давай-давай-давай!(来呀!)
А ну, давай наяривай, гитара семиструнная, 啊,来呀,来呀,来呀,来吧;弹起心爱的七弦琴吧。 Чего сидеть, да горевать, ведь ночь такая лунная. 不要再惋惜悲伤,独自一人,悄悄躲在月光下。 А ну, давай давай наяривай, гитара семиструнная, 啊,来呀,来呀,来呀,来吧;弹起心爱的七弦琴吧。 Чего сидеть, да горевать, ведь ночь такая лунная. 不要再惋惜悲伤,独自一人,悄悄躲在月光下。 А ну, налей-лей, не жалей, похмелье штука тонкая, 斟满杯中美酒,不要吝惜,欢情痛饮,一醉方休, А ну, давай-ка Николай, играй гитара звонкая. 哎呀,快来吧,尼古拉,弹起那动听的吉他。 А ну, налей-лей, не жалей, похмелье штука тонкая, 斟满杯中美酒,不要吝惜,欢情痛饮,一醉方休, А ну, давай-давай-давай, играй гитара звонкая. 哎呀,快来吧,来吧,弹起那动听的吉他。 А ну, давай-давай-давай, играй гитара звонкая. 哎呀,快来吧,来吧,弹起那动听的吉他。
(歌词及翻译来源:https://music.163.com/#/song?id=4151987)
这两天在疯狂地听这首Lube的歌,觉得特别好。特别是4分46秒左右的时候,音乐声渐弱,我本来以为这时候歌曲就要结束了,要像很多歌曲那样在副歌结束之后干脆地“见好就收”了;没想到,在没有伴奏(准确地说是没有旋律乐器伴奏?)地拍了几下手之后,又继续唱下去了,就像中场休息一样。虽然很快歌确实就结束了。我很高兴地想道,歌曲最终的结束也不过像是中场休息一样,很快也就会继续唱下去的(火速切换到单曲循环模式)。
我不太清楚上面粘的这段是否都算是副歌,但听了好多遍,我仍然把握不住副歌的模式(包括但不限于歌词、独唱/齐唱、配器),每一段副歌都有些变化。这有点像是我的日常生活,就是这样的重复,在重复中又永远蕴含着变化,让人难以捉摸。想要弄清楚而驻足的时候,它可不会等人,像流水或者游鱼一样,一下子就溜走了。
查了一下,俄罗斯吉他(Русская семиструнная гитара)虽然和我们一般所说的吉他很像,但却是七弦的,很有意思。
这首歌里对“давай”(“来呀”)的重复让我想起布兰诗歌里那首《Veni, veni, venias》,仿佛在轻快地奔驰一样,因为这样的高速,很快就到达了终点:
Veni, veni, venias, 来呀来呀快来呀, ne me mori facias, 可别让我死了, Pulchra tibi facies, 你美丽的面庞, oculorum acies, 你灼灼的目光, capillorum series, 编织的发辫, o quam clara species! 多么光彩照人! Rosa rubicundior, 红艳胜似玫瑰, lilio candidior 白皙赛过百合, omnibus formosior, 可爱过世间万物, semper in te glorior! 我永远以你为豪!
(歌词及翻译来源:https://music.163.com/#/song?id=1201522)
虽然好像有点离题了,但这个名字又让我想起了那首著名的“Veni, veni, Emmanuel”,很显然,命令式的对象不一样,有的在说“神”,有的在说恋人,有的在说朋友。
前几天看到苏霍姆林斯基这样说:
你弹得一手好手风琴,难道你不想在空闲时间弹奏一会儿?或者学学小提琴,要知道你有很好的听力。去买一把小提琴,把半导体收音机的事情忘掉吧。中年和渐近老年的城市居民已经开始诅咒这个玩意儿了:简直不能开窗户,一打开窗户,那些难听的声音就立即冲了进来。即使是为了表示对人的尊重,也应该拒绝这种收音机。你想想,节假日里,成千上万的人到森林和公园散步、休息。如果人人都带上一个收音机,将会是个什么景况?公园岂不是变成让人受罪的地狱? 现在一部分人对待精神珍品特别是对待音乐的消费态度使我不安。他们不想学拉提琴,不想学弹奏柯布札,也不想学唱歌。他们满足于听唱片,一摁按钮,音乐就来了,不需要学习,不需要思考,人就这样轻而易举地变得越来越愚笨。
(摘自《给父母的建议》第21章,豆瓣链接:https://book.douban.com/subject/35482845/)
当时我不以为然;现在听了这首歌,生出一点想学唱的想法,然后突然意识到:是啊,我就是懒啊。如果我没有mp3文件,没有磁带,甚至没有收音机,那对于喜欢的歌,如果想多听几遍,就只能自己学着弹唱了。
从另一个角度来讲,我们的住宅区太密了, 已经密到了在家里拉小提琴弹钢琴吹口琴都很吵民的地步,如果隔音太差,邻居的存在本身就已经是“让人受罪的地狱”了,更别提音乐……