为“绝望的残骸中发现一缕希望的金光 将其镶进我的项链里”，百度上意译为“我会在过往伤痕中得到经验收获 然后如项链般将其收集安放”，都是翻译带师。都把“gold”缩水成一个单一的有限能指，后文和“放进项链”还衔接不畅。实际上，在诗歌语言里，具象化的语词常常比抽象化的语词更丰富、更深刻、更像一个萨特说的“微型宇宙”。接下来，Q音相当离谱地把中心句“I know that it's mine”译成“我知道这才是我”“我明白这才是真正的我”“我清楚这才是真正的我”。当然，无论所为、无论输赢，“我”就是“我”，这种本质主义观点很吸引人，像是反动又像是革命，似乎可以助我们少一点拘于虚、笃于时、束于教，与他人共在的同时也少一点介意别人的目光。马克思说：“任何真正的科学批评的意见我都是欢迎的。而对于我从来就不让步的所谓舆论的偏见，我仍然遵守伟大的佛罗伦萨诗人的格言：走你的路，让人们去说罢！”然而马克思也有点崇拜“科学”，对“科学”的反思远不及现当代的脑子们。“我”一直是“我”：这种想法很不可思议，很形而上学，当然也是一种富于唯名论倾向的形而上学；即使有某个自命为“科学”的东西说“我不是我”，但“我是我”仍然成立，永远成立……这当然很棒棒，个中意涵也许还要胜过英文歌词原意；但这毕竟也是离大谱的乱译。百度百科译得也不孚人意，意译严重，把中心句“I know that it's mine”译成“我知道它就是过去的我自己”“都总能从中找到自己”“我都不会迷失掉那个自己”“我都知道那些过去就是只属于我的宝贵经历”。当然，它已经把“gold”译成了“过往伤痕中的经验收获”，接下来把中心句这样译，意思也算过得去。实际上，关于这一句，最好的译法就是直译：“我知道它是我的”），“我”将它好好保存，因为“我”知道它是“我的”。
问题来了：“我”凭什么知道它是“我的”（不论这个“它”究竟是什么）？对于苏轼来说，“且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取”。苏轼只能享用向大自然借来的美景，而这也不是“他的”，也许只能说是“祂的”。生在这个被各种俗事湮没的元现代，我们甚至可以扪心自问：“我”是“我的”吗？在社会学和生物学的双向夹逼下，我瑟瑟发抖，不敢首肯。除了“我”以外，即便“我”知道了什么东西真的是“我的”，那也无比幸福（在某种心境下）：这不仅意味着“我”破解了葛梯尔问题，也许也意味着“我”破解了康德问题；而且，这幸福也不仅止于认识论，因为“我”真诚地“感应”到一种所属关系，“我”在这个世界上真正有某种属于自己的东西，而且那东西还是“黄金”；不论“我”如何行动、如何实践、结果如何（“输”/“赢”，简单的二元判断，但这种判断恐怕也不是“我的”——那大抵是由别人来置喙的），“我”始终知道它就是“我的”。判据是什么？我管它，作者不管它。“我”如此自信，或许也只能说明“我”的想法也很trivial；不过，傻人有傻福啊……
后面的歌词不详谈了。考虑到副歌中有“I wear it like a message, so I don't forget it”这么一句，也许作者的本意和百度百科译文中的意思相近，用“gold”来象征类似“过往伤痕中的经验收获”之类的东西，这也相当trivial。我随意发挥也有点自讨没趣。
（话说豆瓣真的有点奇怪，用手机上网页电脑版有时会卡一些莫名其妙的bug，导致写出来的东西用手机app点不进）
