Echolyn - [Echolyn CD2] 2012
内容不可被自荐首发于前卫摇滚推荐与翻译写文章
Echolyn - [Echolyn CD2] 2012
熊猫妹妹一半是默尔索，内容审核中内容将在审核通过后自动发布
Echolyn - [Echolyn CD2]
译者： @熊猫妹妹
Echolyn在2012年发布的双专辑至今依然是一张经典，当然或许多少是因为第一首歌16分钟流畅辉煌的史诗island确实让我们看到了乐队早期和前卫摇滚经典时代的风采，不过其他的歌曲也不应该被忽略。就更短的cd2而言，尽管前两首歌的确有些平乏无力，让人经常失去注意力，但美丽清纯的(Speaking In) Lampblack让人终于眼前一亮，而最后略带批判的The Cardinal and I则让人再次回味了island的辉煌感。cd2依然不错。
"Past Gravity"
越过重力
Lyrics by Brett Kull
Love is a ghost in a room when she has turned away into the empty night.
Love will make you wait to be found. It carries you home.
当她转身走入空旷的夜晚，爱是房间里的幽灵
爱会让你等待被发现。它带你回家。
On her island there is no horizon line,
only endless sea going up, becoming sky.
在她的岛上没有地平线，
只有无尽的大海在上升，变成天空。
Who is the shadow in the corner of her eye?
It speaks in a language of smoke and pale heavy air.
谁是她眼角的阴影？
它用烟雾和苍白沉重的空气的语言说话。
It says, "Lover, you are tired and falling, crawling."
It says, "Lover, you are alone in misery."
For you are a blur, disconnected in memory.
And everything you carry weighs on you like misery.
它说："爱人，你累了，摔倒了，爬行了。"
它说："爱人，你独自一人在痛苦中。"
因为你是模糊的，与记忆脱节。
你携带的一切都像痛苦一样压在你身上。
She'd love to fly but the sky don't care.
She'd love to fly but the sky won't hold her.
她很想飞，但天空不在乎。
她想要飞翔，但天空无法容纳她。
From a great height, she falls past gravity,
through the blue of the sea,
to the island she's made.
She waits.
从很高的地方，她越过重力落下
穿过蓝色的大海，
去她造的那个岛。
她等待着。
The little girl wonder, like spring and all is splendor,
has caught a ride to yesterday.
They've been shepherded on home.
Lover, where have you gone?
Have you gone?
小女孩感到好奇，就像春天一样，一切都是灿烂的
搭上了昨天的车。
他们被放牧在家里。
爱人，你去哪了？你走了吗？
"When Sunday Spills"
当周日散落
Lyrics by 10-5-62 and Brett Kull
These walls are thin. We hear everything above a whisper.
So she smokes weed and likes to drink. She just beat cancer alone.
这些墙很薄。我们听到的一切都在耳语之上。
所以她抽大麻，喜欢喝酒。她只是独自战胜了癌症。
So don't give another day to this.
所以别再浪费时间了。
Always over her shoulder, afraid in her own home.
You keep and grow your own garden, and I've seen you drink.
You know it's not a very pretty sight.So don't give another day to this.
总是在她身后，在她自己的家里害怕。
你有自己的花园，我还见过你喝酒。
你知道这不是一个很漂亮的景象。所以别再浪费时间了。
Things got ugly. Ugly got so violent.
事情变得丑陋起来。丑陋变得如此暴力。
She rarely goes out to find her summertime.
And her sun, it never smiles or comes out these days.
When her Sunday spills, the pavement's had its fill.
It breaks the Kansas Quiet.
I'm waiting for the shot.
她夏天很少出去消遣。
而她的太阳，这几天既不笑也不出来。
当她的周日散落溢出的时候，这条路已经人满为患了。
它打破了堪萨斯的宁静。
我在等待镜头。
The language you use leaves no doubt your marriage is dead.
She screams, "Wife beater!" Why? But, no one's really sure.
You know we've heard so many hurtful things.
你使用的语言无疑表明你的婚姻已死。
她尖叫道：“殴打妻子的可耻之徒！”为什么？但是没人能确定。
你知道我们听过太多伤人的话了。
So don't give another day to this.
所以别再浪费时间了。
Although she's never feeling right, she's afraid to go.
He's never wrong, she's never right, she's afraid to go.
She's given everything, can't give another day.
Nothing could be farther from what's been twisted now.
虽然她一直感觉不舒服，但她害怕离开。
他永远不会错，她永远不会对，她害怕离开。
她已经付出了一切，一天也不能再付出了。
没有什么比现在扭曲的东西更扭曲的了。
So you want to leave? How about that never happens.
所以你想离开？那不可能发生。
"(Speaking in) Lampblack"
在油烟中说话
Lyrics by Brett Kull
There's a sound of a million voices right beside a window view.
And the pulse of the static drumming slips down past, unaware.
就在窗户旁边，有无数的声音。
而静止的鼓声的脉动不知不觉地滑过。
But she remembers the moon tonight,
when everything turns around all right.
There was something she wanted to say...
但她记得今晚的月亮，
当一切好转的时候。
她有些话想说……
In the trails of the lampblack burning is just smoke that stains the walls.
And she recalls the breaking of patterns
and the spells that once were real and held so true.
在油烟燃烧的小径上，只有玷污墙壁的烟雾
她回忆起打破模式的过程
以及曾经真实且如此真实的咒语。
Everything comes around at once again.
There's something she wanted to say.
一切都会再次发生。
她有些话想说。
I would hold our sacred moments dear to my heart, close to me.
I would keep you in my morning if I'm lost and fail to see.
If we fall where words are stranded, I would reach for only you.
And shout across the fear we're holding to pull you back to me again.
Hear me call.
我会把我们神圣的时刻珍藏在我的心上，贴近我。
如果我迷失了，看不见了，我会把你留在我的清晨
如果我们陷入无言的困境，我只会向你伸出援手。
在我们的恐惧中呐喊，把你拉回到我身边。
听到我的呼唤
Hey Love, let the summer invade you and open every doorway to your heart.
Hey Love, let every season embrace you.
Just look around and see everything is blended as one.
嘿，爱，让夏天入侵你，打开你心中的每一扇门。
嘿，爱，让每一个季节都拥抱你。
环顾四周，你会发现一切都是浑然一体的。
You speak to me across our living time where words hang on and on.
They hold me still, in the moonlit charge.
You hold me still.
Unspoken words, too late to be heard.
Out of touch and blurred. Out of time and place.
Time has no name and regret has no meaning.
We've said what we should have.
We've seen what we could have but we've heard so late.
Too Late.
在我们活着的时候，你和我说话，言语还在继续。
在月光下，它们抱着我不动
你抱着我不动。
未说出口的话，已来不及被人听见。
失去了接触，已模糊。没有时间和地点。
时间没有名字，后悔也没有意义。
我们说了该做的。
我们已经看到了我们能看到的，但我们听到的太晚了。
太晚了。
"The Cardinal and I"
红衣主教和我
Lyrics by 10-5-62 and Brett Kull
I saw a cardinal and wanted it to change my life,
but it's just a bird.
We share the lines of infinite direction,
but chose cannon into wall.
我看到了一位红衣主教，想让它改变我的生活，
但它只是一只鸟。
我们共享无限方向的线条
但却选择了用大炮撞墙。
Fluorescent skies of palest skin.
I survive by stealing time from pipedreams hidden deep behind my eyes.
It's a curse that we share as we drone on.
We are fruitless, drained of life.
最苍白皮肤的荧光天空。
我通过从隐藏在我眼睛深处的白日梦中窃取时间来生存。
这是我们在无人机上分享的诅咒。
我们没有结果，耗尽了生命。
I know that if I had the cardinal's wing,
a light would shine on everything and we'd be golden.
The cardinal and I are the same and we're running out of days.
Flightless, born into a dying tree.
我知道如果我有红衣主教的翅膀
一束光将照耀一切，我们将是金色的。
红衣主教和我是一样的，我们的日子不多了。
不会飞，出生在一棵垂死的树上。
I always hitch my name to the wrong star.
But I prefer stars once they've fallen.
我总是把我的名字挂在错误的星星上。
但我更喜欢陨落的星星。
I should be spinning planets on my fingertips.
He should be miles high.
I could be God, He'd be my heart and we'd be rid of all of this.
Unforgiving, hopelessly we drift.
我应该在指尖旋转行星。
他应该有几英里高。
我可以是上帝，他将是我的心，我们将摆脱这一切。
我们无情地、无可救药地随波逐流。
Dissolve like daylight.
像日光一样溶解。
编辑于 2022-01-25 09:46前卫摇滚（Progressive Rock）艺术摇滚流行音乐赞同添加评论分享喜欢收藏设置一键生成视频赞同分享
文章被以下专栏收录
前卫摇滚推荐与翻译
本专栏发布前摇乐队、专辑推荐，及专辑歌词翻译。
推荐阅读
2019 专辑推荐（前卫摇滚）
【专辑推荐】2019
2019 上半年专辑推荐 (前卫摇滚)
从零开始说摇滚109 | Crossover Thrash[一]：诞生与发展（1985-1986）
还没有评论
写下你的评论... 发布
