Like Wendy - [Tales from Moonlit Bay]

Like Wendy - [Tales from Moonlit Bay]

月光湾的故事

译者：@熊猫妹妹

#01] Falcon Suite

猎鹰组曲

The air was thin and cold

空气稀薄而寒冷

And found the other side of me

找到了我的另一面

My face captured the hole and

我的脸捕捉到了那个洞

In the darkness lay my dreams

黑暗中躺着我的梦

In silence they waited

它们默默地等待着

They said they knew my fears

它们说他们知道我的恐惧

My chances then evaded in a void I could not see

我的机会在我看不见的虚空中溜走了

They handed over their decors

它们交出了他们的装饰品

In which they kept the deep

它们在其中保持深邃

Where they had captured hope and youth

在那里它们抓住了希望和青春

No human could escape

没有人能逃脱

Is there someone out there

外面有人吗

Who's empty shell i'm in?

我在谁的空壳里？

I really don't belong here

我真的不属于这里

Swallowed by my own intentions

被我自己的意图所吞噬

Whispers in my ears

在我耳边低语

Talking in the wind

在风中交谈

signs of something searching contact

寻找接触的迹象

Stranger from within

来自内心的陌生人

In the dark

Be on guard

在黑暗中 保持警惕

sharpness needed glistening colours

锐度需要闪闪发光的色彩

Broken habits feel the fever run!

打破习惯，感觉发烧运行！

Is there someone out there?

外面有人吗？

I don't believe at all

我根本不相信

who's imagination is sicker than my own intentions?

谁的想象力比我自己的意图更病态？

Stranger from within

来自内心的陌生人

A voice floats on the wind

一个声音在风中飘荡

Whispers in my ears

在我耳边低语

Is there really someone out there?

外面真的有人吗？

In the dark

Be on guard

在黑暗中 保持警惕

sharpness needed glistening colours

锐度需要闪闪发光的色彩

Broken habits feel the fever run!

打破习惯，感觉发烧运行！

The silence of this lonely road

这条孤独道路的寂静

The stranger I have been

我曾经是一个陌生人

Despair and disillusion are the words

绝望和幻灭是词语

that I have sinned for so long

我已经犯罪太久了

Miles of hollow echoes where stones lie paved with tears

绵延数英里的空洞回声，那里的石头是用眼泪铺成的

The solitude I've searched for has ended into fear

我寻找的孤独已经变成了恐惧

and I am Drowning in my hope for youth

我沉浸在对青春的希望中

My prayers belong to him

我的祈祷属于他

If only I could find some peace

如果我能找到一些平静就好了

at least someone to share my hope with

至少有人分享我的希望

Can I feel the choice within me?

我能感受到我内心的选择吗？

What is dim and what is sure?

什么是朦胧，什么是确定？

I feel no pain, no pleasure stills me

我感觉不到痛苦，没有快乐能让我平静

From this womb, I can't escape No more!

从这个子宫，我再也无法逃脱了！

I didn't understand Until I saw it die

直到看到它死去，我才明白

I never realized

我从未意识到

So much time has passed All over us again

那么多时间又在我们身上流逝了

So many years alone

孤独了这么多年

I didn't know the way When someone has to go

当一个人不得不离开时，我不知道该走哪条路

And someone stays behind

有人留了下来

When everything is gone We surely learn from life

当一切都过去了，我们肯定会从生活中学习

That pain can turn to anger

痛苦会变成愤怒

I was drowning in my mind

我沉浸在自己的思想中

So long, my friend

如此久，我的朋友

Our time has come

我们的时代已经到来

When you had gone to sleep to see the lights

当你入睡后看到灯光

How long, my friend

Before it shines?

多久了，我的朋友 在它闪耀之前？

I never knew you right Until I saw it change

我一直不了解你，直到我看到你变了

I didn't know the sorrow

我不知道悲伤

How could I be afraid?

我怎么会害怕呢？

The things I tried to say

我想说的事情

When there is no tomorrow

当没有明天

I was drowning in my mind

我沉浸在自己的思想中

So long, my friend

太久了，我的朋友

Our time has come

我们的时代已经到来

I never saw the future in your eyes

我从未在你眼中看到未来

How long, my friend

Before it comes?

多久了，我的朋友 在它到来之前？

How long before it comes?

离它到来还有多久？

There's something hiding on the other side of me

我的另一面隐藏着一些东西

What can it be?

Maybe it's a dream

会是什么呢？ 也许这是一个梦

There's something turning in the other light of day

在白天的另一缕阳光中，有些东西在转动

What can I say When the silence breaks

当沉默打破时，我能说什么

There's something running in the silence of my mind

有什么东西在我寂静的脑海里流动

What can I find In the sea of lies?

在谎言的海洋中我能找到什么？

There's something pushing me into another face

有什么东西把我推向另一张脸

What can I say?

我能说什么？

Maybe it's the same

Maybe it's the sunray

也许是一样的 也许是阳光

Maybe it's a someday

Maybe it's just grey

也许有一天 也许只是灰色的

Maybe its a gun babe

Maybe that's the right way

也许这是一把枪，宝贝 也许那是正确的路

I cannot surely say

Hello!

我不能肯定地说 你好！

I Know you're right

我知道你是对的

There's no end To the story

这个故事没有结尾

I forgot What it's like When we fly Through the night

我都忘了当我们穿越黑夜时是什么感觉了

running in circles

兜了很多圈子

Again we belong to the lie

我们又一次属于谎言

Driving us forward And pulling us into the night

驱使我们前进，将我们拉入黑夜

Saved by tomorrow

由明天开始拯救

The light in the morning sky cries

晨光在天空哭泣

Nothing is left

什么都没有留下

and my dreams were they ever that bright?

我的梦想是不是曾经那么明亮？

#02] The Price for Trust

信任的代价

Time slowly goes by as we drift apart

随着我们渐行渐远，时间慢慢流逝

Well that's how it goes in the life

嗯，生活就是这样的

Still there's something on my mind

我心中仍有些心事

What about my feelings

我的感受呢

i can't stand the silence

我不能忍受沉默

What about my feelings

我的感受呢

I can't stand the lies

我不能忍受谎言

I listen to the sounds that go back for so long

我听着很久以前的回声

I realize my mistakes

我意识到我的错误

But is this what it takes to walk over my feelings?

但这就是践踏我感情的代价吗？

i can't stand the silence

我不能忍受沉默

So what about my feelings

那我的感受呢

Is this the price for trust?

这是信任的代价吗？

I know now who we are

我现在知道我们是谁了

If only for a short moment of time

哪怕只是短暂的片刻

The presence of a past lies dead here at my feet

过去的存在已死在我的脚下

Don't talk about my feelings

不要谈论我的感受

You never really loved

你从未真正爱过

Don't talk about my feelings

不要谈论我的感受

You never really tried to understand

你从来没有真正试着去理解

#03] A King's Epitaph

国王的墓志铭

I am a king of different faces

我是拥有不同面孔的国王

Elected by subjective minds

这些面孔由主观意识选出

But in these times I'm uncertain

但在这些时候我不确定

A momentary hero I hide

我隐藏了一时的英雄

This crown of thoughts

这思想的皇冠

The sceptre calls

权杖在召唤

Rehearsing the speech

在排练演讲

All the words implied to be mine

所有这些话都暗示我是我的

If I could lose this silk burden

如果我能丢掉这个丝绸包袱

A life with an honest desire

过有真诚愿望的生活

If i could life this drawn curtain

如果我能活在这拉下的窗帘里

The night would provide me with sight

夜晚会给我带来光明

No Queen of gold

没有黄金皇后

A courtyard's fool

庭院的傻瓜

Bathing in sunsets

沐浴在夕阳中

This empire's mine

这个帝国是我的

There's no companion in kingdom

王国里没有同伴

The wine tastes of bitter decline

这酒尝起来痛心疾首

From the cup of my wisdom only a wise man shall find

只有智者才能从我的智慧之杯中找到

An empty throne

一个空荡荡的宝座

A carved out stone

一块雕刻出来的石头

Written upon it my epitaph

上面写着我的墓志铭

Where are you now?

你现在在哪里？

Sometimes it's hard remembering

有时候很难记住

You've left your shade on empire

你已经把你的阴影留在了帝国

Lift your veil, just one more time

揭开你的面纱，只是再来一次

It feels so long

感觉好长

Sometimes it's hard remembering

有时候很难记住

i lose your face in empire

我在帝国里丢失了你的面孔

Lift your veil don't let it die

揭开你的面纱，不要让它死去

If I should lose my sanity or fall beyond the brink

如果我可以失去理智或跌出边缘

this jester's hidden majesty with bells sown on the mink

这个小丑隐藏的钟鸣的威严撒在水貂皮上

For Queen of Hearts my heart will howl

为了红心女王，我的心将嚎叫

A cry blown with the winds

随风飘荡的呼喊

My tears that mingled with the rain

我的眼泪和雨混在一起

will dry at heavens gate

将在天堂之门干涸

#04] Paradise

天堂

Through the years that passed nothing seemed to last

这么多年过去了，似乎没有什么能持续下去

We were always on thin ice

我们总是如履薄冰

When the night has come and we're still alone

当夜晚来临时，我们仍然孤单

Nothing seems to ever matter

似乎什么都不重要

Well it seems almost pretentious

嗯，这似乎有些做作

And if only what we've done remains

如果我们所做的还存在

Nothing ever worthwhile lasts again

任何有价值的东西不会再持续

And when the night is gone do we have a home

当夜晚过去，我们还有家吗

Or was everything a guess a maybe

或者一切都是猜测和可能

Where the dawn will rise is it paradise or

黎明将在哪里升起，是天堂还是

the ending of mankind?

人类的末日？

Well it seems almost pretentious

好吧，这似乎有点自命不凡

And if only what we've done remains

如果我们所做的还存在

Nothing ever worthwhile lasts again

任何有价值的东西不会再持续

#05] Ivory Tower

象牙塔

What kind of fool would waste his words on something he can't win?

什么样的傻瓜会把他的话浪费在他赢不了的事情上？

What kind of fool would left the love die out to start again?

什么样的傻瓜会让爱情消亡，然后重新开始？

What kind of fool would break the silence of a sacred thing?

什么样的傻瓜会打破神圣之物的沉默？

What kind of rules does he go with to sign up in the game?

他报名参加这个游戏是遵循什么样的规则？

Who'll raise his hand to the ivory tower?

谁会举起手走向象牙塔？

What kind of witchcraft kept him in?

什么样的巫术把他关在里面？

Who'll bow his head over this crushed flower

谁会向这朵被压碎的花低头

to let it rain down to drink it in?

让大雨倾盆而下，然后把它喝下去？

What kind of fool would wait for something that's already been?

什么样的傻瓜会等待已经发生的事情？

What kind of fool would keep his head dry in the summer rain?

什么样的傻瓜会在夏天的雨里保持头脑干燥？

How the light shines in the bay

光线是如何照进海湾的

The mirror's the ceiling far above you

镜子是你头顶上方的天花板

looking for a safer place

寻找一个更安全的地方

Come as you are

保持本色

#06] Live at Armageddon

末日现场

#07] Wreck of the Dancer

舞者的残骸

Soloist dancer where will you go when footsteps freeze?

独舞舞者，当脚步冻结时，你会去哪里？

Onward

向前

Back stab wonder where will you go with spotlight dream?

暗箭难防，想知道你将带着聚光灯梦想去哪里？

Under

在下面

Pilgrim dreamer where will you go when you are free?

朝圣者梦想家，你自由的时候会去哪里？

Yonder

远方

The man in the car was the falling star

车里的人就是流星

Said they're coming for you anyway

说不管怎样他们都会来找你

The surface is far when you're going under

当你潜到水下时，水面离你很远

And always underneath the waves

而且总是在海浪下面

But never a time when you thought of running

但是你从来没有想过逃跑

You always thought that you could stay

你总是认为你可以留下来

But the city is always underwater

但是这座城市总是在水下

How the light shines in the bay

光线是如何照进海湾的

The mirror's the ceiling far above you

镜子是远在你上方的天花板

looking for a safer place

寻找一个更安全的地方

Come as you are

你是什么样子就什么样子来

From the wreck I saw empty vessels drift away

从沉船上我看到空船只漂走了

Never born in life

从未出生在生活中

Seven coloured black and grey

七种颜色，黑色和灰色

As a new seed called upon yo see the life

就像一颗新的种子召唤你去看生命

Somewhere soloist there are dreamers

某处有独唱者，也有梦想家

From a wreck I fell and never saw them once again

我从一艘沉船上摔了下来，再也没见过他们

Ruins in the soil or castles in the ocean sand

土壤中的废墟或海洋沙子中的城堡

There's a new breed ever once again with life

有一个新的品种再次出现在生活中

Somewhere soloist there are dreamers

某处有独唱者，也有梦想家

And when the silence has begun in your fake and morbid home

当寂静在你虚假和病态的家中开始时

You'll find the real is yet to come

你会发现真正的还没到来

Soloist dancer remember me a while

独舞者请记得我

Nothing holds up not even you and I

没有什么可以支撑，即使是你和我

Shipless sailor when everything is gone

当一切都消失时的无船水手

You blinded visionary what have you become

你蒙蔽了远见，你变成了什么

i once said you is a song

我曾经说过你是一首歌

The man in the car was the falling star

车里的人就是流星

Said they're coming for you anyway

说不管怎样他们都会来找你

The surface is far when you're going under

当你潜到水下时，水面离你很远

And always underneath the waves

而且总是在海浪下面

But never a time when you thought of running

但是你从来没有想过逃跑

You always thought that you could stay

你总是认为你可以留下来

But the city is always underwater

但是这座城市总是在水下

The city is always underwater

这座城市总是在水下

So come!

所以来吧！