Reprogram The Gene
Reprogram The Gene
重新编程基因
i Invincible:
战无不胜
I don’t want to be a boy
I don’t want to be a girl
I want to be happy
I want to be clever
In no pain whatsoever
我不想成为一个男孩
我不想成为一个女孩
我想要快乐
我想变聪明
没有任何痛苦
I want to be invincible
I want some peace of mind
I wanna share your thoughts
I wanna waste your time
我想战无不胜
我想要一些内心的平静
我想分享你的想法
我想浪费你的时间
I want to be Dr Frankenstein
Put my brain in a box
Full of LED light
You can have it for Christmas
Next year it’ll be cheaper
And fourteen times as bright
我想成为弗兰肯斯坦博士
把我的大脑放在盒子里
充满LED灯
你可以把它作为圣诞礼物
明年会更便宜的
亮度是原来的 14 倍
I seen the future! It aint orange, it’s green
I been listening to Greta T
Begins with a letter C
The cure’s coming at us
The cure is the disease
我看到了未来!它不是橙色的，它是绿色的（注：'The future's bright, the future's Orange'是英国移动运营商Orange的口号。green可能是指环保主义）
我一直在听Greta Thunberg的话（注：Greta Thunberg是一名瑞典环保主义者，见格蕾塔·通贝里_百度百科。好吧，现在她在中国显然是臭名昭著。）
以字母C开头（注：这里显然是指新冠病毒cov19）
解药就要来了
治愈就是疾病（注：意思是针对某种疾病提出的治疗方案最终会产生比疾病本身更糟糕的结果）
I don’t wanna be food for the trees
I don’t wanna fever
I don’t wanna cough
As the planet simply shrugs us off
Don’t wanna say goodbye to the earth and the sky
As the last of the animals
Curls up and dies
The rats and the roaches have no place to hide
我不想成为树木的食物
我不想发烧
我不想咳嗽
虽然地球对我们不屑一顾
我不想对大地和天空说再见
作为最后的动物
蜷缩着死去
老鼠和蟑螂无处可藏
We’ll have the earth and the seas
To do with as we please
And all the strange human beings
Who we once used to be
Will be locked down
Knocked down
Unknown
Overgrown
But I’m gonna be
Invincible
Invincible
我们将拥有大地和海洋
随心所欲地处理它们
还有那些奇怪的人类
我们曾经的样子
将被封锁（注：可能是指疫情下的封锁）
被拆卸
未知
生长过度
但我将是无敌的
不可战胜的
ii Trouble-Free Life
无烦恼的生活
You can turn up the gain on the pain
All the problems you really don’t have
In this trouble-free life
In the trouble-free life
你可以从痛苦中获得收益
所有你真的没有的问题
在这无忧无虑的生活中
在这无忧无虑的生活中
I’ve seen the future. It aint orange.
Listen to Greta T
Begins with a letter C
The spore’s already on the breeze
We get what we deserve
The cure is the disease
The cure is the disease
我看到了未来。它不是橙色的。
听Greta Thunberg说话
以字母C开头
孢子已经在微风中了
我们得到了我们应得的
治愈就是疾病
治愈就是疾病
Don’t wanna fever
Don’t wanna flood
I wanna be the thing you love
Don’t wanna say goodbye
But I’m watching the time
The flowers and the bees
Vanishing beneath our feet
I don’t want to be food for the trees
不想发烧
不想被淹没
我想成为你爱的人
不想说再见
但是我在看时间
花儿和蜜蜂消失在我们脚下
我不想成为树的食物
iii A Cure For Us?:
治愈我们的方法？
Locked down
Knocked down
Country in tiers
Shakin’ this one’s gonna take years
封锁了
扳倒了
国家在分级中（注：此处指英国的疫情区域分级对待政策。）
动摇这政策要花好几年的时间
Reprogram the gene
We’re clever enough
but…
Is there a cure for us?
Is there a cure for us?
Is there a cure for us?
Is there a cure for us?
重新编程基因
我们足够聪明 但是…
有治愈我们的方法吗？
有治愈我们的方法吗？
有治愈我们的方法吗？
有治愈我们的方法吗？
I’m gonna be a friend of the earth
Let’s all be friends of the earth
Let’s all be friends
我要成为地球的朋友（注：Friends of the Earth是一个国际组织网络，致力于环境问题，特别强调社会、政治和人权）
让我们都成为地球的朋友
让我们都成为朋友吧
