Sierra Leone

Sierra Leone

塞拉利昂

（注：塞拉利昂共和国是西非西南海岸的一个热带国家，与利比里亚和几内亚接壤。它以狮子山命名，经济主要依赖采矿业，尤其是钻石业。）

i Chance In A Million

百万分之一的机会

I found this object deep below the ground

Chance in a million under rubbish town

Where little barefoot children scratch around

Fishing for treasure in the broken glass

我在地下深处发现了这个物体

这是垃圾城下百万分之一的机会

在赤脚孩子四处抓挠的地方

在碎玻璃中寻找宝藏

Dug around for years

In darkness and in sweat

Finding nothing yet until today, until today

A billion years of waiting

For me to come along

Bigger than my hand, how can this be?

Now I’m free

But I won’t sell this diamond

I won’t sell this diamond

挖了好几年

在黑暗和汗水中

直到今天，直到今天，还是一无所获

十亿年的等待

对我来说

（钻石）比我的手还大，这怎么可能

现在我自由了

但是我不会卖这颗钻石

我不会卖这颗钻石

（注：钻石在塞拉利昂的国际出口中占很大比例。

针对这首歌，marillion曾在采访中解释——“从某种意义上说，这不是一首关于环境或疫情的歌。但另一方面，这是一首质疑消费主义的歌曲，更多的是关于人的尊严。这个可怜的人刚刚发现了一颗和他的手一样大的钻石，然而，他拒绝卖掉它。这是力量和反抗的象征，是他有生以来第一次拥有的力量。他有权力说“不”，这是他从未有过的奢侈。所以他躺在沙滩上，透过沙滩凝视着无限的天空。”）

ii The White Sand

白色沙砾

I’m sleeping in the white sand

I’m sleeping in the white sand

I’m dreaming in the white sand of Sierra Leone

I’m sleeping in the white sand

I’m dreaming in the white sand

I’m sleeping in the white sand

Of Sierra Leone

我睡在白色的沙滩上

我睡在白色的沙滩上

我在塞拉利昂的白色沙滩上做梦

我睡在白色的沙滩上

我在白色的沙滩上做梦

我睡在塞拉利昂的白沙上

iii The Diamond

钻石

I won’t sell this diamond

I won’t sell this diamond

I know she could give me

Incalculable riches

Everything I ever wanted

All that men desire

I don’t need that now

我不会卖这颗钻石

我不会卖这颗钻石

我知道她可以给我数不清的财富

我想要的一切

所有男人渴望的

但我现在不需要

I won’t sell this diamond

Though I have no need for it

Except to be me

To do as I please

I will hide this diamond

And I’ll never be the same again

Finally I’m free

To have my own mind

For the first time in my life

我不会卖这颗钻石

虽然我不需要它

除了做我想做的事

我会藏起这颗钻石

我再也不会和以前一样了

我终于自由了 拥有自己的思想

这是我人生中第一次

Walking free

In Freetown

Walking free

自由行走 在弗里敦 自由行走

（注：弗里敦是你塞拉利昂的首都和主要港口，是以前奴隶的聚居地。）

Dozing in the sunset like the haze on the road

Shimmering my head

像路上的薄雾一样在夕阳下打盹

闪闪发光的我的头

iv The Blue Warm Air

蓝色温暖的空气

Hold her to my eye

Starin’ at the sky

See the colours split and light divide

She sends me into dreams

A fire she has inside

Indigo and green

Shot through with laser beams

And visions too

让她靠近我的眼睛

凝视天空

看到颜色分离和光线分离

她把我送进梦里

她内心的火焰 靛蓝和绿色的

用激光束射穿 还有幻觉

Sparkle in the blue warm air

Sparkle in the blue warm air

Of Sierra Leone

在蓝色温暖的空气中闪耀

在蓝色温暖的塞拉利昂的空气中闪耀

v More Than Treasure

不仅仅是宝藏

I won’t… sell this diamond

I won’t

我不会…卖掉这颗钻石

我不会

This is more than treasure

This is more than treasure

This was sent to me from God

这不仅仅是宝藏

这不仅仅是宝藏

这是上帝送给我的

This is more than treasure

This is more than treasure

This was sent to me from God

这不仅仅是宝藏

这不仅仅是宝藏

这是上帝送给我的

Dreaming in the white sand

Dreaming in the white sand

Bathing in the laughter of children

Who dance into the sea

在白色的沙滩上做梦

在白色的沙滩上做梦

沐浴在孩子们的笑声中

他们在海里跳舞

I’m dreaming in the white sand.

我在白色的沙滩上做梦。