【虾翻】半句再见 / Half-a-Goodbye Unclaimed

一张照片 半句再见 尘封的纪念 用眼泪把你复习一遍 残缺的诗篇 遗忘的誓言 谁脑海有张忘不掉的脸 One-piece of picture, half a goodbye, wrapping up the remembrance Of you, with tears making a good recollection Poems broken, promise forgotten Leaving the image to linger in the open 微红的眼 微亮的天 好一次失眠 回忆轻易带走了时间 有些从前 太执念 那痕迹 太明显 而故事被遗憾 画上了重点 Reddish eyes, lightened sky, what a sleepless night Nostalgia has easily taken away the time Bygones too obsessed, with no place to hide Getting the storyline highlighted with regrets 一端在彼 一端在天 两端成直线 直线永远画不出个圆 有些从前 太尖锐 谁脚步 太遥远 让结局被遗憾 写下了句点 One at the side, the other at the sky, straighting up the line Which will never make the circle aligned The past too harsh, with paths too far Leading the storyline to conclude with regrets 为何不放 既是过往 云烟 想要遗忘 怎么反复 挂牵 往哪里找安慰 会简单一些 我被思念制约 快乐显得卑微 Why can’t let go, since all have been passed Trying hard to forget, but it keeps reattached Wondering where to console To make this easier to handle But yearning has taken control Vanishing all the joyful into humble 怎么不放 早是过往 云烟 越想遗忘 越是反复 挂牵 而你在心里面 要怎么道别 说这半句再见 已过了多少年 无解 Why not let go, since long has been passed Harder attempt to forget, tighter it’ll reattach And in my heart it's you who remain How could I get off the chain The half-a-goodbye, after all these years Yet unclaimed

作词：藤井树 作曲：李偲菘 编曲：Terence Teo 制作人：李偲菘

英文翻译：Desperado @ LyricsInfo, 2022.4.2 初稿 2023.12.24 复稿 原创，仅供参考，转载请标注。