《俺の彼女》沉浸于一场迂回的叹息｜日文歌词笔记

Item: Fantôme
Rating: 5
Author: June

June 评论 Fantôme 5

2022-02-21 14:51:02

本砖挚爱无论何时戴上耳机跟着响指摇摆跟唱歌曲的最后在「俺の彼女はそこそこ美人、愛想もいい」这句戛然而止，独留一个不器用的我手足无措站在楼顶， “人啊，是无法坦诚相待的。”

俺の彼女はそこそこ美人　愛想もいい

気の利く子だと仲間内でも評判だし

俺の彼女は趣味や仕事に干渉してこない

帰りが遅くなっても聞かない　細かいこと “我的对象啊勉勉强强算是个美人儿吧，人温柔好相处，身边的伙伴们都评价说她有眼力见，对老子的工作兴趣从来不干涉，回来晚了这种小事情也从不过问。”

脑海中浮现的场景是，某个平常工作日的夜晚，横滨某饭店的lounge bar里有这么一个男人晃着酒杯🥃跟bartender略带苦笑吹嘘着。饭店高楼窗外是是五光十色的夜景

あなたの隣にいるのは私だけれど私じゃない

女は辛いよ　面倒と思われたくない

“和对象一起感觉是我又不是我，

女人啊也是挺辛苦的，不想让人家觉得麻烦”

俺の彼女は済んだ話を蒸し返したりしない

クールな俺は敢えて聞かない　余計なこと

“我的对象不翻旧账不炒冷饭，

老子这么一酷盖肯定也不多问啦”

あなたの好みの強い女演じるうちにタフになったけど

いつまで続くの？狐と狸の化かし合い

“女友喜欢演女强人久而久之也变得强悍了

这种尔虞我诈要持续到什么时候噢？”

自言自语突然一个转折，男人开始低下头

本当に欲しいもの欲しがる勇気欲しい

最近思うのよ　抱き合う度に

カラダよりずっと奥に招きたい　招きたい

カラダよりもっとお気に触りたい　触りたい

Je veux inviter quelqu'un à entrer

我想请某人进入

Quelqu'un à trouver ma vérité

发现我的真相

Je veux inviter quelqu'un à toucher

我想请某人触碰

L'éternité, l'éternité

永远永远

俺には夢がない　望みは現状維持

いつしか飽きるだろう　つまらない俺に

大概是借着酒劲吐真言，“没有梦想只想维持现状的那么无趣的我啊，她总有一天会厌倦的吧”